Переклад тексту пісні А над Москвою купола - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

А над Москвою купола (оригінал)

А над Москвою купола, разлюбила — уплыла.
И какой такой ценой, я с другим, а ты с другой?
Только ты в моих мечтах, точно губы на губах,
То ли в бедном сердце боль, то ли вечная любовь.
Припев:
А над Москвою купола — Лунное сияние.
Ты хотел купить любовь…
Ах, не я ли в зеркалах вся в шелках и соболях,
Ты ли путал кровь с вином с опрокинутым лицом.
Ночь — полночь стоит в снегах, я одна на всех мостах.
Только мне светло, как днем там, где были мы вдвоём.
Припев:
А над Москвою купола — Лунное сияние.
Ты хотел купить любовь…
Проигрыш.
А над Москвою купола, разлюбила — уплыла.
Ничего нам не вернуть, как ни охнуть, ни вздохнуть.
Мне б не надо окликать, тех, кого не целовать.
И на этот страшный суд ноги сами нас несут.
Припев:
А над Москвою купола — Лунное сияние.
Ты хотел купить любовь…
А над Москвою купола — Лунное сияние.
Ты хотел купить любовь, а купил свидание.

(переклад)

А над Москвою куполи, розлюбила — попливла.
І якою такою ціною, я з іншим, а ти з іншою?
Тільки ти в моїх мріях, наче губи на губах,
Чи то в бідному серці біль, чи вічне кохання.
Приспів:
А над Москвою куполи — Місячне сяйво.
Ти хотів купити кохання…
Ах, не я або в дзеркалах вся в шовках і соболях,
Ти ли плутав кров із вином із перекинутим обличчям.
Ніч — опівночі стоїть у снігах, я одна на всіх мостах.
Тільки мені світло, як удень там, де були ми вдвох.
Приспів:
А над Москвою куполи — Місячне сяйво.
Ти хотів купити кохання…
Програш.
А над Москвою куполи, розлюбила — попливла.
Нічого нам не повернути, як ні охнути, ні зітхнути.
Мені б не треба кликати, тих, кого не цілувати.
І на цей страшний суд ноги самі нас несуть.
Приспів:
А над Москвою куполи — Місячне сяйво.
Ти хотів купити кохання…
А над Москвою куполи — Місячне сяйво.
Ти хотів купити кохання, а купив побачення.