Переклад тексту пісні El Tema - Nacho, Jorge Luis Chacin

El Tema (оригінал)

Esa mujer me tiene loco y no la culpo
La conocí un atardecer en Acapulco
Yo caminaba solitario y aburrido
Triste, cabizbajo, sin un rumbo fijo
Me preguntó sin vacilar de dónde era
Yo le conté que había nacido en Venezuela
En un lugar donde se siente más el sol
Donde abunda el calor y hay mucha gente buena
Bella, como la blanca arena
Así era su sonrisa
Como luna llanera
La vi bella, como primavera
Bella como una rosa
Y como las playas que hay en nuestra tierra
Bella, tanto que la inmensidad de mi Salto Ángel
Nunca se compara con lo extraordinario y real de su belleza
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (Caracha)
Oh-oh-oh-oh, oh, oh (Mmm)
Esa mujer me tiene un poco alborota’o
El corazón me late, me late acelera’o
Con ese cuerpo que esa noche descubrí
Te lo juro por Dios, me dejó enamora’o
Yo la comparo con lo hermoso de Los Médanos
Con el fascinante azul de un archipiélago
Esa muchacha de belleza natural está espectacular
Mira cómo me lleva
Bella, como el turpial que vuela
Y canta con dulzura a la luna viajera
Ay, bella, como primavera
Bella como una rosa
Y como las playas que hay en nuestra tierra
Bella, tanto que la inmensidad de mi Salto Ángel
Nunca se compara con lo extraordinario y real de su belleza
Oh-oh-oh-oh (Yeh, dícelo, Chacín)
Oh-oh-oh-oh (Jajaja)
Oh-oh-oh-oh, oh, oh (¡Nacho, yo también le meto brutal, qué tal!)
Oh-oh-oh-oh (¡En Venezuela se canta sabroso, jajaja!)
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh, oh
Bella, como el turpial que vuela
Y canta con dulzura a la luna viajera
Ay, bella, como primavera
Bella como una rosa
Y como las playas que hay en nuestra tierra
Bella, tanto que la inmensidad de mi Salto Ángel
Nunca se compara con lo extraordinario y real de su belleza
Oh-oh-oh-oh (Anda; anda tú, jaja)
Oh-oh-oh-oh (¡Yazid!)
Oh-oh-oh-oh, oh, oh (¡Suéltala, pa' que se defienda!)
Oh-oh-oh-oh (¡Nacho «La Criatura»!)
Oh-oh-oh-oh (Ya tú sabe', romántico, pero le metemo' brutal, brutal, jajaja)
Oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh (Goza)
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh, oh (Tamborera)
Oh-oh-oh-oh (¡Venezuela!, levántate y anda)
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh, oh (Que pa’lante es pa' allá, pa' allá, pa' allá)
Jajaja, eso es todo
El amor llega así de esta manera…

El Tema (переклад)

Ця жінка зводить мене з розуму, і я не звинувачую її
Я зустрів її одного вечора в Акапулько
Я йшов самотній і нудний
Сумний, пригнічений, без фіксованого курсу
Він без вагань запитав мене, звідки я
Я сказав йому, що народився у Венесуелі
У місці, де більше відчуваєш сонце
Там, де спека буяє і багато хороших людей
гарний, як білий пісок
Це була його посмішка
як плоский місяць
Я бачив її гарну, як весну
красивий як троянда
І як пляжі, які є на нашій землі
Прекрасно, настільки, що падає величезність мого Ангела
Він ніколи не зрівняється з надзвичайною і справжньою своєю красою
ой ой ой ой
О-о-о-о (Карач)
О-о-о-о, о, о (ммм)
Ця жінка в мене трохи дебошир
Моє серце б’ється, б’ється швидко
З тим тілом, яке я знайшов тієї ночі
Клянусь Богом, він залишив мене в любові
Я порівнюю це з красою Лос Меданос
З чарівною блакиттю архіпелагу
Ця дівчина природної краси вражає
подивись як мене це бере
Красива, як трупа, що літає
І солодко співай мандрівному місяцю
Ой прекрасна, як весна
красивий як троянда
І як пляжі, які є на нашій землі
Прекрасно, настільки, що падає величезність мого Ангела
Він ніколи не зрівняється з надзвичайною і справжньою своєю красою
О-о-о-о (Так, скажи йому, Часін)
О-о-о-о (ха-ха-ха)
О-о-о-о-о-о (Начо, я теж брутальний, що сталося!)
О-о-о-о (У Венесуелі співають смачно, ха-ха-ха!)
ой ой ой ой
О-о-о-о, о, о
Красива, як трупа, що літає
І солодко співай мандрівному місяцю
Ой прекрасна, як весна
красивий як троянда
І як пляжі, які є на нашій землі
Прекрасно, настільки, що падає величезність мого Ангела
Він ніколи не зрівняється з надзвичайною і справжньою своєю красою
О-о-о-о (Іди; йди ти, ха-ха)
О-о-о-о (Язід!)
О-о-о-о, о-о (Відпустіть її, щоб вона могла захиститися!)
О-о-о-о (Начо «Істота»!)
О-о-о-о (Ви вже знаєте, романтично, але ми робимо це брутальним, брутальним, ха-ха-ха)
О-о-о-о, о, о
О-о-о-о (Насолоджуйтесь)
ой ой ой ой
О-о-о-о, о, о (барабанщик)
О-о-о-о (Венесуела! Вставай і ходи)
ой ой ой ой
О-о-о-о-о-о
Хахаха це все
Любов приходить так...