Переклад тексту пісні Catherine Blake - My Dying Bride

Catherine Blake (оригінал)

So vile men’s torment was truly a pleasure
A plan that would change mankind forevermore
Catherine Blake slept fitfully in the
Summer night.
In the heat
She murmured gently and moved smoothly
This way and that.
Oh, the beauty
Her luscious eyes, delicate fingers
Clawed at her sodden bed
Catherine smiled.
Took a fabulous breath
Of summer air and tasted death
Die Erorians' visit had been successful rewarding
With night of female screams of whimpers
Lustful dreams
Night followed rampant night of
Delicate soft gasps
The ultimate attack on Heaven and it’s glories
Seduce them as they slept, oblivious to
Their midnight tryst
The seed of doom was planted
Phantom raped in their dreams
The sad ones take their own lives
Slay their men night after night
Catherine Blake dreamt of a horror
Of passion too and of terror
Over her silent breast, shadows swept
Shades caressed
Motherhood was destroyed by the seed
And laid to waste
A great rift was born
Men and the world were torn
The daggers went in deep, vile and sickening
Women swept away all infancy from their wombs
«And still the Lord God remained silent
No utterance, no movement, no tears»
The earth became red
The cutting machines of man
Disgust and hatred for the lives of woman
The butchery, the savagery, did spill unto themselves
«A chorus of agony from Heaven and Rain poured in a colossus of angels tears»
The creature of all sins
The lord of the bleakest abode
Did wonder at the silence
What did the Almighty know?
All Hell did fill with the screaming souls of dead men
«The mighty army of God did stand and wait
Hoping our lord would unleash them all»
The great fiery pit.
Hordes ripped apart
Chaos ensued, screaming from the dark
Observing his darkened child, in the miserable
Corners of earth
The great heart of God will heal up the earth
«The Lord watched as his beloved slipped silently back into the darkness below»

Catherine Blake (переклад)

Тож муки мерзенних чоловіків були справді насолодою
План, який змінить людство назавжди
Кетрін Блейк поривчасто спала в
Літня ніч.
У спеку
Вона м’яко пробурмотіла й плавно рухалася
Так і так.
О, краса
Її соковиті очі, ніжні пальці
Вчепилася кігтями по своєму мокрому ліжку
Катерина посміхнулася.
Чудово вдихнув
Літнього повітря і смак смерті
Візит Die Erorians був успішним
З нічним жіночим криком схилим
Пожадливі мрії
Ніч пішла за лютою ніччю
Делікатне м’яке зіпхання
Остаточна атака на Небеса і його слава
Спокушайте їх, коли вони спали, не звертаючи на це уваги
Їхня опівночна зустріч
Насіння приреченості було посіяне
Фантом зґвалтував у снах
Сумні забирають собі життя
Вбивайте їхніх людей ніч у ніч
Кетрін Блейк мріяв про жах
І пристрасті, і жаху
Над її мовчазними грудьми прокотилися тіні
Тіні пестили
Материнство було знищено насінням
І знищено
Народився великий розрив
Люди і світ були розірвані
Кинджали занурювалися вглиб, мерзенні й мерзенні
Жінки вимітали зі свого лона все дитинство
«І все-таки Господь Бог мовчав
Ні висловлювання, ні руху, ні сліз»
Земля стала червоною
Ріжучі верстати людини
Відраза і ненависть до життя жінки
Різниця, дикість справді вилилися в себе
«Хор агонії з неба та дощу вилився в колос сліз ангелів»
Творіння всіх гріхів
Володар найпохмурішої обителі
Дивувався тиші
Що знав Всевишній?
Усе пекло справді наповнилося криками душ мерців
«Могутня армія Бога стояла й чекала
Сподіваючись, наш лорд випустить їх усіх на волю»
Велика вогняна яма.
Орди розірвалися
Настав хаос, кричали з темряви
Спостерігаючи за своєю потьмареною дитиною в жалюгідному
Кути землі
Велике серце Боже зцілить землю
«Господь спостерігав, як його кохана безшумно ковзнула назад у темряву внизу»