Переклад тексту пісні Ten Thousand Useless Souls - My Autumn

Ten Thousand Useless Souls (оригінал)

Наш мир, весь построен на костях.
Каждый день мы ходим по чужим телам,
Всё глубже зарывая страшный опыт тех,
Кто пал в борьбе людей против людей
Мы все тупое стадо
Бежим вперёд на зов чужой
Наш мир, весь построен на костях
Здесь каждый третий лезет вверх по головам
Ради ничтожных выгод и идей
Готов стравить людей
Десятки тысяч никому не нужных судеб
Уже давным-давно гниют в своих могилах
Их имена покрыли толстым слоем пыли
Они орудие без лиц в чужих руках.
Когда научит жизнь,
Смотреть всех нас по сторонам?
Как можно жить и улыбаться каждый день
В своём дворце построенном на падших жизнях
Ты оправлял десятки тысяч человек
На бойню ради своих алчных личных целей
К тебе придёт
Последний вздох
Тебе зачтётся всё до капли
Десятки тысяч никому не нужных душ
В предсмертный час лишь об одном судьбу молили
Чтоб остальные поколения позабыли
Что значит жизнь чужую отнимать
Хватит стоять на коленях
Вся ваша жизнь на коленях

Ten Thousand Useless Souls (переклад)

Наш світ, весь побудований на кістках.
Щодня ми ходимо по чужих тілах,
Все глибше зариваючи страшний досвід тих,
Хто впав у боротьбі людей проти людей
Ми все тупе стадо
Біжимо вперед на поклик чужий
Наш світ, весь побудований на кістках
Тут кожен третій лізе вгору по головах
Заради нікчемних вигод та ідей
Готовий стравити людей
Десятки тисяч нікому не потрібних доль
Вже давним-давно гниють у своїх могилах
Їхні імена покрили товстим шаром пилу
Вони знаряддя без осіб у чужих руках.
Коли навчить життя,
Дивитись усіх нас по сторонах?
Як можна жити і посміхатися щодня
У своєму палаці побудованому на занепалих життях
Ти оправляв десятки тисяч людей
На бійню заради своїх жадібних особистих цілей
До тебе прийде
Останній подих
Тобі зарахується все до краплі
Десятки тисяч нікому не потрібних душ
У передсмертну годину лише про одну долю благали
Щоб інші покоління забули
Що означає життя чуже забирати
Досить стояти на колінах
Все ваше життя на колінах