Переклад тексту пісні Rattenkönig - Mütiilation

Rattenkönig (оригінал)

Plague times and wind of putrefaction
Gutter belching rats by millions
Brutal wave of squeaking vermin
Babies devoured in their cradle
Rats seemed to come all from the same place
A putrid forgotten gutter’s bowel
And in the middle of the nest
Something as a crown
A crown made of rats all linked by the tail
One day a stranger came with odd tongue and red eyes
His little rat’s eyes were shining with malicious intelligence
Strangely looking
Breeding distrust
Covered with rats' furs
Greasy whiskers like rat’s tails over his buck-like yellow teeth
Deeply cold and malevolent hawking the plague message
Stench of death and gutter smell follow his ugly path
He seemed to be the only one not affected by the rats
Some said they saw him speak with rats
He who came from nowhere
Soon people asked for help to him
Ready to give the few they had
The deal was clear he would get out the rats for free
The condition is that he takes one child with him
But none of the yokels wanted any child to sacrifice
They decided another way to break the deal and never pay
«Just let him kill the rats and we won’t give anyone…»
They said «agreed» and gave him their word
He looked at them and he promised at dawn rats would be gone…
At night the villager hardly slept bitten by remorse
Surrounded by the sound of his flute
Monotonous and sullen…
The stranger walked calmly
His music following him in the night
And the rats followed him near the lake
Gazing at his complaint…
Trustful they all understood and accepted what he silently said
The procession disappeared in the deep waters and none saw them again
And the morning after when he asked for the child
None wanted to give his son
Their plan was running on
The rats were gone but the villagers expelled him with no child
With the acid smile of betrayal on their hypocrite faces
At night a feeble melody of sick complaint pierced the silence
The stranger walked calmly surrounded by the sound of his flute
And all the children followed him near the lake
Gazing at his eyes
Trustful they all understood and accepted what he silently said
And the children broke the circle to walk to the silver lake
The procession disappeared in the deep waters and none saw them again

Rattenkönig (переклад)

Часи чуми та вітер гниття
Жолоб відригує щурів на мільйони
Жорстока хвиля пискливих шкідників
Немовлят пожирали в колисці
Щури, здавалося, все з одного місця
Гнильна забута кишка
І в середині гнізда
Щось у вигляді корони
Корона з щурів, з’єднаних хвостом
Одного разу прийшов незнайомець із дивним язиком і червоними очима
Очі його маленького пацюка сяяли злим розумом
Дивно виглядає
Викликає недовіру
Вкриті хутром щурів
Сальні вуса, як щурячі хвости, над його жовтими зубами, схожими на олії
Глибоко холодне й зловмисне розповсюдження чуми
Сморід смерті та запах ринви йдуть по його потворному шляху
Здавалося, він єдиний, кого не вплинули щури
Деякі казали, що бачили, як він розмовляв з щурами
Той, хто прийшов нізвідки
Незабаром люди звернулися до нього по допомогу
Готові віддати те, що мали
Угоди було ясно, що він витягне щурів безкоштовно
Умова — щоб він взяв із собою одну дитину
Але жоден з ярмів не хотів, щоб дитина приносила в жертву
Вони вирішили інший спосіб розірвати угоду і ніколи не платити
«Просто дайте йому вбити щурів, і ми нікому не дамо…»
Вони сказали «згоден» і дали йому слово
Він подивився на них і пообіцяв, що на світанку щури зникнуть…
Вночі селянин майже не спав, укушений докорами сумління
Оточений звуком його флейти
Монотонний і похмурий…
Незнайомець йшов спокійно
Його музика слідує за ним уночі
А пацюки пішли за ним біля озера
Дивлячись на його скаргу…
З довірою вони всі зрозуміли й прийняли те, що він мовчки сказав
Процесія зникла в глибоких водах, і ніхто їх більше не бачив
А наступного ранку, коли він попросив дитину
Ніхто не хотів віддавати свого сина
Їхній план виконувався
Щури зникли, але селяни вигнали його без дитини
З кислотною посмішкою зради на їх лицемірних обличчях
Вночі тишу пронизала слабка мелодія хворобливих скарг
Незнайомець йшов спокійно, оточений звуком своєї флейти
І всі діти пішли за ним біля озера
Дивлячись у його очі
З довірою вони всі зрозуміли й прийняли те, що він мовчки сказав
І діти розірвали коло, щоб піти до срібного озера
Процесія зникла в глибоких водах, і ніхто їх більше не бачив