Переклад тексту пісні When You're an Addams - Musical Mania

When You're an Addams (оригінал)

Ancestral Voices:
AH AH AH AH
AH AH AH AH
AH AH AH AH
AH!
AH!
Gomez (Spoken):
Ah, the intoxicating spell of the graveyard.
Once a year when the last leaf of
autumn falls, we gather to honor the great cycle of life and death.
Come, every member of our clan — living, dead- and undecided and let us
celebrate what is to be an Addams.
Gomez (Sung):
When you’re an Addams
You need to have a little moonlight
When you’re an Addams
You need to feel a little chill
You have to see the world in shades of gray
You have to put some poison in your day
Motricia (Spoken):
The’s the way
Gomez and Morticia:
When you’re an Addams
Gomez:
You need to have a sense of humor
Gomez and Morticia:
When you’re an Addams
Morticia:
You need to have a taste for death
Gomez/Morticia:
Who cares about the world outside
And what it wants from you
When you’re and Addams
You do what Addams always do!
Addams Family:
When you’re an Addams
Gomez:
You gotta have a lotta passion
Addams Family:
When you’re an Addams
Morticia:
You need to really love your wife
Gomez (Spoken):
Several times a day
Addams Family:
You’re happy when your toes are in the mud
Fester and Grandma:
You smile a bit the moment you smell blood
AA-OOOH!!!
Addams Family:
When you’re an Addams
Wednesday:
You need to grab a bow and arrow
Addams Family:
When you’re an Addams
Pugsley:
You need a moment to explode
Grandma:
Just pour a potion
Fester:
Flip the switch
Fester/Grandma/Wednesday/Pugsley:
And wait till things get hot
Addams Family:
When you’re an Addams
You have to really stir the pot
Fester:
So keep your sunshine
And keep your glee
Gomez:
Country music and Tennessee
Wednesday:
Keep you laughter
Grandma:
And MTV
Addams Family:
And all will be all right
Give us shadows and give us gloom
Broken glass in a motel room
Something fun we can all exhume
And give it all tonight!
Gomez (Spoken):
And on this special night, beneath our Family Tree, we summon our beloved
Ancestors.
Ancestors:
One torn asunder
Down six feet under
We get to gather here
Male Ancestor One:
Dead for forever
Male Ancestor Two:
Bled from whatever
Male Ancestors One and Two:
Called now to reappear
Male Ancestor Three/Female Ancestor One:
Every cadaver
Start the palaver
Once in an Addams year
Ancestors:
Hold your decaying
Hear what we’re saying
Time now to give a cheer
Gomez (Spoken):
Line Dance!
Bunny Hop!
Do the Twist!
Rigor Mortis!
All:
When you’re an Addams
Male Ancestors:
That’s right!
When you’re an Addams
Addams Family/Female Ancestors:
You have a very special duty
Male Ancestors:
Late night!
Out with the Addams!
Addams Family/Female Ancestors:
When you’re an Addams
Male Ancestors:
With one bite
All:
You’re obligated to the clan
It’s family first and family last
And family by and by
When you’re an Addams
The standard answers don’t apply
When you’re and Addams
You do what Addams do or-
Lurch:
Ughhh
All:
Die!

(переклад)

Голоси предків:
AH AH AH AH
AH AH AH AH
AH AH AH AH
Ах!
Ах!
Гомес (розмовний):
Ах, п’янке заклинання цвинтаря.
Раз на рік, коли з’являється останній лист
настає осінь, ми збираємося, щоб вшанувати велике коло життя і смерті.
Приходьте, кожен член нашого клану — живий, мертвий і невизначений, і дозвольте нам
святкувати, що — бути Addams.
Гомес (співаний):
Коли ви Addams
Вам потрібно мати трохи місячного світла
Коли ви Addams
Вам потрібно відчути невеликий холодок
Ви повинні бачити світ у відтінках сірого
Ви повинні докласти трохи отрути в день
Мотриція (розмовна):
Це шлях
Гомес і Мортісія:
Коли ви Addams
Гомес:
Ви повинні мати почуття гумору
Гомес і Мортісія:
Коли ви Addams
Мортісія:
Ви повинні відчувати смак смерті
Гомес/Мортісія:
Кого хвилює зовнішній світ
І чого воно хоче від вас
Коли ти і Аддамс
Ви робите те, що завжди робить Аддамс!
Сімейка Аддамс:
Коли ви Addams
Гомес:
Ви повинні мати багато пристрасті
Сімейка Аддамс:
Коли ви Addams
Мортісія:
Ви повинні по-справжньому любити свою дружину
Гомес (розмовний):
Кілька разів на день
Сімейка Аддамс:
Ви щасливі, коли ваші пальці в багнюці
Фестер і бабуся:
Ви трохи посміхаєтеся, коли відчуваєте запах крові
АА-ООО!!!
Сімейка Аддамс:
Коли ви Addams
середа:
Вам потрібно схопити лук і стріли
Сімейка Аддамс:
Коли ви Addams
Пагслі:
Вам потрібна мить, щоб вибухнути
бабуся:
Просто налийте зілля
Fester:
Поверніть перемикач
Фестер/Бабуся/Середа/Пагслі:
І почекайте, поки все стане гарячим
Сімейка Аддамс:
Коли ви Addams
Треба справді перемішати каструлю
Fester:
Тож бережіть своє сонце
І збережіть свою радість
Гомес:
Музика кантрі і Теннессі
середа:
Тримайте сміх
бабуся:
І MTV
Сімейка Аддамс:
І все буде добре
Дайте нам тінь і дайте нам морак
Розбите скло в номері мотелю
Щось веселе, ми можемо викопувати
І дайте все це сьогодні ввечері!
Гомес (розмовний):
І в цю особливу ніч під нашим родинним деревом ми закликаємо свого коханого
Предки.
Предки:
Один розірваний на частини
На шість футів нижче
Ми збираємося тут
Чоловічий предок один:
Мертвий назавжди
Чоловічий предок два:
Кровав від чого завгодно
Чоловічі предки один і другий:
Зателефонував, щоб знову з’явитися
Чоловічий предок три/жінка предок один:
Кожен труп
Почніть трапезу
Раз на рік Аддамса
Предки:
Тримай свій розпад
Послухайте, що ми говоримо
Настав час підбадьоритися
Гомес (розмовний):
Line Dance!
Bunny Hop!
Зробіть Twist!
Трупне задубіння!
всі:
Коли ви Addams
Чоловічі предки:
Це вірно!
Коли ви Addams
Родина Аддамс/Жіночі предки:
У вас дуже особливий обов’язок
Чоловічі предки:
Пізня ніч!
З Аддамсами!
Родина Аддамс/Жіночі предки:
Коли ви Addams
Чоловічі предки:
З одним укусом
всі:
Ви зобов’язані клану
Це сім’я насамперед, а сім’я – остання
І сім’я потом
Коли ви Addams
Стандартні відповіді не застосовуються
Коли ти і Аддамс
Ви робите те, що робить Адамс або-
Люрч:
тьфу
всі:
Помри!