Переклад тексту пісні Love Child / Proud Mary / Devil With a Blue Dress On / I Can't Help Myself ... (From "Sister Act") - Musical Mania

Love Child / Proud Mary / Devil With a Blue Dress On / I Can't Help Myself ... (From "Sister Act") (оригінал)

Girls: Hold on, hold on!
Hold on, hold on!
Deloris: Started my life
In a worn torn dress that somebody threw out.
I knew the way it felt to always live in doubt,
to be without the simple things.
So afraid my could see the guilt in me.
So I got a good job in the city.
Working for the man ev’ry night and day.
But I never lost a minute of sleeping
Worrying 'bout the way the things
Might have been.
I was a devil with a blue dress, blue dress, blue dress.
Devil with the blue dress on.
I was a ho!
Sugar pie, honey bun,
you know that I love you.
I can’t help myself.
I love you and nobody else.
Wait!
Oh, yeah, wait a minute Mister postman.
Wait!
Wait Mister Postman.
All: Mister Postman, look and see
If there’s a letter in your bag for me.
I’ve been waiting such a long, long time.
Deliver the letter.
The sooner the better!
She wore an itsy bitsy,
teeny weeny,
yellow polka dot bikini.
Stop!
In the name of love.
Deloris: But my mama told me,
«You better shop around.».
All: Whoo!
Girls the hustle!
Do the hustle!
Deloris: But it wasn’t enought, baby.
Because I needed cash.
I needed
All: Money, money, money, money.
Money!
Money, money, money, money.
Deloris: I was a bad girl.
Talking 'bout the sad girl.
Freak out!
Mister Big Stuff.
Who do you think you are?
Mister Big Stuff,
you’re never gonna get my love.
But he did!
He got my coat,
He got my love,
He got my cousin pregnant,
and when I tried to throw him out baby,
you know what he did?
He whipped out this great big…
All: Shotgun.
Shoot him 'fore he runs, now.
Do the jerk, baby.
Do the jerk now.
Deloris: Hey, I had nowhere to run to, baby.
Nowhere to hide.
I had nowhere to run to, baby.
Nowhere to hide
Until
Girls: Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelu!
Deloris: Nothing you can say could tear me away
From my guy.
Girls: My guy.
Deloris: Nothing you can do 'cause
I’m stuck like glue to my guy
He may not be a movie star,
but when it comes to be happy,
we are.
There’s not a man today
Who could take me away from my guy.
Girls: What’d you say?
Deloris: There’s not a man today
Who could take me away from…
Girls & Nuns: I love Him.
I love Him.
I love Him.
I love Him.
I love Him.
I love Him.
Whoo!
I will follow him,
follow him wherever He may go.
There isn’t an ocean too deep,
a mountain so high it can keep,
keep me away.
All: away from his love.
Why?
'cause we are family.
I got all my sisters with me.
We are family.
Get up ev’ry body and sing.
We are family.
I got all my sisters with me.
We are family
Get up ev’ry body
Get up ev’ry body
Get up ev’ry body and sing

(переклад)

Дівчата: Тримай, тримайся!
Тримайся, тримайся!
Делоріс: Почало моє життя
У потертій порваній сукні, яку хтось викинув.
Я знав, як завжди жити в сумніванні,
бути без простих речей.
Так боюся, щоб побачити в собі провину.
Тож я влаштувався гарно в місті.
Працювати на чоловіка щоночі і вдень.
Але я ніколи не втрачав ні хвилини на сон
Турбуватися про те, як справи
Може бути.
Я був дияволом у блакитній сукні, блакитній сукні, блакитній сукні.
Диявол у блакитній сукні.
Я був ха!
Цукровий пиріг, медова булочка,
ти знаєш, що я люблю тебе.
Я не можу допомогти собі.
Я люблю тебе і нікого більше.
Зачекайте!
О, так, зачекайте, пане листоноше.
Зачекайте!
Зачекайте, пане листоноша.
Усі: Пане листоноші, подивіться й подивіться
Якщо у вашій сумці є лист для мене.
Я чекав так довго, довго.
Доставити листа.
Чим швидше тим краще!
Вона носила своє біле,
маленький маленький,
жовтий бікіні в горошок.
СТОП!
В ім’я кохання.
Делоріс: Але моя мама сказала мені,
«Краще ходіть по магазинах».
Усі: Вау!
Дівчата суєта!
Поспішайте!
Делоріс: Але цього було недостатньо, дитино.
Тому що мені потрібні були готівка.
Мені було потрібно
Всі: гроші, гроші, гроші, гроші.
Гроші!
Гроші, гроші, гроші, гроші.
Делоріс: Я була поганою дівчинкою.
Говоримо про сумну дівчину.
Лякати!
Містер Великі речі.
Як ви вважаєте себе?
Містер Великі речі,
ти ніколи не отримаєш моєї любові.
Але він зробив!
Він отримав моє пальто,
Він отримав мою любов,
Він завагітнів мою кузину,
і коли я намагався викинути його, дитино,
ти знаєш, що він робив?
Він вивів цей великий…
Все: Дробовик.
Стріляйте в нього, поки він не втече, зараз.
Роби ривок, дитино.
Зробіть ривок зараз.
Делоріс: Гей, мені не було куди бігти, дитино.
Ніде сховатися.
Мені не було куди бігти, дитино.
Ніде сховатися
Поки
Дівчата: Алілуя!
Алілуя!
Алілуя!
Алілуя!
Аллелу!
Делоріс: Ніщо, що ви можете сказати, не могло б мене відірвати
Від мого хлопця.
Дівчата: Мій хлопець.
Делоріс: Ви нічого не можете зробити
Я прилип до свого хлопця, як клей
Він може бути не кінозіркою,
але коли справа доходить бути щасливим,
ми є.
Сьогодні немає чоловіка
Хто міг відібрати мене від мого хлопця.
Дівчата: Що ви сказали?
Делоріс: Сьогодні немає чоловіка
Хто міг би забрати мене від…
Дівчата й черниці: я люблю Його.
Я кохаю його.
Я кохаю його.
Я кохаю його.
Я кохаю його.
Я кохаю його.
Вау!
Я піду за ним,
слідуйте за Ним, куди б Він не пішов.
Немає океана надто глибокого,
гора така висока, що вона може триматися,
тримай мене подалі.
Все: подалі від його кохання.
Чому?
тому що ми сім’я.
Зі мною є всі мої сестри.
Ми - сім'я.
Встаньте всім тілом і заспівайте.
Ми - сім'я.
Зі мною є всі мої сестри.
Ми - сім'я
Встаньте кожним тілом
Встаньте кожним тілом
Встаньте всім тілом і заспівайте