Переклад тексту пісні If I Were a Rich Man (From the Musical "Fiddler on the Roof") - Musical Mania

If I Were a Rich Man (From the Musical "Fiddler on the Roof") (оригінал)

«Dear God, you made many, many poor people
I realize, of course, that it’s no shame to be poor
But it’s no great honor either!
So, what would have been so terrible if I had a small fortune?»
If I were a rich man
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
All day long I’d biddy biddy bum
If I were a wealthy man
I wouldn’t have to work hard
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
If I were a biddy biddy rich
Yidle-diddle-didle-didle man
I’d build a big tall house with rooms by the dozen
Right in the middle of the town
A fine tin roof with real wooden floors below
There would be one long staircase just going up
And one even longer coming down
And one more leading nowhere, just for show
I’d fill my yard with chicks and turkeys and geese and ducks
For the town to see and hear
And each loud «cheep» and «swaqwk» and «honk» and «quack»
Would land like a trumpet on the ear
As if to say «Here lives a wealthy man.»
If I were a rich man
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
All day long I’d biddy biddy bum
If I were a wealthy man
I wouldn’t have to work hard
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
If I were a biddy biddy rich
Yidle-diddle-didle-didle man
I see my wife, my Golde, looking like a rich man’s wife
With a proper double-chin
Supervising meals to her heart’s delight
I see her putting on airs and strutting like a peacock
Oy, what a happy mood she’s in
Screaming at the servants, day and night
The most important men in town would come to fawn on me!
They would ask me to advise them
Like a Solomon the Wise
«If you please, Reb Tevye…»
«Pardon me, Reb Tevye…»
Posing problems that would cross a rabbi’s eyes!
And it won’t make one bit of difference if i answer right or wrong
When you’re rich, they think you really know!
If I were rich, I’d have the time that I lack
To sit in the synagogue and pray
And maybe have a seat by the Eastern wall
And I’d discuss the holy books with the learned men, several hours every day
That would be the sweetest thing of all
If I were a rich man
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
All day long I’d biddy biddy bum
If I were a wealthy man
I wouldn’t have to work hard
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
If I were a biddy biddy rich
Yidle-diddle-didle-didle man

(переклад)

«Боже милий, ти створив багато-багато бідних людей
Звичайно, я розумію, що не соромно бути бідним
Але це теж не велика честь!
Отже, що було б такого жахливого, якби я мав невеликий стан?»
Якби я був багатою людиною
Я ха дідл дідл, бабба баба дідл дідл дум
Цілий день я катався
Якби я був заможною людиною
Мені не довелося б трудитися
Я ха дідл дідл, бабба баба дідл дідл дум
Якби я був бідді багатим
Ідлі-дідлі-дідл-дідлі чоловік
Я б побудував великий високий будинок із десятками кімнат
Прямо в центрі міста
Тонкий жерстяний дах із справжніми дерев’яними підлогами внизу
Була б одна довга сходи, що підіймаються вгору
А один ще довше спускається
І ще один веде в нікуди, просто для показу
Я б заповнив свій двір курчатами, індиками, гусями та качками
Щоб місто бачило та чуло
І кожен гучний «чіп» і «сваквк», «сигнал» і «квак»
Приземлиться, як труба на вухо
Ніби кажучи «Тут живе заможний чоловік».
Якби я був багатою людиною
Я ха дідл дідл, бабба баба дідл дідл дум
Цілий день я катався
Якби я був заможною людиною
Мені не довелося б трудитися
Я ха дідл дідл, бабба баба дідл дідл дум
Якби я був бідді багатим
Ідлі-дідлі-дідл-дідлі чоловік
Я бачу мою дружину, мій Голд, схожою на жінку багача
З правильним подвійним підборіддям
Наглядає за їжею, щоб їй було приємно
Я бачу, як вона випускає повітря і розгойдується, як павич
Ой, який у неї щасливий настрій
Кричить на слуг і вдень і вночі
Найважливіші чоловіки в місті прийшли б полюбити мене!
Вони попросили б мене порадити їм
Як Соломон Мудрий
«Якщо дозволите, реб Тев’є…»
«Вибачте, Реб Тев’є…»
Поставляти проблеми, які кинулися б на очі рабину!
І це не матиме жодної різниці, якщо я відповідаю правильно чи неправильно
Коли ти багатий, вони думають, що ти справді знаєш!
Якби я був багатим, то мав би час, якого мені не вистачає
Сидіти в синагозі й молитися
І, можливо, сісти біля східної стіни
І я обговорював святі книги з ученими людьми, по кілька годин щодня
Це було б найсолодше з усього
Якби я був багатою людиною
Я ха дідл дідл, бабба баба дідл дідл дум
Цілий день я катався
Якби я був заможною людиною
Мені не довелося б трудитися
Я ха дідл дідл, бабба баба дідл дідл дум
Якби я був бідді багатим
Ідлі-дідлі-дідл-дідлі чоловік