Переклад тексту пісні Suddenly Seymour (From the Musical "Little Shop of Horrors") - Musical Mania

Suddenly Seymour (From the Musical "Little Shop of Horrors") (оригінал)

Lift up your head
Wash off your mascara
Here, take my Kleenex
Wipe that lipstick away
Show me your face, clean as the mornin'
I know things were bad, but now they’re okay
Suddenly Seymour is standin' beside you
You don’t need no makeup, don’t have to pretend
Suddenly Seymour is here to provide you
Sweet understanding
Seymour’s your friend
Nobody ever treated me kindly
Daddy left early
Mama was poor
I’d meet a man and I’d follow him blindly
He’d snap his fingers
Me, I’d say «sure.»
Suddenly Seymour is standin' beside me He don’t give me orders
He don’t condescend
Suddenly Seymour is here to provide me Sweet understanding
Seymour’s my friend
Tell me this feelin’ll last till forever
Tell me the bad times are clean washed away
Please understand that it’s still strange and fright’nin'
For losers like I’ve been it’s so hard to say
Suddenly Seymour,
He purified me Suddenly Seymour
He showed me I can
Learn how to be more
The girl that’s inside me With sweet understanding,
With sweet understanding,
With sweet understanding,
Seymour’s my man!
Suddenly Seymour,
He purified you
Suddenly Seymour
Yes, you can
Learn how to be more
The girl that’s inside you
With sweet understanding,
With sweet understanding,
With sweet understanding,
Seymour’s your man

(переклад)

Підніміть голову
Змийте туш
Ось візьміть мій Kleenex
Витріть цю помаду
Покажи мені своє обличчя, чисте, як ранок
Я знаю, що все було погано, але тепер все гаразд
Раптом Сеймур стоїть біля вас
Вам не потрібен макіяж, не потрібно прикидатися
Раптом Сеймур тут надати вам
Солодке розуміння
Сеймур твій друг
Ніхто ніколи не ставився зі мною ласкаво
Тато пішов рано
Мама була бідною
Я зустрів чоловіка і сліпо йшов за ним
Він клацнув пальцями
Я б сказав «звісно».
Раптом поруч зі мною стоїть Сеймур, він не дає мені наказів
Він не поблажливий
Раптом Сеймур тут, щоб надати мені солодке розуміння
Сеймур мій друг
Скажи мені, що це відчуття триватиме назавжди
Скажи мені, що погані часи змиваються
Будь ласка, зрозумійте, що це все ще дивно і страшно
Для таких невдах, як я, це так важко сказати
Раптом Сеймур,
Він очищав мене Несподівано Сеймур
Він показав мені я можу
Дізнайтеся, як бути більшим
Дівчина, що всередині мене З милим розумінням,
З солодким розумінням,
З солодким розумінням,
Сеймур — мій чоловік!
Раптом Сеймур,
Він очищав вас
Раптом Сеймур
Так, ти можеш
Дізнайтеся, як бути більшим
Дівчина, яка всередині тебе
З солодким розумінням,
З солодким розумінням,
З солодким розумінням,
Сеймур твоя людина