Переклад тексту пісні Wordsworth - Murubutu, Caparezza

Wordsworth (оригінал)

L’uomo visto dalla luna, luna
Wordsworth, Wo-
Anima fra mari immani
Che per quanto la chiami, quanto e quanto dichiari
Da-dall'alto dell’astro resti un piatto fra spazi astrali
Wordsworth, Wordsworth
L’uomo visto dalla luna, luna
Wordsworth, Wo-
Anima fra mari mai
Che per quanto decanti, quanto e quanto ti incanti
Da-dall'alto dell’astro l’uomo è un pazzo fra due giganti
Una notte d’estate, nel silenzio della quiete angusta
Note addestrate a tacere nel momento giusto
A nord delle strade, dove il cielo dona un senso a tutto
Noto le statue che ora immergono il crepuscolo
Lama di luce a preludio, l’aria che fugge ogni dubbio
Muta al cospetto del tutto, letto del blu, plenilunio
Luna architetto del buio, tetto del cielo, Vitruvio
Luna che inchioda le nubi e ingoia il blu scuro di luglio
Wordsworth
Guarda il lume che splende fra i picchi
No words worth
Il barlume che rende più piccoli
Non scordò
Quella luce tra gli spazi zitti
Che già Foscolo
Colse con gli Illuministi
E lei è la regina più antica, guida dentro il firmamento
Per sentirla vicina, occorre averne un poco dentro
Eretto al chiaro di luna, sotto un vento che la tinge a spicchi
Un mare di bruma, come dentro il dipinto di Friedrich
Lancia uno sguardo poi l’addio al suo mito
Fu un oblio fallito, rito unito all’io finito
Per rapire e calare nel mare come un dio fenicio
Per bagnarsi le piaghe di sale come un dio ferito
Wo, wo
È l’uomo visto dalla luna
Sei solo un piccolo corpo sul suolo, microbo ignoto e remoto
Per quanto tu ascenda i suoi picchi, scendi all’eclissi
Qua resti a vita svilito nell’infinito di Schelling e Fichte
Wordsworth, Wordsworth
L’uomo visto dalla luna, luna
Wordsworth, Wo-
Anima fra mari immani
Che per quanto la chiami, quanto e quanto dichiari
Da-dall'alto dell’astro resti un piatto fra spazi astrali
Wordsworth, Wordsworth
L’uomo visto dalla luna, luna
Wordsworth, Wo-
Anima fra mari immani
Che per quanto decanti, quanto e quanto ti incanti
Da-dall'alto dell’astro l’uomo è un pazzo fra due giganti
Sembri quasi, l’occhio di Dio dietro al banco di nubi
Segui i passi, che per l’oblio stanno urlando i dirupi
Tu, luna che guidavi i morti dal palmo di Anubi
Metti anche i pavidi a testa in su come un branco di lupi (auu)
Sei la madre di tutti questi infanti
Brillante perché rifletti mai perché t’infiammi
Non fai differenza tra i tuoi protetti, infatti
Con il tuo lume orienti i poeti e i briganti
Shhh, zittisci il mondo selvaggio
Non sono colto né saggio
Ma stanotte ho colto il messaggio
Da lassù il mio film è piuttosto cortometraggio
So che tu non distingui, il mio corpo è tronco del faggio
Ubriaco di te come Pierrot, lacrime livide di rimmel
Come un verro più mi ergo più la tua iride m’irride
Vago, carnefice tra insetti e bestie fameliche
Ti do la caccia, che vuoi che faccia?
T’ho sempre in testa, Artemide
Prendo posto, in sella ad un Ippogrifo
Verso il cosmo, il mio senno è lì sopito
Dentro il bosco, vago come intimorito
Bramando il tuo consenso come in un antico rito
Il tuo profilo chiaro ricamo a filo di lago
Ogni conflitto umano un fiato sul filo di grano
Ti maledico e t’amo, lunatico Enrico VIII
Poi ti catturo come Chopin, con le mie dita un piano
Wordsworth, Wordsworth
L’uomo visto dalla luna, luna
Wordsworth, Wo-
Anima fra mari immani
Che per quanto la chiami, quanto e quanto dichiari
Da-dall'alto dell’astro resti un piatto fra spazi astrali
Wordsworth, Wordsworth
L’uomo visto dalla luna, luna
Wordsworth, Wo-
Anima fra mari immani
Che per quanto decanti, quanto e quanto ti incanti
Da-dall'alto dell’astro l’uomo è un pazzo fra due giganti
Ehi, ehi, e il suo sguardo è magia
Ehi, ehi, è calmo, è piatto, è follia
Ovunque vai, vai, tu uomo bye bye
Ti guarderai, sarai in sua balia
Ehi, ehi, e il suo sguardo è magia
Ehi, ehi, è calmo, è piatto, è follia
Ovunque vai, vai, tu uomo bye bye
Ti guarderai, sarai in sua balia

Wordsworth (переклад)

Людину видно з місяця, місяць
Вордсворт, Во-
Душа серед величезних морів
Як ви це називаєте, скільки і скільки декларуєте
З-зверху зірка залишається пластиною між астральними просторами
Вордсворт, Вордсворт
Людину видно з місяця, місяць
Вордсворт, Во-
Душа серед морів ніколи
Що скільки ти хвалиш, скільки і скільки зачаровуєш себе
З-від вершини зірки людина — божевільний між двома велетнями
Літня ніч, у тиші тісної тиші
Нотатки, навчені мовчати в потрібний час
На північ від вулиць, де небо надає всьому сенс
Я помічаю статуї, які зараз занурюють у сутінки
Прелюдія лезо світла, повітря, яке уникає всіх сумнівів
Він змінюється в присутності всього, постелі блакитного, повного місяця
Місяць архітектор темряви, дах неба, Вітрувій
Місяць, що прибиває хмари і ковтає темно-синій липень
Вордсворт
Подивіться на світло, яке сяє між вершинами
Немає слів
Блиск, який робить вас менше
Він не забув
Це світло між тихими просторами
Це вже Фосколо
Він наздогнав ілюміністів
І вона найстаріша цариця, що веде на небосводі
Щоб відчути його близько, потрібно мати його трішки всередині
Зведений в місячному світлі, під вітром, який розфарбовує його клинами
Море туману, як на картині Фрідріха
Тоді подивіться і попрощайтеся з його міфом
Це було невдале забуття, ритуал, поєднаний із закінченим «я».
Викрасти й спуститися в море, як фінікійський бог
Обмити рани сіллю, як поранений бог
Ву, ву
Це людина, яку видно з місяця
Ти просто маленьке тіло на землі, невідомий і віддалений мікроб
Наскільки ви піднімаєтеся на його вершини, ви спускаєтеся до затемнення
Тут ви залишаєтеся на все життя, зневажені в нескінченності Шеллінгом і Фіхте
Вордсворт, Вордсворт
Людину видно з місяця, місяць
Вордсворт, Во-
Душа серед величезних морів
Як ви це називаєте, скільки і скільки декларуєте
З-зверху зірка залишається пластиною між астральними просторами
Вордсворт, Вордсворт
Людину видно з місяця, місяць
Вордсворт, Во-
Душа серед величезних морів
Що скільки ти хвалиш, скільки і скільки зачаровуєш себе
З-від вершини зірки людина — божевільний між двома велетнями
Ви майже схожі на Боже око за хмарою
Йди по сходинках, які кричать із забуття скелі
Ти, місяце, що вів мертвих з долоні Анубіса
Також покладіть боязких догори ногами, як зграю вовків (auu)
Ви — мати всіх цих немовлят
Чудово, тому що ти ніколи не розмірковуєш, тому що запалишся
Насправді ви не робите ніякої різниці між своїми протеже
Світлом своїм направляєш поетів і розбійників
Тссс, заткнись дикий світ
Я не освічений і не мудрий
Але я отримав повідомлення сьогодні ввечері
Звідти мій фільм досить короткий
Я знаю, ти не розрізняєш, моє тіло — стовбур бука
П'яний з тобою, як П'єро, сльози риммеля
Як кабан, чим більше я стою, тим більше твій ірис сміється з мене
Невиразний, кат серед комах і голодних звірів
Я ганяюсь за тобою, що ти хочеш, щоб я зробив?
Я завжди маю на увазі, Артеміс
Я сідаю на своє місце, катаюся на Гіппогрифі
До космосу моє почуття дрімає там
Усередині лісу невиразно, наче налякано
Прагнення вашої згоди як у старовинному обряді
Ваша чітка вишивка озерною ниткою
Кожен людський конфлікт — подих на нитці пшениці
Я проклинаю тебе і люблю тебе, примхливий Генріх VIII
Тоді я знімаю тебе як Шопена, пальцями планую
Вордсворт, Вордсворт
Людину видно з місяця, місяць
Вордсворт, Во-
Душа серед величезних морів
Як ви це називаєте, скільки і скільки декларуєте
З-зверху зірка залишається пластиною між астральними просторами
Вордсворт, Вордсворт
Людину видно з місяця, місяць
Вордсворт, Во-
Душа серед величезних морів
Що скільки ти хвалиш, скільки і скільки зачаровуєш себе
З-від вершини зірки людина — божевільний між двома велетнями
Гей, гей, а вигляд у нього чарівний
Гей, гей, це спокій, це плоска, це божевілля
Куди б ти не пішов, іди, ти, чоловік, до побачення
Ти подивишся на себе, будеш у його милості
Гей, гей, а вигляд у нього чарівний
Гей, гей, це спокій, це плоска, це божевілля
Куди б ти не пішов, іди, ти, чоловік, до побачення
Ти подивишся на себе, будеш у його милості