Переклад тексту пісні Abiura Di Me - Caparezza

Abiura Di Me (оригінал)

Se pensi che possa cambiare il mondo ti sbagli alla grande
È già tanto se mi cambio le mutande
Voglio solo darti un’emicrania lancinante
Fino a che non salti nel vuoto come uno stuntman
Pensavi che sparassi palle?
Bravo
Io sono il drago di Puzzle Bobble
Come Crash mi piace rompere le scatole
Ma rischio le mazzate che nemmeno Double Dragon
Sarà per questo che c'è sempre qualche blogger
Che mi investirebbe come a Frogger
Gli bucherò le gomme e bye bye
Al limite può farmi una Sega Mega Drive
Non mi vedrai salvare un solo lemming
Né stare qui a fare la muffa come Fleming
Non darmi Grammy né premi da star
Ma giocati il tuo penny e premi start
Io voglio passare ad un livello successivo
Voglio dare vita a ciò che scrivo
Sono paranoico ed ossessivo fino all’abiura di me
Vado ad un livello successivo
Dove dare vita a ciò che scrivo
Sono paranoico ed ossessivo fino all’abiura di me
Io faccio politica pure quando respiro
Mica scrivo musica giocando a Guitar Hero
Questi argomenti mi fanno sentire vivo
In mezzo a troppi zombi da Resident Evil
Macché divo, mi chiudo a riccio più di Sonic
Fino a che non perdo l’armatura come a Ghost 'n Goblins
Mi metto a nudo io
Non mi nascondo come Snake in Metal Gear Solid
Ho 500 Amighe, intesi?
Faccio canzoni, mica catechesi
Prendo soldi con il pugno alzato come Super Mario
Ma non li ho mai spesi per farmi le righe come a Tetris
La scena rap è controversa
Sfuggo con un salto da Prince of Persia
Io non gioco le Olimpiadi Konami
Se stacco le mani l’agitazione mi resta
Io voglio passare ad un livello successivo
Voglio dare vita a ciò che scrivo
Sono paranoico ed ossessivo fino all’abiura di me
Vado ad un livello successivo
Dove dare vita a ciò che scrivo
Sono paranoico ed ossessivo fino all’abiura di me
Io non vengo dalla strada, sono troppo nerd
Non sposo quella causa, ho troppi flirt
Vivo tra gente che col Red Alert
Passa la vita sui cubi come Q*bert
Ho visto pazzi rievocare vecchi fantasmi
Come Pac-Man e Dan Aykroyd
Ho visto duri che risolvono problemi alzando muri
Che abbatto come ho fatto in Arkanoid
Nemmeno Freud saprebbe spiegarmi
Perché la notte sogno di aumentare le armi
Perché la Terra mi pare talmente maligna
Che in confronto Silent Hill assomiglia a Topolinia
Io devo scrivere perché se no sclero
Non mi interessa che tu condivida il mio pensiero
Non cammino sulle nubi come a Wonder Boy
Mi credi il messia?
Sono problemi tuoi
Io voglio passare ad un livello successivo
Voglio dare vita a ciò che scrivo
Sono paranoico ed ossessivo fino all’abiura di me
Vado ad un livello successivo
Dove dare vita a ciò che scrivo
Sono paranoico ed ossessivo fino all’abiura di me
«Stai calmo»
«Che punteggio basso»
La corte condanna il signor Rezza Capa ad anni 10 di lavori socialmente utili
come spalatore di cacca di elefanti circensi
La seduta è sciolta, viva lo spazioporto!

(переклад)

Якщо ви думаєте, що це може змінити світ, ви помиляєтеся
Це вже багато, якщо я поміняю білизну
Я просто хочу викликати у вас нестерпну мігрень
Поки не стрибнеш у порожнечу, як каскадер
Ви думали, що я кидаю кулі?
Хороший хлопець
Я дракон із Puzzle Bobble
Як і Креш, я люблю розбивати коробки
Але я ризикую отримати удари, які навіть не Double Dragon
Можливо, тому завжди є якийсь блогер
Це б переїхало мене, як Фроггера
Проколю йому шини і до побачення
Принаймні він може зробити мені Sega Mega Drive
Ви не побачите, як я врятую жодного лемінга
Ані стояти тут, щоб ліпити, як Флемінг
Не давайте мені Греммі чи зіркових нагород
Але зіграйте свій пенні та натисніть «Пуск».
Я хочу перейти на наступний рівень
Я хочу втілити в життя те, що пишу
Я параноїк і одержимий до такої міри, що зрікаюся себе
Я переходжу на наступний рівень
Де дати життя тому, що я пишу
Я параноїк і одержимий до такої міри, що зрікаюся себе
Я займаюся політикою, навіть коли дихаю
Я не пишу музику, граючи на Guitar Hero
Ці аргументи змушують мене почуватися живим
Посеред занадто великої кількості зомбі Resident Evil
Зовсім не диво, я близький до їжака більше, ніж до Соніка
Поки я не втрачу свою броню, як у Ghost 'n Goblins
Я стаю голою
Я не ховаюся, як Змія в Metal Gear Solid
У мене 500 Аміг, зрозуміло?
Я пишу пісні, а не катехизи
Я беру гроші піднятим кулаком, як Супер Маріо
Але я ніколи не витрачав їх на створення ліній, як у тетрісі
Реп-сцена суперечлива
Я втечу стрибком із Принца Персії
Я не граю в Konami Olympics
Якщо я заберу руки, хвилювання залишається
Я хочу перейти на наступний рівень
Я хочу втілити в життя те, що пишу
Я параноїк і одержимий до такої міри, що зрікаюся себе
Я переходжу на наступний рівень
Де дати життя тому, що я пишу
Я параноїк і одержимий до такої міри, що зрікаюся себе
Я не з вулиці, я занадто ботан
Я не одружуюсь з цієї причини, я забагато фліртую
Я живу серед людей із Red Alert
Проведіть своє життя на таких кубиках, як Q * bert
Я бачив, як божевільні викликають старих привидів
Як Pac-Man і Ден Ейкройд
Я бачив крутих хлопців, які вирішували проблеми, будуючи стіни
Який я розбиваю, як в арканоїді
Навіть Фрейд не міг мені пояснити
Тому що вночі мені сниться збільшення зброї
Тому що Земля здається мені такою злою
Що в порівнянні з Silent Hill виглядає як Topolinia
Я повинен написати, тому що інакше склеро
Мені байдуже, що ти поділяєш мої думки
Я не ходжу по хмарах, як Чудо-хлопчик
Ти віриш мені в месію?
Це ваші проблеми
Я хочу перейти на наступний рівень
Я хочу втілити в життя те, що пишу
Я параноїк і одержимий до такої міри, що зрікаюся себе
Я переходжу на наступний рівень
Де дати життя тому, що я пишу
Я параноїк і одержимий до такої міри, що зрікаюся себе
"Зберігайте спокій"
"Який низький бал"
Суд засудив пана Рецца Капу до 10 років суспільно корисних робіт
як лопатою цирковий слоновий кал
Сесію розпущено, хай живе космодром!