Переклад тексту пісні Ti Fa Stare Bene - Caparezza

Ti Fa Stare Bene (оригінал)

Hey, ho bisogno almeno di un motivo che mi faccia stare bene
Sono stufo dei drammi in tele, delle lamentele delle star in depre
Del nero lutto di chi non ha niente a parte avere tutto
Delle sere chiuso per la serie culto
Della serie: «Chiudo e stiamo assieme, punto»
Soffiano venti caldi, siano rimasti in 20 calmi
E sono tempi pazzi
Fricchettoni con i piedi scalzi che diventano ferventi nazi
Fanno il G8 nei bar, col biscotto e il cherry muffin
Sono esilaranti nel ruolo di piedipiatti, Eddie Murphy
Scusa non dormo sulla mia Glock 17
Sognando corpi che avvolgo come uno stock di cassette
Ora che mi fido di te come di chi fa autostop in manette
Scelgo un coro come Mariele Ventre
Che mi faccia star bene sempre!
Con le mani sporche fai le macchie nere
Vola sulle scope come fan le streghe
Devi fare ciò che ti fa stare
Devi fare ciò che ti fa stare bene
Soffia nelle bolle con le guance piene
E disegna smorfie sulle facce serie
Devi fare ciò che ti fa stare
Devi fare ciò che ti fa stare bene
Hey, ho bisogno almeno di un motivo che mi tiri su il morale
Prima che la rabbia mi strozzi mentre premo sul collare
Pare che il «brutto male"' nasca spontaneo da un conflitto irrisolto
Vadano a dirlo a chi ha raccolto l’uranio del conflitto in Kosovo
Chi se ne sbatte di diete famose, di strisce nel cielo e di banche
Non vedo più ombre se accendo il mio cero al debunker
Non faccio come il tuo capo
Coperto di bende come Tutankhamon
Non vivo la crisi di mezza età dove «dimezza» va tutto attaccato
Voglio essere superato, come una Bianchina dalla super auto
Come la cantina dal tuo superattico
Come la mia rima quando fugge l’attimo
Sono tutti in gara e rallento, fino a stare fuori dal tempo
Superare il concetto stesso di superamento mi fa stare bene
Con le mani sporche fai le macchie nere
Vola sulle scope come fan le streghe
Devi fare ciò che ti fa stare
Devi fare ciò che ti fa stare bene
Soffia nelle bolle con le guance piene
E disegna smorfie sulle facce serie
Devi fare ciò che ti fa stare
Devi fare ciò che ti fa stare bene
Vuoi stare bene, stare bene
Vuoi stare bene, stare bene
Vuoi stare bene, stare bene
Vuoi stare bene, stare bene
Risparmiare metà della fatica
Cancellare metà della rubrica
Respirare soltanto aria pulita
Camminare verso la via d’uscita
Mi farà stare bene
Devi fare ciò che ti fa stare bene
Devi fare ciò che ti fa stare, ciò che ti fa stare
Ciò che ti fa stare bene
Mi farà stare bene
Canto di draghi, di saldi e di fughe più che di cliché
(Ti farà stare bene)
Snobbo le firme perché faccio musica, non défilé
(Ti farà stare bene)
Sono l’evaso dal ruolo ingabbiato di artista engagé
(Ti farà stare bene)
Questa canzone è un po' troppo da radio, 'sti cazzi finché
(Ti farà stare bene)

(переклад)

Гей, мені потрібна хоча б одна причина, щоб мені було добре
Мені нудить телевізійні драми, скарги зірок у депресії
Про чорну жалобу тих, хто не має нічого, але має все
Вечорами закриті на культовий серіал
З серії: «Я закрию, і ми будемо разом, і крапка»
Подув теплий вітер, 20 залишилося штиль
І це божевільні часи
Босі виродки, які стають затятими нацистами
Вони роблять G8 в батончиках, з печивом і вишневим кексом
Вони веселі в ролі поліцейського Едді Мерфі
Вибачте, я не сплю на своєму Glock 17
Мрію про тіла, які я загортаю, як касети
Тепер, коли я довіряю тобі, як автостопом у наручниках
Я вибираю такий хор, як Маріель Вентре
Нехай мені завжди буде добре!
Брудними руками зробіть чорні плями
Літати на мітлах, як відьми
Ви повинні робити те, що викликає у вас відчуття
Ви повинні робити те, що вам добре
Видуйте бульбашки з повними щоками
І малюємо гримаси на серйозних обличчях
Ви повинні робити те, що викликає у вас відчуття
Ви повинні робити те, що вам добре
Гей, мені потрібна хоча б одна причина, щоб підняти мені настрій
Перш ніж гнів задушить мене, коли я тисну на комір
Здається, що «потворне зло» «виникає спонтанно з невирішеного конфлікту».
Нехай йдуть і розповідають тим, хто збирав уран з конфлікту в Косові
Кого хвилюють знамениті дієти, смуги в небі та банки
Я більше не бачу тіней, якщо запалю свічку біля розвінчання
Мені не подобається ваш бос
Покритий бинтами, як Тутанхамон
Я не переживаю кризи середнього віку, коли треба атакувати «розділивши все наполовину».
Я хочу, щоб мене перевершили, як Б’янчина з суперкаром
Як льох із вашого пентхаусу
Як моя рима, коли мить вислизає
Вони всі беруть участь у перегонах, і я сповільнююсь, поки не вичерпаю час
Подолання самої концепції подолання змушує мене почувати себе добре
Брудними руками зробіть чорні плями
Літати на мітлах, як відьми
Ви повинні робити те, що викликає у вас відчуття
Ви повинні робити те, що вам добре
Видуйте бульбашки з повними щоками
І малюємо гримаси на серйозних обличчях
Ви повинні робити те, що викликає у вас відчуття
Ви повинні робити те, що вам добре
Ти хочеш бути добре, бути добре
Ти хочеш бути добре, бути добре
Ти хочеш бути добре, бути добре
Ти хочеш бути добре, бути добре
Економте половину зусиль
Видалити половину телефонної книги
Дихайте тільки чистим повітрям
Ідіть до виходу
Це змусить мене почувати себе добре
Ви повинні робити те, що вам добре
Ви повинні робити те, що викликає у вас відчуття, те, що змушує вас залишатися
Що змушує вас почувати себе добре
Це змусить мене почувати себе добре
Пісня драконів, рівноваги та втечі, а не кліше
(Це змусить вас почувати себе добре)
Я зневажаю підписи, тому що займаюся музикою, а не показами мод
(Це змусить вас почувати себе добре)
Я – втеча від ролі ангажованого артиста в клітці
(Це змусить вас почувати себе добре)
Цю пісню трохи забагато по радіо, ці півні поки
(Це змусить вас почувати себе добре)