Переклад тексту пісні La Scelta - Caparezza

La Scelta (оригінал)

Da grande suonerò la «Pastorale»
Ora sul piano resto curvo come un pastorale
Mio padre è d’umore un po' grigio, mi vuole prodigio
Ma sono solo un bambino e c'è rimasto male
Padre lascia stare l’alcool, ti rovini
Sei severo quando faccio tirocini
Io sono romantico, ma pure tu
Mi vedi solo come un mazzo di fiorini
Sono Ludovico, culto, mito
Donne mi scansano come avessi avuto il tifo
Troppi affanni, a trent’anni ho perduto udito
Tu mi parli e mi pari un fottuto mimo
Se la mettiamo su questo piano la mia vita ha senso se la mettiamo su questo
piano
Quindi prendo lo sgabellino e lascio la corda
Canto l'"Inno alla gioia"
Perché vedo l’abisso ma su questo, plano
Scrivo mille lettere, faccio rumore
Lotto col silenzio, ma ce la farò
Tengo la mia musica, lascio l’amore
Io sarò immortale, la mia amata no
E sono contento della scelta che ho fatto
Nemmeno un rimorso, nemmeno un rimpianto
Sì, sono contento, che bella scoperta
Non serve nient’altro che fare una scelta
Patetica, eroica, patetica, eroica, patetica, eroica
Questa è la mia vita non dimenticarlo
Patetica, eroica, patetica, eroica, patetica, eroica
Questa è la mia vita non dimenticarlo
Questa è la mia vita non dimenticarlo
Mi chiamo Marco, sento il gelo dei riflettori
Vorrei rimanerne fuori ma il mondo vuole che vada in tour
Entro in classifica perché la fama è cieca
Così cieca che in fondo non mi riguarda più
È un buon lavoro, incasso da molto
Vale come un disco d’oro in cassa da morto
Voglio fissare mio figlio, il tempo passa e m’accorgo
Che sto fissando un foglio tipo carta da forno
Ehi, sono Marco, new romantico
Sotto palco scompaio, «puff» come borotalco
Che guaio, bruciano il mio contratto
Ché il sound è cupo, rarefatto
Ho preparato un ritiro veloce
La mia famiglia è più importante di un giro di note
E questi parlano, parlano mentre io
Sto ricucendo la vita con un filo di voce
E non lascio lettere, niente rumore
Amo il mio silenzio e non comprendi quanto
Grazie per gli applausi, ma ho scelto l’amore
Questa è la mia vita non dimenticarlo
E sono contento della scelta che ho fatto
Nemmeno un rimorso, nemmeno un rimpianto
Sì, sono contento, che bella scoperta
Non serve nient’altro che fare una scelta
Patetica, eroica, patetica, eroica, patetica, eroica
Questa è la mia vita non dimenticarlo
Patetica, eroica, patetica, eroica, patetica, eroica
Questa è la mia vita non dimenticarlo
Questa è la mia vita non dimenticarlo
O continuare gli accordi o game over
Guardare il mondo da sobri o in hangover
Mi dico giocati il jolly, per dove?
O Mark- o Bee-
Casa e famiglia o canzoni e le prove
O con i figli o tra i corni e le viole
Mi dico giocati il jolly, per dove?
O Mark- o Bee-

(переклад)

Коли я виросту, буду грати «Пастораль»
Тепер у літаку я залишаюся зігнутим, як пастораль
Мій батько трохи сірий настрій, він хоче, щоб я був вундеркіндом
Але я ще дитина, і він постраждав
Батько забудь про алкоголь, ти губиш себе
Ви суворі, коли я проходжу стажування
Я романтик, але й ти
Ви бачите мене лише купою флоринів
Я Людовіко, культовий, міф
Жінки цураються мене, наче я радів
Забагато турбот, у тридцять я втратив слух
Ти розмовляєш зі мною, і ти робиш із мене біса пантоміма
Якщо ми поставимо це на цей рівень, моє життя має сенс, якщо ми поставимо його на цей рівень
поверх
Тому я беру табурет і відпускаю мотузку
Я співаю «Гімн радості»
Бо я бачу прірву, але по ній ковзаю
Тисячу листів пишу, шумлю
Я борюся з тишею, але зможу
Я зберігаю свою музику, я залишаю любов
Я буду безсмертним, мій коханий ні
І я задоволений вибором, який зробив
Навіть не докори сумління, навіть не жаль
Так, я щасливий, яке приємне відкриття
Все, що вам потрібно зробити, це зробити вибір
Пафосний, героїчний, пафосний, героїчний, жалюгідний, героїчний
Це моє життя, не забувай
Пафосний, героїчний, пафосний, героїчний, жалюгідний, героїчний
Це моє життя, не забувай
Це моє життя, не забувай
Мене звати Марко, я відчуваю холод прожекторів
Я хотів би триматися подалі від цього, але світ хоче, щоб я відправився в тур
Я входжу в хіт-паради, тому що слава сліпа
Настільки сліпий, що мене це вже не стосується
Це хороша робота, багато грошей
Це як золота платівка в труні
Хочеться витріщитись на сина, минає час і я розумію
Що я дивлюся на аркуш, як на пергаментний папір
Привіт, я Марко, новий романтик
Зникаю під сценою, «пихаю», як тальк
Який безлад, вони спалюють мій контракт
Бо звук темний, розріджений
Я підготував швидке виведення
Моя сім’я важливіша за ряд нотаток
А ці говорять, вони говорять, поки я
Я поправляю життя слабким голосом
І я не залишаю ні листів, ні шуму
Я люблю своє мовчання, а ти не розумієш, як сильно
Дякую за оплески, але я вибрала любов
Це моє життя, не забувай
І я задоволений вибором, який зробив
Навіть не докори сумління, навіть не жаль
Так, я щасливий, яке приємне відкриття
Все, що вам потрібно зробити, це зробити вибір
Пафосний, героїчний, пафосний, героїчний, жалюгідний, героїчний
Це моє життя, не забувай
Пафосний, героїчний, пафосний, героїчний, жалюгідний, героїчний
Це моє життя, не забувай
Це моє життя, не забувай
Або продовжуйте угоди, або гра закінчена
Спостерігайте за світом тверезим або з похмілля
Кажу собі, зіграв жартівника, для чого?
О Марк-о Бджіло-
Дім і сім’я або пісні та репетиції
Або з дітьми, або серед рогів і фіалок
Кажу собі, зіграв жартівника, для чого?
О Марк-о Бджіло-