Переклад тексту пісні Вянут розы в снегу - Мурат Тхагалегов, Анастасия Аврамиди

Вянут розы в снегу (оригінал)

На столе коньяк и свечи догорают в тишине.
Ветер по окну стучится, вспоминая о тебе.
В зеркале моем мелькает отражение твое.
Только сердце точно знает: почему и для чего!
Увела, отбила жадно Казанову у других.
Появилась так внезапно и исчезла, словно крик.
Приручила, погубила твои чувства - навсегда!
Чарами приворожила, обманула, обвела.
Вянут розы в снегу, в сердце капает кровь.
Быть с тобой - не хочу, и не верю в любовь!
Вянут розы в снегу, в сердце капает кровь.
Без тебя - не смогу, и прощу тебя, вновь!
Не спросив, - ты расписала в своей жизни мою роль.
Так жестоко наказала за безчестную любовь.
Вывернула наизнанку душу гордую мою.
И теперь, к тебе с букетом, словно мальчик - я иду
Доигрался, довлюблялся, сам мишенью стал любви.
Каждой в чувствах нагло клялся, а мне клятвы - не нужны!
И не став твоей, я - жертвой, - увела с собой покой.
Пусть не Джин с волшебной лампы, но в моей сказке, ты - герой!
Вянут розы в снегу, в сердце капает кровь.
Быть с тобой - не хочу, и не верю в любовь!
Вянут розы в снегу, в сердце капает кровь.
Без тебя - не смогу, и прощу тебя, вновь!
Я спешу к тебе, Родная!
Ну, а ты - уже с другим!
Как вести себя - не знаю: расстрелять или казнить?
На земле лежит бессильно, истекая, весь в крови.
Ведь посмел забросить камень в чувства верные мои!
Сердце плачет, вены ноют.
Ну, зачем?
Я, не пойму!
Ведь играла я с тобою, но так больно, почему?
Так к груди хочу прижаться, крепко к каменной твоей!
И сказать: "Хочу быть мамой, твоих маленьких детей!"
Вянут розы в снегу, в сердце капает кровь.
Быть с тобой - не хочу, и не верю в любовь!
Вянут розы в снегу, в сердце капает кровь.
Без тебя - не смогу, и прощу тебя, вновь!
Вянут розы в снегу, в сердце капает кровь.
Быть с тобой - не хочу, и не верю в любовь!
Вянут розы в снегу, в сердце капает кровь.
Без тебя - не смогу, и прощу тебя, вновь!

(переклад)

На столе коньяк и свечи догорают в тишине.
Ветер по вікну стучиться, вспоминая про тебе.
В зеркале моем мелькает отражение твое.
Тільки серце точно знає: чому і для чого!
Увела, відбила жадно Казанову у інших.
Появилась так внезапно и исчезла, словно крик.
Приручила, погубила свої почуття - навсегда!
Чарами приворожила, обманула, обвела.
В'януть рози в снігу, в серці капає кров.
Быть с тобой - не хочу, и не верю в любовь!
В'януть рози в снігу, в серці капає кров.
Без тебе - не змогу, і прощу тебе, знову!
Не запитав, - ти розписала у своєму житті свою роль.
Так жестоко наказала за безчестну любов.
Вивернула наизнанку душу гордую мою.
И теперь, к тебе с букетом, словно мальчик - я иду
Доигрался, довлюблялся, сам мишенью стал любви.
Каждой в чувствах нагло клялся, а мне клятвы - не нужны!
И не став твоей, я - жертвой, - увела з собою покою.
Пусть не Джин з волшебною лампою, але в моїй казці, ти - герой!
В'януть рози в снігу, в серці капає кров.
Быть с тобой - не хочу, и не верю в любовь!
В'януть рози в снігу, в серці капає кров.
Без тебе - не змогу, і прощу тебе, знову!
Я спешу к тебе, Родная!
Ну, а ти - вже з іншим!
Как вести себя - не знаю: расстрелять или казнить?
На земле лежить бессильно, істекая, весь в крови.
Ведь посмел забросить камень в чувства верные мои!
Сердце плачет, вены ноют.
Ну, зачем?
Я, не пойму!
Ведь грала я з тобою, але так боляче, чому?
Так к груди хочу прижаться, крепко к каменной твоей!
І кажу: "Хочу бути мамою, твоїх маленьких дітей!"
В'януть рози в снігу, в серці капає кров.
Быть с тобой - не хочу, и не верю в любовь!
В'януть рози в снігу, в серці капає кров.
Без тебе - не змогу, і прощу тебе, знову!
В'януть рози в снігу, в серці капає кров.
Быть с тобой - не хочу, и не верю в любовь!
В'януть рози в снігу, в серці капає кров.
Без тебе - не змогу, і прощу тебе, знову!