Переклад тексту пісні Казанова - Мурат Тхагалегов

Казанова (оригінал)

Первая любовь, как любил он её
И на все был готов для неё, для неё.
Ну зачем, для чего обманула его,
Он решил для себя не любить никогда.
Теперь парень Казанова, не смотри ему в глаза,
Нет любви для него, ему всё-равно!
Этот парень Казанова, он не любит никого,
Нет любви для него, ему всё-равно!
Долго-долго хранил боль-обиду свою,
За обманы, за ложь, за неверную любовь.
Покорял он сердца, каждая думала,
Что один он такой, для любви ей герой.
Теперь парень Казанова, не смотри ему в глаза,
Нет любви для него, ему всё-равно!
Этот парень Казанова, он не любит никого,
Нет любви для него, ему всё-равно!
Много лет уже прошло, та девчонка в слезах
Поздно поняла, что была глупа.
Только парень не тот, что готов был на всё,
Он забыл про тебя, ему всё-равно!
Теперь парень Казанова, не смотри ему в глаза,
Нет любви для него, ему всё-равно!
Этот парень Казанова, он не любит никого,
Нет любви для него, ему всё-равно!
Проигрыш.
Теперь парень Казанова, не смотри ему в глаза,
Нет любви для него, ему всё-равно!
Этот парень Казанова, он не любит никого,
Нет любви для него, ему всё-равно!
Нет любви для него, ему всё-равно!

Казанова (переклад)

Перше кохання — як вогонь на морозі палало в мені,
Я йшов крізь бурі світові, лиш заради неї, лиш заради неї.
Навіщо ти, мов ніч без зір, омани тінь впустила у мій дім?
Відтоді в серці клятва: більше ніколи не впускати весен.
Тепер він — Казанова, не шукай у його зіницях причалу,
Для нього не існує любові — і лиш холод торкається плеча.
Оцей Казанова — він не знає ніжності нікого,
Його не кличе весна — йому байдужість стала стежкою.
Довго, мов у бурштині, зберігав я отруту образи,
За павутину обману, за тінь неправди, за зрадливу любов.
Я серця підкоряв, немов вершини у димці світанків,
Кожна вірила — він єдиний, її герой у вирі днів.
Тепер він — Казанова, не шукай у його зіницях причалу,
Для нього не існує любові — і лиш холод торкається плеча.
Оцей Казанова — він не знає ніжності нікого,
Його не кличе весна — йому байдужість стала стежкою.
Минуло стільки літ — і сльози дівочі, як роси на долоні,
Пізно вона зрозуміла: лиш нерозум був її оберегом.
Та вже не той хлопець, що колись міг зірвати зорі з неба,
Про тебе забуто — у його світі порожньо й байдуже.
Тепер він — Казанова, не шукай у його зіницях причалу,
Для нього не існує любові — і лиш холод торкається плеча.
Оцей Казанова — він не знає ніжності нікого,
Його не кличе весна — йому байдужість стала стежкою.
Програш.
Тепер він — Казанова, не шукай у його зіницях причалу,
Для нього не існує любові — і лиш холод торкається плеча.
Оцей Казанова — він не знає ніжності нікого,
Його не кличе весна — йому байдужість стала стежкою.
Його не кличе весна — йому байдужість стала стежкою.