Переклад тексту пісні На дискотеку!.. - Султан-Ураган, Мурат Тхагалегов

На дискотеку!.. (оригінал)

А самолёт по небу лётом-лёт.
А пароход - тихом ходом ход.
А мы едем в соседнее село на охот-хоту!
Давай!
Давай!
Давай!
Давай ходу!
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Едем, едем на дискотеку со своей фонотекой.
Едем, едем, с гаража угнав папину "Победу".
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Весна, весна, на улице опять весна,
А пацанам соседским, как и мне, не до сна.
Коты, коты орали за окном, скоты;
Рвали на куски мне душу, где же ты, где же ты...
Она, она, она меня с ума свела.
Она, она покой и волю забрала.
И почему так сладостно от боли?
Позабыл я все пути, потерял пароли...
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Едем, едем на дискотеку со своей фонотекой.
Едем, едем, с гаража угнав папину "Победу".
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Ну что особенного в этой, не пойму, особе?
Я ничего с собой поделать не способен.
Не знал я, что к беде такой не приспособлен.
Да уж... Таким, как я, не дают премию "Нобель".
Но сами ноги к ней меня силком ведут.
На дискотеку, сами, сами в пляс идут.
Меня окутало безудержным туманом,
Вот она, пришла любовь!
Око-окаянная!
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Едем, едем на дискотеку со своей фонотекой.
Едем, едем, с гаража угнав папину "Победу".
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Едем, едем на дискотеку со своей фонотекой.
Едем, едем, с гаража угнав папину "Победу".
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Едем, едем на дискотеку со своей фонотекой.
Едем, едем, с гаража угнав папину "Победу".
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
А до деревни той далеко,
Туда добраться будет нелегко,
Сначала переехать все мосты,
И как-нибудь объехать все посты.
Но я ведь знаю, ждешь меня, ждешь ты -
Пускай всю ночь орут за окном коты,
Я полевые нарву тебе цветы, -
Мы едем, едем в соседнее село

(переклад)

А літак по небу літом-літ.
А пароплав – тихим ходом хід.
А ми їдемо до сусіднього села на полювання-хоту!
Давай!
Давай!
Давай!
Давай ходу!
Їдемо, їдемо до сусіднього села на дискотеку!
Їдемо, їдемо на дискотеку зі своєю фонотекою.
Їдемо, їдемо, з гаража викравши татову "Перемогу".
Їдемо, їдемо до сусіднього села на дискотеку!
Весна, весна, на вулиці знову весна,
А пацанам сусідським, як і мені, не до сну.
Коти, коти кричали за вікном, худоби;
Рвали на шматки мені душу, де ж ти, де ж ти...
Вона, вона, вона мене збожеволіла.
Вона, вона спокій та волю забрала.
І чому так солодко від болю?
Забув я всі шляхи, втратив паролі.
Їдемо, їдемо до сусіднього села на дискотеку!
Їдемо, їдемо на дискотеку зі своєю фонотекою.
Їдемо, їдемо, з гаража викравши татову "Перемогу".
Їдемо, їдемо до сусіднього села на дискотеку!
Ну що особливого в цій, не зрозумію, особі?
Я нічого з собою вдіяти не здатний.
Не знав я, що до лиха такий не пристосований.
Так... Таким, як я, не дають премію "Нобель".
Але самі ноги до неї мене ведуть.
На дискотеку самі в танець йдуть.
Мене огорнуло нестримним туманом,
Ось воно, прийшло кохання!
Око-окаянная!
Їдемо, їдемо до сусіднього села на дискотеку!
Їдемо, їдемо на дискотеку зі своєю фонотекою.
Їдемо, їдемо, з гаража викравши татову "Перемогу".
Їдемо, їдемо до сусіднього села на дискотеку!
Їдемо, їдемо до сусіднього села на дискотеку!
Їдемо, їдемо на дискотеку зі своєю фонотекою.
Їдемо, їдемо, з гаража викравши татову "Перемогу".
Їдемо, їдемо до сусіднього села на дискотеку!
Їдемо, їдемо до сусіднього села на дискотеку!
Їдемо, їдемо на дискотеку зі своєю фонотекою.
Їдемо, їдемо, з гаража викравши татову "Перемогу".
Їдемо, їдемо до сусіднього села на дискотеку!
А до села того далеко,
Туди дістатися буде нелегко,
Спочатку переїхати всі мости,
І якось об'їхати всі пости.
Але ж я знаю, чекаєш мене, чекаєш ти -
Нехай всю ніч кричать за вікном коти,
Я польові нарву тобі квіти, -
Ми їдемо, їдемо до сусіднього села