Переклад тексту пісні Yalan Dünya - Murat Dalkılıç

Yalan Dünya (оригінал)

Hiç kimse dinlemiyor
Kalbin ne söylediğini
Kimse gerçeği görmüyor
Hayat yokuşlarında
Yalan savaşlarıyla
Kimse gerçeğini bilmiyor
Yıllar sonra anıların üzülerek hatırlanacak
Pişmanlık ne kaderini ne de peşini bırakmayacak
Aşkın kor, soğuk sularına kapılmayacak
O an bi daha yaşanmayacak
Gidecek yerin yok
Çalacak bir kapın yok
Anlarsın yalnız kaldın mı bu dünyada
Diyecek sözün çok
Ama dinleyen yok
Yoruldum yanlış sevmekten
Yalan dünya

Yalan Dünya (переклад)

Ніхто не слухає — немов глуха ніч розчахнула обійми.
Що шепоче твоє серце, як вітер у травах безіменних?
Ніхто не бачить правди — мов дим над згарищем зникло прозріння.
На крутосхилах життя, де донизу летить тінь твоя.
Серед воєн облудних, де брехня засіває полинові ниви.
Ніхто не відає правди твоєї — як смарагд у безодні, схований від світу.
За роки спогади стануть гірким вином, що вип’єш із сумом.
Провина, мов тінь, не відпустить ні долю, ні кроків твоїх — не мине.
Жар кохання не згасне в холодних потоках зневіри.
Той мить, мов промінь, не повернеться більше у цю темряву.
Нема куди піти — мов порожній вокзал на околиці долі.
Немає дверей, де могла б ти постукати, скидаючи тишу.
Зрозумієш — самотність на цій землі обійме тебе, мов забутий острів.
Слів у тобі — мов у морі хвиль, що прагнуть берегів.
Та ніхто не слухає — відлуння розтане у пітьмі.
Я втомився любити неправду, як мандрівець, що губить дорогу.
Світ — оманливий міраж, де істина тане, мов сіль у дощі.