Переклад тексту пісні Goose Walking Over My Grave - Munly & The Lee Lewis Harlots

Goose Walking Over My Grave (оригінал)

She said «punch me in the stomach.»
I said «girl I do not know.
«If I punch you in the stomach,
«Then our child inside will not grow.»
She said «if you truly love me,
«You'll do this thing for me.»
So I punched her in the stomach,
And she fell down to both of her knees.
Lay-low, lay-low, lay-low low,
There’s a goose walking over my grave.
Lay-low, lay-low, lay-low low,
There’s a goose walking over my grave.
And we went on down the mountain,
We paid up for the county fair.
All the men they spied her flat gut,
And the women sent birds up to air.
Then we found ourselves a half-breed,
To tell us our fortune today.
And he painted my hands a deep dark red,
Said «now boy, you know that you gotta pay.»
Well she spat, she swore and she ground all her teeth,
Then she swelled up all her veins.
She said «mister for claimin' all that you know,
«Don't you know my brother’s bird-brained?»
«Hey whoa back up girl, didn’t you hear the half-breed,
«Sayin' somethin' 'bout…well, I don’t know.»
Yeah she pulled me away by my goose-fleshed flesh,
She’s too late;
I caught up to my slow.
We went back up the mountain;
We sat down upon our front porch.
And come yonder carryin' a bucket
Was our child doin' his chores.
So we drunk down a bucket of choke-cherry wine,
And she dunked her thumbs inside.
With her thumbs dyed red she grabbed my head,
And she gouged out both of my eyes.
Lay-low, lay-low, lay-low low,
There’s a goose walking over my grave.
Lay-low, lay-low, lay-low low,
There’s a goose walking over my grave.
So I drug her down the mountain,
Turned her over to the town youths.
As she lay there squibblin' and squallin'
I said «girl, well now you’re my goose.»
Then she crawled up to me
On her bloody red knees
And said «why did you do this to me?»
I said «sister let me tell you what you do not know,
«I was blind but now I can see.
«I was blind but now I see.»

(переклад)

Вона сказала «вдари мене в живіт».
Я сказав: «Дівчина, яку не знаю.
«Якщо я вдарю тебе у живіт,
«Тоді наша дитина всередині не виросте».
Вона сказала: «Якщо ти мене справді любиш,
«Ти зробиш це для мене».
Тож я вдарив її у живіт,
І вона впала на обидва коліна.
Лежай-низько, лягай-низько, лежи-низько,
Над моєю могилою ходить гусак.
Лежай-низько, лягай-низько, лежи-низько,
Над моєю могилою ходить гусак.
І ми спустилися з гори,
Ми оплатили за окружний ярмарок.
Усіх чоловіків вони підглядали за її плоским кишком,
А жінки підняли птахів у повітря.
Потім ми виявили себе напівкровкою,
Щоб розповісти нам про нашу долю сьогодні.
І він намалював мої руки на темно-червоний колір,
Сказав: «Тепер, хлопче, ти знаєш, що тобі доведеться заплатити».
Ну, вона плюнула, вона лаялася і скреготила всі зуби,
Потім у неї роздулися всі вени.
Вона сказала: «Пане за те, що ви стверджували все, що ви знаєте,
«Ти не знаєш пташиного мозку мого брата?»
«Привіт, дівчино, ти не чула метиса,
«Говорити щось про… ну, я не знаю».
Так, вона відтягнула мене за моє гусяче м'ясо,
Вона запізнилася;
Я наздогнав повільний.
Ми повернулися на гору;
Ми сіли на передньому ганку.
І приходьте туди, несучи відро
Наша дитина займалася своїми справами.
Тож ми випили відро вина з черешні,
І вона занурила великі пальці всередину.
Своїми великими пальцями, пофарбованими в червоний колір, вона схопила мою голову,
І вона вибила мені обидва очі.
Лежай-низько, лягай-низько, лежи-низько,
Над моєю могилою ходить гусак.
Лежай-низько, лягай-низько, лежи-низько,
Над моєю могилою ходить гусак.
Тож я наколюю її з гори,
Передав її міській молоді.
Поки вона лежала там, клекотіла й хлюпала
Я сказав: «Дівчинка, тепер ти мій гусак».
Потім вона підповзла до мене
На її криваво-червоних колінах
І сказав: «Чому ти зробив це зі мною?»
Я сказав: «Сестра, дозволь мені розповісти тобі те, чого ти не знаєш,
«Я був сліпий, але тепер я бачу.
«Я був сліпий, але тепер я бачу».