Переклад тексту пісні Old Service Road - Munly & The Lee Lewis Harlots

Old Service Road (оригінал)

He shoved me inside his government truck
The color of a bruise
He drove a country mile outside of town
Said get out boy, and that’s what I did do
I walked over to that sign;
It read the Old Service Road
He had his window up tight shut
When I asked «hey mister where does it go?»
He mouthed «you don’t, you don’t want, you don’t want to know
«You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
«You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
«Go down now, the Old Service Road.»
He left me with a tire iron, instructions
And a list of names
And I was left to guard that road
In that service I did remain
I stuck the list to the back-side of the sign
'Cause that list it held the name of my brother
I used the iron as a baseball bat
And when the rocks hit the sign
It made the sound of forever
I thought to re-arrange the list
To knock them letters round
But the front still read the Old Service Road
And on the backside my brother’s name I still found
Well I don’t want, I don’t want, I don’t want to know
I don’t want, I don’t want, I don’t want to know
I don’t want, I don’t want, I don’t want to know
Go down there, the Old Service Road
A hand-built two-seater come down the service road;
The driver avoided my eyes
He was a mix-skin of Mexican descent
He opened the window shy
I tapped my iron 'gainst his metal car
I went giddy at the sound of forever
Un-shyly out the window leaped a dog
And to the dog I applied the traits of my brother
It slunk on over to the sign
Let loose and made the sign its own
I scanned the list for some sign of a dog
But there was now only my brother’s name alone
I scratched off his name, said goodbye Argos
And the dog went down the Old Service Road
Shyly out the window the Mexican said
(something mix-skin that don’t translate)
You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
Go down there, the Old Service Road
You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
Go down there, the Old Service Road

(переклад)

Він запхнув мене в свою державну вантажівку
Колір синця
Він проїхав заміську милю за межами міста
Сказав забирайся, хлопче, і ось що я зробив
Я підійшов до цього знаку;
На ньому читалася Old Service Road
У нього було щільно закрите вікно
Коли я запитав «Привіт, пане, куди це девається?»
Він промовив: «Не хочеш, не хочеш, не хочеш знати
«Ти не хочеш, не хочеш, не хочеш знати
«Ти не хочеш, не хочеш, не хочеш знати
«Спустіться вниз, Старою службою».
Він залишив мені з праскою для шин, інструкціями
І список імен
І мені залишено стерегти цю дорогу
У цій службі я й залишився
Я приклеїв список на зворотну сторону вивіски
Тому що в цьому списку вписано ім’я мого брата
Я використовував праску як бейсбольну биту
І коли скелі потрапили на знак
Це звучало назавжди
Я подумав упорядкувати список
Щоб перевернути їх літерами
Але спереду все ще читалася Old Service Road
А на зворотному боці я все ще знайшов ім’я мого брата
Ну, я не хочу, не хочу, не хочу знати
Я не хочу, не хочу, не хочу знати
Я не хочу, не хочу, не хочу знати
Спустіться туди, Старою службою
Зроблений вручну двомісний автомобіль спускається по службовій дорозі;
Водій уникав моїх очей
Він був мішаної шкіри мексиканського походження
Він сором’язливо відкрив вікно
Я постукав залізом по його металевій машині
Мені аж запаморочилося від звуку вічності
У вікно несором’язливо вискочив собака
І до собаки я застосував риси мого брата
Він прокинувся до знака
Відпусти і зробив знак своїм
Я сканував у списку ознаки собаки
Але тепер було лише ім’я мого брата
Я видряпав його ім’я, попрощався з Аргосом
І собака пішов Старою службою
Сором’язливо у вікно сказав мексиканець
(щось змішана шкіра, що не перекладається)
Ви не хочете, ви не хочете, ви не хочете знати
Ви не хочете, ви не хочете, ви не хочете знати
Ви не хочете, ви не хочете, ви не хочете знати
Спустіться туди, Старою службою
Ви не хочете, ви не хочете, ви не хочете знати
Ви не хочете, ви не хочете, ви не хочете знати
Ви не хочете, ви не хочете, ви не хочете знати
Спустіться туди, Старою службою