Переклад тексту пісні Song Rebecca Calls, "That Birdcage Song," Which Never Was Though Now Kind Of Is Because Of Her Influence… - Munly & The Lee Lewis Harlots

Song Rebecca Calls, "That Birdcage Song," Which Never Was Though Now Kind Of Is Because Of Her Influence… (оригінал)

Them jays done bombed the mices
Those mices squeak like the entrance gates
You know what those jays did?
They made a home in my ribcage.
There was forty-one horseflies tip-toein' across the horse’s flank.
That horse, he ain’t got no feathers,
But with his shank he just ruffles.
'N then, the furnace, it combusted,
And it burned away the jays' cage.
That’s when underneath, they saw Herod’s face.
Then there was all this confusion from the hot air,
And those jays, they got me aggressive
By takin' my eggs from me.
But my knife is gone,
An' them jays, they got aggressive,
An' they nested in my empty sheath.
I rub my hand over your hair.
I rub my hand over your hair on your throat.
I rub my hand over your hair on your throat,
Pull it out, and set it in my pocket.
I talk a bird off my tree, shove him deep down,
He 'lites in your nesty hair.
Now we roam between the cities
And folk in their country speech and manner
Say the sing-song you’s do’s speaks of true new prophesies.
But there is a whistle ebbing from a growing crack in his beak.
The crack is mappin' out the country,
Educatin' all of where we’ve been.
And me and my bird have a growin' influence
Over people of country persuasion,
Over people of country persuasion.
You see it’s Mark, Matthew, Luke, and John--
They’re comin' after me,
Re-re-educatin' all them my birdie has seen,
Sayin' country people, unlearn what you seen,
that bird’s got a crack in its beak.
Go back to ginseng and senna pods and fennel seeds,
Learnin' spells in your old Gullah speech.
But they tell the flock to go back to the city
And let this bird sing!
And my bird does sing to the country.
And my bird decrees to the people of country persuasion.
I rub my hand over your hair.
I rub my hand over your hair below your stomach.
I rub my hand over your hair below your stomach,
Pull it out and set it in my pocket.
And my bird he mends his broken beak with your hair.
Now the message is mumbled and mistranslated,
But the country people believe it even harder.
They leave the country, 'lite upon the city,
Swellin' the IQ in both locations.
Re-education is all they need.
The city nods, bein' told to agree.
And me and my bird have a growing influence
Over people of country persuasion.
Oh my soul, soul, soul
People of country…
You see it’s Mark, Matthew, Luke, and John,
Still chasin' after me,
They got so close, finally heard my bird sing.
They heard through your healthful hair,
Blushed a deep dark red,
Said «oh, I see!»
They rubbed on ginseng and senna pods and fennel seeds;
Their speech they changed to the local speak.
Creatin' new maps with an educator’s need.
They’re now quiet in the country as my bird he does sing!
And my bird does sing to the country;
My bird decrees to the people of country persuasion.

(переклад)

Ці сойки бомбили мишей
Ті миші пищать, як вхідні ворота
Знаєте, що зробили ті сойки?
Вони зробили дім у моїй грудній клітці.
По боці коня навшпиньки ходила сорок одна коня.
Той кінь, він не має пір’я,
Але своєю голівкою він просто рясніє.
Тоді піч згоріла,
І це спалило клітку сойки.
Тоді під ними вони побачили обличчя Ірода.
Тоді була вся ця плутанина від гарячого повітря,
І ці сойки, вони зробили мене агресивним
Забираючи у мене мої яйця.
Але мого ножа немає,
І вони сойки, вони стали агресивними,
І вони гніздилися в моїх порожніх піхвах.
Я тру рукою твоє волосся.
Я тру рукою твоє волосся на твоєму горлі.
Я потираю рукою твоє волосся на твоєму горлі,
Витягніть його й покладіть у кишеню.
Я збиваю птаха зі свого дерева, штовхаю його глибоко вниз,
Він літає у твоєму розпушеному волоссі.
Тепер ми блукаємо між містами
І народні у своїй сільській мові та манері
Скажіть, що пісня, яку ви виконуєте, говорить про нові справжні пророцтва.
Але в його дзьобі тріщини, що росте, лунає свист.
Крак накладає на карту країну,
Навчаємо все, де ми були.
І я і моя пташка маємо зростаючий вплив
Над людьми країни,
Над людьми країни.
Ви бачите, що це Марк, Матвій, Лука та Іван...
Вони йдуть за мною,
Перевиховати всіх, що бачила моя пташка,
Кажуть, сільські люди, не вчіться того, що бачили,
у цього птаха тріщина у дзьобі.
Поверніться до стручків женьшеню та сенни та насіння фенхелю,
Вивчайте заклинання у вашій старій мові гула.
Але вони кажуть отарі вернутись у місто
І нехай співає цей птах!
І мій птах співає країні.
І мій пташиний указ для людей країни переконання.
Я тру рукою твоє волосся.
Я розтираю рукою твоє волосся під животом.
Я потираю рукою твоє волосся під животом,
Витягніть його й покладіть у кишеню.
А мій пташко він залагодує свій зламаний дзьоб твоїм волоссям.
Тепер повідомлення пробурмотано й неправильно перекладено,
Але сільські жителі вірять у це ще важче.
Вони залишають країну, літають по місту,
Підвищуйте IQ в обох місцях.
Перевиховання — це все, що їм потрібно.
Місто киває, йому говорять погодитися.
І я і моя пташка маємо зростаючий вплив
Над людьми країни.
О моя душа, душа, душа
Люди країни…
Ви бачите, що це Марк, Матвій, Лука та Іван,
Все ще ганяється за мною,
Вони підійшли так близько, що нарешті почули спів мого птаха.
Вони чули крізь твоє здорове волосся,
Почервоніла на глибокий темно-червоний,
Сказав: «О, бачу!»
Вони натирали стручки женьшеню та сенни та насіння фенхелю;
Свою мову вони змінили на місцеву.
Створення нових карт за потреби вихователя.
Вони тепер тихі в селі, як мій пташок співає!
І мій пташок справді співає країні;
Мій пташок наказує народам країни переконання.