Переклад тексту пісні Someone Saved My Life Tonight - Mumford & Sons

Someone Saved My Life Tonight (оригінал)

When I think of those East End lights, muggy nights
The curtains drawn in the little room downstairs
Prima Donna, lord, you really shoulda been there
Sittin' like a princess perched in her electric chair
And it’s one more beer, and I don’t hear you anymore
We’ve all gone crazy lately
My friend’s out there, rollin' 'round the basement floor (Ooh)
And someone saved my life tonight, sugar bear (sugar bear)
You almost had your hooks in me, didn’t you, dear?
You nearly had me roped and tied
Altar-bound, hypnotized, sweet freedom whispered in my ear
You’re a butterfly, and butterflies are free to fly
Fly away, high away, bye-bye (Ooh)
I never realized the passin' hours of evening showers
A slip noose hangin' in my darkest dreams
I’m strangled by your haunted social scene
Just a pawn out-played by a dominating queen
It’s four o’clock in the morning, damn it!
Listen to me good
I’m sleepin' with myself tonight
Saved in time, thank God my music’s still alive
(Oh!)
Someone saved my life tonight, sugar bear
(Sugar bear, sugar bear)
You almost had your hooks in me, didn’t you, dear?
You nearly had me roped and tied
Altar-bound, hypnotized, sweet freedom whispered in my ear
You’re a butterfly, and butterflies are free to fly
Fly away, high away, bye-bye (Ooh)
And I would’ve walked head-on into the deep end of the river
Clingin' to your stocks and bonds
Payin' your H.P.
demands forever
They’re comin' in the mornin' with a truck to take me home
Someone saved my life tonight
Someone saved my life tonight
Someone saved my life tonight
Someone saved my life tonight
Someone saved my life tonight
So save your strength, and run the field you play alone
Someone saved my life tonight, sugar bear
(Sugar bear, sugar bear, sugar bear)
You almost had your hooks in me, didn’t you, dear?
You nearly had me roped and tied
Altar-bound, hypnotized, sweet freedom whispered in my ear
You’re a butterfly, and butterflies are free to fly
Fly away, high away, bye-bye
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)

Someone Saved My Life Tonight (переклад)

Коли я думаю про ці вогні Іст-Енда, похмурі ночі
Засунуті штори в маленькій кімнаті внизу
Прима Донно, пане, ти справді мала бути там
Сидить, як принцеса, сидячи на своєму електричному кріслі
І це ще одне пиво, і я більше вас не чую
Останнім часом ми всі зійшли з розуму
Мій друг там, котиться по підвалі (Ой)
І хтось врятував мені життя цієї ночі, цукровий ведмідь (цукровий ведмідь)
Ти майже зачепив мене, чи не так, любий?
Ти ледь не зв’язав мене
Прикована до вівтаря, загіпнотизована, мила свобода прошепотіла мені на вухо
Ви метелик, і метелики можуть вільно літати
Відлітай, далеко, до побачення (Ой)
Я ніколи не уявляв, скільки годин вечірніх зливів
У моїх найтемніших снах висить петля
Я задушений твоєю суспільною сценою з привидами
Просто пішак, переграний домінуючим ферзем
Чотири години ранку, чорт побери!
Слухай мене добре
Сьогодні вночі я сплю сама з собою
Врятований вчасно, слава Богу, моя музика ще жива
(О!)
Хтось врятував мені життя цієї ночі, цукровий ведмедик
(Цукровий ведмідь, цукровий ведмідь)
Ти майже зачепив мене, чи не так, любий?
Ти ледь не зв’язав мене
Прикована до вівтаря, загіпнотизована, мила свобода прошепотіла мені на вухо
Ви метелик, і метелики можуть вільно літати
Відлітай, далеко, до побачення (Ой)
І я б увійшов би в глибокий кінець річки
чіплятися за свої акції та облігації
Оплата вашого HP
вимоги назавжди
Вони приїдуть вранці з вантажівкою, щоб відвезти мене додому
Хтось врятував мені життя цієї ночі
Хтось врятував мені життя цієї ночі
Хтось врятував мені життя цієї ночі
Хтось врятував мені життя цієї ночі
Хтось врятував мені життя цієї ночі
Тож беріть свої сили та бігайте по полю наодинці
Хтось врятував мені життя цієї ночі, цукровий ведмедик
(Цукровий ведмідь, цукровий ведмідь, цукровий ведмідь)
Ти майже зачепив мене, чи не так, любий?
Ти ледь не зв’язав мене
Прикована до вівтаря, загіпнотизована, мила свобода прошепотіла мені на вухо
Ви метелик, і метелики можуть вільно літати
Відлетіти, далеко, до побачення
Хтось врятував, хтось врятував, хтось врятував моє життя цієї ночі
(Хтось врятував мені життя сьогодні ввечері)
Хтось врятував, хтось врятував, хтось врятував моє життя цієї ночі
(Хтось врятував мені життя сьогодні ввечері)
Хтось врятував, хтось врятував, хтось врятував моє життя цієї ночі
(Хтось врятував мені життя сьогодні ввечері)
Хтось врятував, хтось врятував, хтось врятував моє життя цієї ночі
(Хтось врятував мені життя сьогодні ввечері)
Хтось врятував, хтось врятував, хтось врятував моє життя цієї ночі
(Хтось врятував мені життя сьогодні ввечері)
Хтось врятував, хтось врятував, хтось врятував моє життя цієї ночі
(Хтось врятував мені життя сьогодні ввечері)
Хтось врятував, хтось врятував, хтось врятував моє життя цієї ночі
(Хтось врятував мені життя сьогодні ввечері)