Переклад тексту пісні If I Say - Mumford & Sons

If I Say (оригінал)

I came here without a choice
I’m sorry I could never thank you
For saving me more trouble
I didn’t want any trouble
If you were given one more chance
Would you bring me back to life?
Bring me back into the light
Into the light
And let it shine on, let it shine on us
And if I say I love you, then I love you
And if I say I love you, then I love you
The innocence in your face bled out without a trace
You’ve won without an enemy, you’re ill without a remedy
As night bleeds into night, and I know I came off better than you
It doesn’t mean that I feel better
It doesn’t mean that I feel better
And let it shine on, let it shine on us
And if I say I love you, then I love you
And if I say I love you, then I love you
And if I say I love you, then I love you
And if I say I love you, then I love you
Show me your hands
Are they cleaner than mine?
Show me your face
Did you cross the line?
Show me your eyes
Any drier than mine?
Your soul survives
But peace, you’ll never find
And if I say I love you, then I love you
And if I say I love you, then I love you
And if I say I love you, then I love you
And if I say I love you, then I love you

If I Say (переклад)

Я прийшов сюди без вибору
Вибачте, що ніколи не зміг подякувати вам
Щоб позбавити мене більших проблем
Я не хотів ніяких проблем
Якби вам дали ще один шанс
Ви б повернули мене до життя?
Поверни мене до світла
На світло
І нехай світить, нехай світить нам
І якщо я скажу, що люблю тебе, тоді я люблю вас
І якщо я скажу, що люблю тебе, тоді я люблю вас
Невинність на твоєму обличчі безслідно стікала
Ти переміг без ворога, ти хворий без ліків
Оскільки ніч перетікає кров’ю в ніч, і я знаю, що в мене вийшло краще, ніж у вас
Це не означає, що я почуваюся краще
Це не означає, що я почуваюся краще
І нехай світить, нехай світить нам
І якщо я скажу, що люблю тебе, тоді я люблю вас
І якщо я скажу, що люблю тебе, тоді я люблю вас
І якщо я скажу, що люблю тебе, тоді я люблю вас
І якщо я скажу, що люблю тебе, тоді я люблю вас
Покажи мені свої руки
Вони чистіші за мої?
Показати мені своє обличчя
Ви перейшли межу?
Покажи мені свої очі
Хтось сухіший, ніж у мене?
Ваша душа виживає
Але миру ти ніколи не знайдеш
І якщо я скажу, що люблю тебе, тоді я люблю вас
І якщо я скажу, що люблю тебе, тоді я люблю вас
І якщо я скажу, що люблю тебе, тоді я люблю вас
І якщо я скажу, що люблю тебе, тоді я люблю вас