Переклад тексту пісні Le bien ou le mal - MRC

Le bien ou le mal (оригінал)

Téma l’heure qu’il est
Pour moi, c’est trop tard
Combien veulent te bannir
Ils veulent tu t'écartes
J’veux mettre bien toute ma famille, bien avant qu’elle parte
Combien de fois j’ai vu des potos partir
Combien de fois j’ai vu des potos par terre
Même quand t’as rien fait, ils veulent tous te salir
Fait comme si t’allais mourir dans un quart d’heure
Suis le chemin de ta mère ou de ton père
Un jour la mort viendra te faire un câlin
J’veux que sourire mais j’suis dans la merde
J’ai mal à la tête, j’sens comme un goût salin
J’ai vite compris que la vie, tu la perds si t’es pas sage
Maintenant j’pense qu'à ma vie, j’veux plus de l’illégal
J’m’inspirais du mal et de l’illicite
J’avais pas de coeur étant petit
J’réussissais tout avec un deficit j’avançais petit à petit
Tout le monde pensait que j’avais jamais de blessure
Mais je souriais juste parce qu’on m’avais banni
On m’a fait mal mais j’ai jamais cer-su
Combien de potos m’ont tho-mi jveux canner
Combien m’ont tiré des balles, j’ai que soigné mes blessures
Misère en bas des bat', crois moi que c’est hyper dur
On a trop souffert
Combien ont eu mal au cœur
On a pas su l’faire
Un jour tu vis, un jour tu meurs
On a trop souffert
Combien ont eu mal au cœur
On a pas su l’faire
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Des faux potos j’en ai marre
Combien de fois j’ai vesqui des balles
Couteau dans le dos quand t’es pas là
Combien te font du bien mais veulent ton mal
Des faux potos j’en ai marre
Combien de fois j’ai vesqui des balles
Couteau dans le dos quand t’es pas là
Combien te font du bien mais veulent ton mal
Ouais la vie va vite poto
Combien ont vesqui des balles
L’amour c’est pas facile
La vie à vue d’oeil est belle
C’est quand tu crois que tu as réussis
Que la grande misère s'étale
N’aie surtout pas peur de caner
La vie après la mort est belle
Trop voulait me l’a mettre
J’ai fais confiance, fait belek à tes amis
Téma la vie où ça mène
Meilleurs amis deviennent tes meilleurs ennemis
Personne n’voulait l’admettre
On est tous dans la merde, on nous a finit
Venez surtout pas nous suivre
On a galéré et depuis des décennies
Les pêchés en tonnes, le sheytan nous en a donnés
De l’amour nous on en donne à ceux qui en nous ont donné
On bosse 24h pour la maille
Sur Terre on s’est déjà brûlés
Tu veux être solo dans tes bails
Mais là-bas tu sera ruiné
Téma l’heure qu’il est
Pour moi, c’est trop tard
J’voulais me sauver, mais là c’est trop tard
J’voulais faire le bonhomme mais poto c’est ça l’idée
J’ai vu des gens empocher le million, c’est ça l’idée
On a tous la dalle, moi j’veux l’succès
Mais j’crois que c’est terminé
J’veux prendre tout mes frères et leur dire qu’on ira tous les exterminer
Quand le mal s’installe, ne recule jamais
Donne ta vie pour toute ta famille
Tu vois qu’des pédales, que des coups shlass dans le dos, t’es perdu,
on t’la mis
Des faux potos j’en ai marre
Combien de fois j’ai vesqui des balles
Couteau dans le dos quand t’es pas là
Combien te font du bien mais veulent ton mal
Maintenant c’est trop tard
Combien m’ont barré la route
Les vrais potes sont rares
Que des bâtons dans les roues
Me barrer d’ici pour la famille c’est le but
Trop d’gens m’ont déçus
On vit toujours dans le doute

(переклад)

Тема котра година
Для мене вже пізно
Скільки вас хочуть вигнати
Вони хочуть, щоб ти відійшов убік
Я хочу оздоровити всю свою родину задовго до того, як вони роз’їдуться
Скільки разів я бачив, як кореші йшли
Скільки разів я бачив корешів на підлозі
Навіть коли ти нічого не робиш, вони всі хочуть зіпсувати тебе
Поводьтеся так, ніби помрете через чверть години
Йди шляхом матері чи батька
Одного дня прийде смерть і обійме тебе
Я хочу лише посміхнутися, але я облажався
У мене болить голова, пахне солоним
Я швидко зрозумів, що життя втрачаєш, якщо не мудрий
Тепер я думаю, що у своєму житті я хочу більше нелегального
Мене надихало зло і незаконне
У мене не було серця, коли я був маленьким
Я все робив з дефіцитом, потроху прогресував
Всі думали, що у мене ніколи не було травм
Але я лише посміхався, бо мене забанили
Мені було боляче, але я ніколи не знав
Скільки у мене друзів, що я хочу тростиною
Скільки мені куль стріляли, я тільки рани загоював
Повірте, це надзвичайно важко
Ми занадто багато постраждали
У скількох було душевний біль
Ми не знали, як це зробити
Один день ти живеш, один день ти помреш
Ми занадто багато постраждали
У скількох було душевний біль
Ми не знали, як це зробити
Один день ти живеш, один день ти помреш
Фальшиві кореші Мені це набридло
Скільки разів я вескував кулі
Ніж у спину, коли тебе немає поруч
Скільки ти робиш добро, але бажаєш свого зла
Фальшиві кореші Мені це набридло
Скільки разів я вескував кулі
Ніж у спину, коли тебе немає поруч
Скільки ти робиш добро, але бажаєш свого зла
Так, життя йде швидко, брате
Скільки набитих куль
Кохання непросте
Життя, очевидно, прекрасне
Ось тоді ти думаєш, що впорався
Нехай велика біда розповсюдиться
Перш за все, не бійтеся карати
Життя після смерті прекрасне
Надто сильно хотів надіти його на мене
Я довірився, зробив Белек своїм друзям
Тема життя, куди воно веде
Найкращі друзі стають найкращими ворогами
Ніхто не хотів цього визнавати
Ми всі облажалися, нам кінець
Не йди за нами
Ми боролися десятиліттями
Гріхи тоннами, шейтан нам дав
Любов ми даруємо тим, хто дав її нам
Працюємо цілодобово на трикотаж
На Землі нас уже спалили
Ви хочете бути соло в оренді
Але там вас розорять
Тема котра година
Для мене вже пізно
Я хотів врятуватися, але тепер уже пізно
Я хотів зіграти хлопця, але пото це ідея
Я бачив, як люди клали в кишеню мільйон, це ідея
У всіх нас є плита, я бажаю успіху
Але я думаю, що це кінець
Я хочу взяти всіх своїх братів і сказати їм, що ми їх усіх винищимо
Коли настає зло, ніколи не відступай
Віддай своє життя за всю свою родину
Ви бачите ці педалі, що дме в спину, ви заблукали,
ми покладемо це на вас
Фальшиві кореші Мені це набридло
Скільки разів я вескував кулі
Ніж у спину, коли тебе немає поруч
Скільки ти робиш добро, але бажаєш свого зла
Тепер уже пізно
Скільки стояло на моєму шляху
справжні друзі бувають рідко
Тільки спиці в колесах
Тікай звідси заради сім'ї, ось у чому справа
Дуже багато людей мене розчарували
Ми завжди живемо в сумнівах