Переклад тексту пісні Absent - MRC

Absent (оригінал)

J’voulais faire le bonhomme, mais ça marchait pas
Dans cette vie tout l’monde mytho ou donne son boule
J’ai galérer dur, té-ma mon état
J’me suis trompé pleins d’fois, même sur mes bougs
Plus d’appétit, on se couche tard
P’tit à petit, tu te per-ta
On t’a tout mis, tu veux sortir l’pétard
Tu fais que mentir mais tu sais qu’ton coeur est malade
Moi j’vis pour ma mère, j’veux acheter sa villa
Tapi j’suis parterre, j’veux sortir de cette vie là
J’ai dit à ma mère, mama j’veux cette fille là
Mais l’amour c’est la merde, je sais que je suis un killeur
Poto c’est la merde, moi j’veux tout canner
J’attends le succès et ça depuis tant d’années
La hass depuis ti-peu, on est tous condamnés
Tous les ans j’arrête, moi j’veux dire que c’est mon année
J’ai avancé dans la vie j’ai fait le batard
Et quand on m’a dit que la roue tourne j’ai pris des tas d’barres
Combien de fois j’ai promi, combien de bla-bla
Quand tu joues trop avec les gens, la misère te rate pas
J’ai volé j’ai dealé j’ai connu l’argent sale
C’que tu te dis avant de dormir, t’en a marre
Tu fais que la prière, mais t’as les mains sales
Tu veux t’ranger pour le droit chemin, mais t’en a marre
Penses qu'à mailler, penses qu'à t’barrer de là
Moi j’veux que m’en aller mais la rue ne veut pas
J’voulais me marier, mais j’suis pas aimable
Personne t’as aimé donc d’l’amour j’en ai pas
T’as perdu tes potes, t’as perdu les mots
Tu veux que le glock, tu veux te ter-sau
T’as mal, tu fais le bandit
T’as mal, même les yeux bandés
T’as perdu tes potes, t’as perdu les mots
Tu veux que le glock, tu veux te ter-sau
T’as mal, tu fais le bandit
T’as mal, même les yeux bandés
Poto défois, j’perds même la raison
Défois j’me prends pour quelqu’un que j’suis pas
Défois j’veux m'éloigner de ma maison
La tête ailleurs, l’impression qu’j’suis pas là
Tu rêves de quelqu’chose mais tu te dis c’est fini
Je serais déjà parti si y’avait pas mama
Même quand j’ai mal, j’résiste j’veux tenir
J’connais la galère poto j’taff pas comme baba
C’est soit l’enfer, soit le paradis
Mais déjà sur terre c’est l’enfer, mal à l’dire
J’veux prendre mon exemple sur mes frères mais leurs vies
Que des mauvaises habitudes, j’ai trop du mal à l’dire
Genoux à terre, j’suis trop incompris
La mort met à terre, trop d’proches sont partis
T’as fait du mal, t’as gouté la zon-pri
Maintenant t’as que du mal, tu t’sens comme dans un taudis
On a voulu te faire barrer loin d’là
Moi j’veux m’garer dans l’bien mais j'échoue
J’ai connu des putes, et même des coins sales
C’est là où j’veux réussir, ouai c’est chaud
J’veux faire vivre mon père pour qu’il ait moins mal
Et lui montrer que son fils a des pesos
J’veux que m'éloigner, la street m’a fait mal
Laissez moi partir, moi j’veux me ver-sau
T’as perdu tes potes, t’as perdu les mots
Tu veux que le glock, tu veux te ter-sau
T’as mal, tu fais le bandit
T’as mal, même les yeux bandés
T’as perdu tes potes, t’as perdu les mots
Tu veux que le glock, tu veux te ter-sau
T’as mal, tu fais le bandit
T’as mal, même les yeux bandés

(переклад)

Я хотів зіграти хлопця, але не вийшло
У цьому житті кожен міф або дає свій м'яч
Я сильно боровся, перевірте свій стан
Я багато разів помилявся, навіть щодо своїх помилок
Апетиту немає, спати лягаємо пізно
Помалу ти пер-та
Ми тобі все поставили, хочеш петарду вийняти
Ти тільки брешеш, але знаєш, що твоє серце хворе
Я, я живу для мами, я хочу купити її віллу
Зігнувшись, я на підлозі, я хочу піти з цього життя
Я сказав мамі, мамі, що хочу, щоб була ця дівчина
Але кохання - це лайно, я знаю, що я вбивця
Пото - це лайно, я хочу все тростиною
Я чекав успіху і чекав стільки років
З тих пір ми всі приречені
Кожен рік я зупиняюся, я хочу сказати, що це мій рік
Я пішов далі по життю, я зробив ублюдком
І коли мені сказали, що колесо крутиться, я взяв багато барів
Скільки разів я обіцяв, скільки бла-бла
Коли ти занадто багато граєшся з людьми, нещастя не оминає тебе
Я вкрав, я ділився, я знав, брудні гроші
Те, що ти говориш собі перед сном, тобі набридло
Ти тільки молишся, а руки брудні
Ви хочете стати вірним шляхом, але вам це набридло
Просто подумайте про зчеплення, просто подумайте про вихід звідти
Я хочу піти, але вулиця не хоче
Я хотів одружитися, але я нехороший
Тебе ніхто не любив, тому в мене немає любові
Ти втратив друзів, ти втратив слова
Хочеш глока, хочеш тер-сау
Тобі боляче, ти бандит
Вам боляче, навіть із зав'язаними очима
Ти втратив друзів, ти втратив слова
Хочеш глока, хочеш тер-сау
Тобі боляче, ти бандит
Вам боляче, навіть із зав'язаними очима
Пото часом я навіть втрачаю розум
Іноді я приймаю себе за когось, ким я не є
Іноді мені хочеться втекти з дому
Моя голова в іншому місці, таке враження, що мене немає
Ти мрієш про щось, але кажеш собі, що це кінець
Я б уже пішов, якби не мама
Навіть коли мені боляче, я пручуся, хочу втриматися
Я знаю біду пото я працюю не як баба
Це або пекло, або рай
Але вже на землі це пекло, важко сказати
Я хочу брати приклад з моїх братів, але з їхнього життя
Тільки шкідливі звички, мені важко сказати
Коліна на землі, мене занадто неправильно зрозуміли
Смерть принижує, занадто багато близьких пішло
Тобі боляче, ти смакував зон-прі
Зараз ти в біді, почуваєшся як на смітнику
Ми хотіли витягнути вас звідти
Я хочу добре припаркуватися, але не вдається
Я знав і повій, і навіть брудні кутки
Це місце, де я хочу досягти успіху, так, це жарко
Я хочу, щоб мій батько жив, щоб йому менше було боляче
І покажи їй, що в її сина є песо
Я хочу втекти, вулиця мені боляче
Відпусти мене, я хочу черв’яка
Ти втратив друзів, ти втратив слова
Хочеш глока, хочеш тер-сау
Тобі боляче, ти бандит
Вам боляче, навіть із зав'язаними очима
Ти втратив друзів, ти втратив слова
Хочеш глока, хочеш тер-сау
Тобі боляче, ти бандит
Вам боляче, навіть із зав'язаними очима