Переклад тексту пісні Status - Insight, Mr. Lif

Status (оригінал)

I was mad dip
Butterfly collars and shit
Chains from the slave ship
Dreads with the wave kit
Bifocals and wing-tips
Velvet pants and a velour coat
Looked in the mirror
Damn I look dope
Folded up the singles in my loot-clip
Put a sock in my pants on some Uncle Luke shit
Dressed to impress
Now I’m ready to go The club is twelve blocks away
And I got no loot, so I walk ten and take a cab for two
Black duct tape over the hole in my shoe
I’ve got the hottest dance steps:
Running Man, Cabbage Patch
Plus the Robocop, then I bring back the Walk
Jaws will drop, and all the ladies will flock
Brothers thinking, What he got that I ain’t got
I’ll tell ya fella, it’s written in my best seller
It started to rain, I got no umbrella
The walking turned to running
Still I look stunning
Covered enough ground before my Taxi could summon
Got to the spa and hopped out at the front
Tripped over the curb, limping cuz my toes were stubbed
Then I tried to give pounds to people I didn’t know (yo, what’s up y’all!)
At Lucy &Joe's, my destination was the back door
Not because the bouncer told me not to come back
I’m just sneaking in the club because I got it like that
I remember when you used to be broke
Ignored when you spoke
And people would take you for a joke
You used to go to the club, and look like a scrub
But couldn’t afford the admission
From outside you’re looking in Waiting for a chance to slip by You slide through the back door
But you wasn’t supposed to be there
You’d look like an idiot if you got caught, but you didn’t care
Just as long as you got your groove on It was smooth sailing, they was playing the Thong Song
You’re feeling shorty with the boots on Cutting through the crowd sideways, it’s time to move strong
To cool kick it, say something slick off the top
Flash your jewels, fix your suit
Fidgeting with your wristwatch
But while you was in the corner acting the big shot.
They threw on some hip-hop
People got on the dance floor
And a bouncer saw you standing at the corner near the door (Hey you!)
He started walking your way, to muscle you out
Since you refused to pay
So there was nothing for you to say
When he blew up your spot
And threw you out the front to the floor
(I told you not to come back here!)
Past the bar on the right through the double doors
You mumbled and swore, stumbled and tripped on the pavement
(Goddamn.)
People in line started laughing (Haha!)
When they threw you half-ass
Screaming that you wasn’t allowed back in But that was back, acting like nothing happened
You patted your Tims off, depressed from embarrassment
It could have been fresh, it would have been lavish
One day you’ll make it and won’t have to deal with this madness

(переклад)

Я був божевільний
Нашийники-метелики та лайно
Ланцюги з невільницького корабля
Страхи з комплектом хвилі
Біфокальні окуляри та наконечники крил
Оксамитові штани та велюрове пальто
Подивився в дзеркало
Чорт, я виглядаю дурманом
Склав сингли в моїй закріпці
Одягніть шкарпетку в мої штани на якесь лайно дядька Люка
Одягнений, щоб справити враження
Тепер я готовий до Клубу за дванадцять кварталів
І я не отримав здобичі, тому я ходжу десять і беру таксі на двох
Чорна клейка стрічка через дірку в моєму черевику
У мене є найгарячіші танцювальні кроки:
Чоловік, що біжить, капустяний пласт
Плюс Робокоп, тоді я поверну Walk
Щелепи відпадуть, і всі дами злітаються
Брати думають: «Чого він отримав, чого не маю».
Я скажу тобі, друже, це написано в моєму бестселері
Почав дощ, у мене не було парасольки
Ходьба перетворилася на біг
Все одно я виглядаю приголомшливо
Пройшов достатньо землі, перш ніж моє Таксі зміг викликати
Прийшов у спа-салон і вискочив на передню
Спіткнувся об узбіччя, кульгав, бо пальці на ногах були забиті
Тоді я намагався роздати фунти людям, яких не знайомий (й, що ви!)
У Lucy &Joe’s моїм пунктом призначення були задні двері
Не тому, що вишибала сказав мені не вертатися
Я просто крадусь у клуб, тому що у мене так це
Я пригадую, коли ви були розбитими
Ігнорували, коли ви говорили
І люди сприймуть вас за жарт
Раніше ти ходив у клуб і виглядав як скраб
Але не міг дозволити собі вступ
Ззовні ви шукаєте в Очікуєте можливості проскочити Ви прослизаєте через задні двері
Але ви не повинні були там бути
Ви б виглядали ідіотом, якби вас спіймали, але вам було все одно
До тих пір, поки ви тримали гру, вони грали пісню Thong Song
Ви почуваєтеся короткими з чоботями на Прорізаючись крізь натовп боком, пора рухатися сильно
Щоб охолодити його, скажіть щось гладке зверху
Висвітлюйте свої коштовності, поправте свій костюм
Метатися з наручним годинником
Але поки ви були в кутку, виконували головну роль.
Вони кинули хіп-хоп
Люди вийшли на танцпол
І вишибала побачила, що ви стоїте на розі біля дверей (Ей, ти!)
Він почав йти твоєю дорогою, щоб витягнути тебе мускули
Оскільки ви відмовилися платити
Тож вам не було що сказати
Коли він підірвав твоє місце
І кинув вас спереду на підлогу
(Я сказав вам не повертатися сюди!)
Пройдіть повз бар праворуч через подвійні двері
Ти бурмотів і лаявся, спіткнувся і спіткнувся об тротуар
(Прокляття.)
Люди в черзі почали сміятися (Ха-ха!)
Коли тобі кинули півзапа
Кричали, що вас не пустили назад, Але це повернулося, ніби нічого не сталося
Ти погладив свого Тімса, пригнічений від збентеження
Це могло бути свіжим, це було б щедрим
Одного дня ви встигнете і вам не доведеться мати справу з цим божевіллям