Переклад тексту пісні Mama - Motrip, Haftbefehl

Mama (оригінал)

Ich steh vor einer Schlucht und muss aus Reflex eine Brücke bauen
Zu weit von zu Hause weg, um zurückzuschauen
Mit einem Schlag um meine Zukunft betrogen
Aber du hast mich zu gut erzogen, um zurückzuhauen
Mama, und du wartest nicht umsonst
Dein Junge kommt nach Haus, mich hat die Straße nicht bekomm'
Du hast gesagt es hat grade erst begonn'
Denn kleine Blumen wachsen und durchschlagen den Beton
Und ich bete, dass die Zeit nie vergeht, Mama
Du hast mir gezeigt wie man lebt, Mama
Ich bin so dankbar, wegen dir hab ich mich rausgetraut
Als Papa krank war hast du uns wieder aufgebaut
Deine Liebe ist enorm, Mama
Du hälst mich fest, wenn wir fliegen durch den Sturm
Und wird sich alles hier verbiegen und verform'
Deine Liebe bleibt die Gleiche, ohne sie bin ich verlorn'
Im Libanon geborn', haben die Krisen uns geformt
Hinter uns der Krieg, deshalb fliehen wir nach vorn
Du reagierst mit Frieden auf den Zorn
Du bist alles was ich bin, dafür gibt es nur ein Wort
Mama
Mein Magen knurrt, es ist kalt
Ich trag den Turban um den Hals und kämpfe für unser Brot, hey Mama
Rücken an der Wand, Gift in der Hand
Du hast einen kriminellen Sohn, hey Mama
Nachdem Vater starb, kam Abi in den Knast
Und Geld wurd zur Not, hey Mama
Ich schenk dir mein Herz und mein Blut
Ich schwör auf meine Mutter, ich geh in die Hölle nach dem Tod
Für Mama
Für Mama
Für Mama
Für Mama
Ich wurde groß zwischen Hochhäusern
Glaub mir, diesen Augen sahen mehr Drogen als Sonne
Von wo ich komme, sind solche wie du nicht willkommen, wie Bullen
Ein Bruder frisch aus dem Knast
Und drei werden schuldig gesprochen
Frisch ertappt am Tatort
Schäferhund beißt ihn durch ihre Knochen
Kosten steigen pro Quartal
Strom, Wasser, Gas
Während Drogenpreise sinken, Amphe, Koka, Hasch und Gras
Adoptiert von der Gosse
Offenbach am Main, ja dort bin ich geborn'
Mama, mach dir keine Sorgen, ich werd mich um dich sorgen
Für dich würd' ich morden, Mama
Mein Magen knurrt, es ist kalt
Ich trag den Turban um den Hals und kämpfe für unser Brot, hey Mama
Rücken an der Wand, Gift in der Hand
Du hast einen kriminellen Sohn, hey Mama
Nachdem Vater starb, kam Abi in den Knast
Und Geld wurd zur Not, hey Mama
Ich schenk dir mein Herz und mein Blut
Ich schwör auf meine Mutter, ich geh in die Hölle nach dem Tod
Für Mama
Für Mama
Für Mama
Für Mama

(переклад)

Я стою перед ущелиною і маю побудувати міст з рефлекса
Занадто далеко від дому, щоб озиратися назад
Обдурили моє майбутнє одним махом
Але ти виховав мене занадто добре, щоб відповісти
Мамо, а ти не дарма чекаєш
Твій хлопчик повертається додому, мене не дістала вулиця
Ти сказав, що це тільки почалося
Тому що маленькі квіточки ростуть і пробиваються крізь бетон
І я молюся, щоб час ніколи не минав, мамо
Ти показав мені, як жити мамо
Я так вдячний, завдяки тобі я наважився вийти
Коли тато захворів, ти знову нас побудував
Твоя любов величезна, мамо
Ти міцно тримаєш мене, коли ми летимо крізь шторм
І все тут прогнеться і деформується
Твоє кохання залишається таким же, без нього я втрачений
Народжені в Лівані, криза сформувала нас
Війна позаду, тому тікаємо на фронт
На гнів ви відповідаєте миром
Ти все, що я є, для цього є лише одне слово
мумія
У мене бурчить живіт, холодно
Я ношу тюрбан на шиї і борюся за наш хліб, гей, мамо
Спиною до стіни, отрута в руці
У тебе син-порушник, мамо
Після смерті батька Абі потрапив у в’язницю
А гроші прийшли вкрай, мамо
Я віддаю тобі своє серце і мою кров
Клянусь матір’ю, що після смерті піду в пекло
Для мами
Для мами
Для мами
Для мами
Я виріс між хмарочосами
Повірте, ці очі бачили більше наркотиків, ніж сонця
Звідки я родом, таких, як ви, не вітають, як копів
Брат щойно вийшов із в'язниці
І трьох визнають винними
Щойно спійманий на місці злочину
Німецька вівчарка прогризає його крізь кістки
Витрати збільшуються щоквартально
електрика, вода, газ
У той час як ціни на ліки знижуються, амфе, кока, гашиш і трава
Прийнято з жолоба
Оффенбах-на-Майні, так, там я народився»
Мамо, не хвилюйся, я подбаю про тебе
Я б убив за тебе, мамо
У мене бурчить живіт, холодно
Я ношу тюрбан на шиї і борюся за наш хліб, гей, мамо
Спиною до стіни, отрута в руці
У тебе син-порушник, мамо
Після смерті батька Абі потрапив у в’язницю
А гроші прийшли вкрай, мамо
Я віддаю тобі своє серце і мою кров
Клянусь матір’ю, що після смерті піду в пекло
Для мами
Для мами
Для мами
Для мами