Переклад тексту пісні Starstruck - Motörhead, Biff Byford

Starstruck (оригінал)

If I’m high on the hill
She’d still been looking down at me
What does she see that brings her closer every day to my heart
If I’m away from home
And think I’m all alone
She’s there, somewhere
I look around and see
And looking back at me
She’s there, beware!
Creeping like a hungry cat
I’ve seen her before
I know it can mean that
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck
The lady starstruck, running after me
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck, yeah
I could fly to the moon
But she soon find a way to be there
I never knew for a while as smile made me really care
She wants a souvenir
To everyone it’s clear
She’s hot, hot — hot, hot, one look
She want a photograph
But everybody laughs but not me 'cause I see
She’s creeping like a hungry cat
I’ve seen her before
I know I can mean that
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck
The lady starstruck, running after me
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck, oh oh o-o-oh
Oh my
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck
The lady starstruck, running after me, yeah
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck, yeah
It used to be a game
Now I can’t repeat my name at all
She seems to believe that
I never can refuse a call
She wants a souvenir
To everyone it’s clear
She’s hot;
one look
She want a photograph
And everybody laughs, hah!
But not me 'cause I see
She’s creeping like a hungry cat
I’ve seen her before
I know it can mean that
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck
The lady starstruck, running after me
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck, bad luck
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck
The lady starstruck running after me
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck
Bad luck, bad luck, bad luck
And back in the tree looking back at me
Climbing up my stair
I’ve just got to beware
Lady starstruck, yes, she’s bad luck, bad luck

(переклад)

Якщо я високо на пагорбі
Вона все ще дивилася на мене зверху
Що вона бачить, що з кожним днем ​​наближає її до мого серця
Якщо я далеко від дому
І думаю, що я зовсім один
Вона там, десь
Я озираюся навколо і бачу
І озираючись на мене
Вона там, обережно!
Повзе, як голодний кіт
Я бачив її раніше
Я знаю, що це може означати це
Дама вражена, вона не що інше, як нещастя
Пані вразила, бігаючи за мною
Дама вражена, вона не що інше, як нещастя, так
Я міг би полетіти на Місяць
Але незабаром вона знайшла спосіб бути там
Якийсь час я не знав, як посмішка змушувала мене справді дбати
Вона хоче сувенір
Усім зрозуміло
Вона гаряча, гаряча — гаряча, гаряча, один погляд
Вона хоче сфотографуватися
Але всі сміються, але не я, бо я бачу
Вона повзе, як голодний кіт
Я бачив її раніше
Я знаю, що можу це мати на увазі
Дама вражена, вона не що інше, як нещастя
Пані вразила, бігаючи за мною
Дама вражена, вона не що інше, як нещастя, о о о-о-о
О Боже
Дама вражена, вона не що інше, як нещастя
Дама вражена, бігаючи за мною, так
Дама вражена, вона не що інше, як нещастя, так
Раніше це була гра
Тепер я взагалі не можу повторити своє ім’я
Здається, вона в це вірить
Я ніколи не можу відмовитися від дзвінка
Вона хоче сувенір
Усім зрозуміло
Вона гаряча;
один погляд
Вона хоче сфотографуватися
І всі сміються, ха!
Але не я, бо я бачу
Вона повзе, як голодний кіт
Я бачив її раніше
Я знаю, що це може означати це
Дама вражена, вона не що інше, як нещастя
Пані вразила, бігаючи за мною
Дама вражена, вона не що інше, як невезіння, невезіння
Дама вражена, вона не що інше, як нещастя
Жінка вражена біжить за мною
Дама вражена, вона не що інше, як нещастя
Нещастя, невдача, невезіння
І знову на дереві, дивлячись на мене
Піднімаюся по сходах
Я просто маю остерігатися
Леді вражена, так, вона невдача, невезіння