Переклад тексту пісні Goldie Hawn - Motherfolk

Goldie Hawn (оригінал)

I burned my Sunday clothes
Thought I had found my gold
But here I sit, picking up the pieces
And I’ve given up my hope
replaced with will to cope
I lost my friends to drugs and drinking
I’m slowly slipping away
Is it sad to say I feel okay?
I’ve tried my changing
But God, I just don’t care at all
But God knows that I’ve been playing a fool
I’ve been staying up and torturing myself
And if I could, I would save my own soul
I would burn my cross, burn it to the ground
So I screamed my final words
Not sure they would be heard
But I packed my bags and I carried on
And now I stay up nights
Contemplating the value of one life
But like Eric told me, «Keep on keepin' on»
Am I broken, is there just too much to fix?
Like a puzzle who’s pieces just won’t fit
I’m sick of hauling myself in
To learn there’s just nothing that can be done
But God knows that I’ve been playing a fool
I’ve been staying up and torturing myself
And if I could, I would save my own soul
I would burn my cross, burn it to the ground
And I was too scared to face it
I settled for fool’s gold
Now I’m trying to make it worth something it’s not
But God knows that I’ve been playing a fool
I’ve been staying up and torturing myself
And if I could, I would save my own soul
I would burn my cross, burn it to the ground

(переклад)

Я спалив свій недільний одяг
Я думав, що знайшов своє золото
Але ось я сиджу, збираю шматочки
І я залишив мою надію
замінено на бажання впоратися
Я втратив своїх друзів через наркотики та алкоголь
Я повільно вислизаю
Чи сумно говорити, що я почуваюся добре?
Я спробував змінити
Але, Боже, мені просто байдуже
Але Бог знає, що я вів дурня
Я не спав і мучив себе
І якби я міг, я б врятував власну душу
Я б спалив свій хрест, спалив би його дотла
Тож я закричав свої останні слова
Не впевнений, що їх почують
Але я зібрав валізи і пішов далі
А тепер я не сплю ночі
Роздуми про цінність одного життя
Але, як сказав мені Ерік: «Продовжуйте, продовжуйте»
Я зламався, забагато що виправити?
Як головоломка, чиї частини просто не поміщаються
Мені набридло затягувати себе
Щоб навчитись, просто нічого не можна зробити
Але Бог знає, що я вів дурня
Я не спав і мучив себе
І якби я міг, я б врятував власну душу
Я б спалив свій хрест, спалив би його дотла
І я був занадто наляканий, щоб з цим зіткнутися
Я погодився на золото дурня
Тепер я намагаюся зробити це вартістю чогось, чого немає
Але Бог знає, що я вів дурня
Я не спав і мучив себе
І якби я міг, я б врятував власну душу
Я б спалив свій хрест, спалив би його дотла