Переклад тексту пісні UMI Says - Mos Def

UMI Says (оригінал)

I don’t wanna write this down
I wanna tell you how I feel right now
I don’t wanna take no time to write this down
I wanna tell you how I feel right now, hey (World premiere)
Tomorrow may never come
For you or me, life is not promised
Tomorrow may never show up
For you and me, this life is not promised
I ain’t no perfect man
I’m trying to do, the best that I can
With what it is I have
I ain’t no perfect man
I’m trying to do, the best that I can
With what it is I have
Put my heart and soul into this song
I hope you feel me
From where I am, to wherever you are
I mean that sincerely
Tomorrow may never come
For you and me, life is not promised
Tomorrow may never appear
You better hold this very moment very close to you
Very close to you, so close to you
So close to you, don’t be afraid, just let it shine
My Umi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
My Abi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
My Umi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
My Abi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
Sometimes I get discouraged
I look around and, things are so weak
People are so weak
Sometimes, sometimes I feel like crying
Sometimes my heart gets heavy
Sometimes I just want to leave and fly away (Like a dove)
Sometimes I don’t know what to do with myself
Passion takes over me
I feel like a man, going insane, losing my brain
Trying to maintain, doing my thang
Put my heart and soul into this y’all
I hope you feel me where I am, to wherever you are
Sometimes I don’t want to be bothered
Sometimes I just want a quiet life, with
Me and my babies, me and my lady
Sometimes I don’t want to get into no war
Sometimes I don’t wanna be a soldier
Sometimes I just wanna be a man, but
My Umi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
My Abi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
My Jiddo said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
My elders said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
I want black people to be free, to be free, to be free
All my people to be free, to be free, to be free
All black people to be free, to be free, to be free
All black people to be free
That’s all that matters to me
That’s all that matters to me
That’s all that matters to me
That’s all that matters to me
That’s all that matters to me
That’s all that matters to me
Black people unite and let’s all get down
Gotta have what
Gotta have that love
Peace and understanding
One God, one light
One man, one voice, one mic
Black people unite come on and do it right
Black people unite come on and do it right
Black people unite come on and get down
Gotta have what
Love, peace and understanding
One God, one voice, one life
One man, gon' shine my light
Black people unite, now hop up and do it right
Black people unite, now come on and do it right
Yeah baby that’s what I like
Yeah baby that’s what I like
Black people
My people
Black people
My people
My people
My people

UMI Says (переклад)

Я не хочу це записувати
Я хочу розповісти вам, що я відчуваю зараз
Я не хочу не витрачати часу записати це
Я хочу розповісти вам, що я відчуваю зараз, привіт (світова прем’єра)
Завтра може ніколи не настати
Вам чи мені життя не обіцяне
Завтра може ніколи не з'явитися
Для нас із вами це життя не обіцяне
Я не ідеальний чоловік
Я намагаюся робити все, що можу
З тим, що я маю
Я не ідеальний чоловік
Я намагаюся робити все, що можу
З тим, що я маю
Вкладіть моє серце і душу в цю пісню
Сподіваюся, ви мене відчуваєте
Звідси, де я , туди, де б ви не були
Я маю на увазі це щиро
Завтра може ніколи не настати
Для нас із вами життя не обіцяне
Завтра може ніколи не з'явитися
Краще тримайте цей момент дуже близько до себе
Дуже близько з тобою, так близько з тобою
Тож це близько з вами, не бійтеся , просто дозвольте цьому сяяти
Моя Умі сказала, осяй світ своїм світлом
Освітіть своїм світлом, щоб світ бачив
Мій Абі сказав: осяй світ своїм світлом
Освітіть своїм світлом, щоб світ бачив
Моя Умі сказала, осяй світ своїм світлом
Освітіть своїм світлом, щоб світ бачив
Мій Абі сказав: осяй світ своїм світлом
Освітіть своїм світлом, щоб світ бачив
Іноді я впадаю духом
Я озираюся довкола, і все так слабо
Люди такі слабкі
Іноді мені хочеться плакати
Іноді мені стає важко на серці
Іноді мені просто хочеться піти й полетіти (як голуб)
Іноді я не знаю, що робити з собою
Пристрасть охоплює мене
Я почуваюся людиною, божеволію, втрачаю мозок
Намагаюся підтримувати, роблю все, що я можу
Вкладіть у це моє серце й душу
Сподіваюся, ви відчуваєте мене там, де я, де б ви не були
Іноді я не хочу, щоб мене турбували
Іноді мені просто хочеться спокійного життя
Я і мої діти, я і моя леді
Іноді мені не хочеться вступати у війну
Іноді я не хочу бути солдатом
Іноді я просто хочу бути чоловіком, але
Моя Умі сказала, осяй світ своїм світлом
Освітіть своїм світлом, щоб світ бачив
Мій Абі сказав: осяй світ своїм світлом
Освітіть своїм світлом, щоб світ бачив
Мій Дзіддо сказав, осяй світ своїм світлом
Освітіть своїм світлом, щоб світ бачив
Мої старійшини казали, просяй світ своїм світлом
Освітіть своїм світлом, щоб світ бачив
Я хочу, щоб чорношкірі люди були вільними, вільними, вільними
Усі мої люди бути вільними, бути вільними, бути вільними
Усі чорні люди бути вільними, бути вільними, бути вільними
Усі чорні люди бути вільними
Це все, що для мене важливо
Це все, що для мене важливо
Це все, що для мене важливо
Це все, що для мене важливо
Це все, що для мене важливо
Це все, що для мене важливо
Чорні люди об’єднуйтеся і давайте всі зійдемо
Треба мати що
Треба мати цю любов
Миру та взаєморозуміння
Один Бог, одне світло
Одна людина, один голос, один мікрофон
Чорні люди, об’єднуйтесь, давай і зроби це правильно
Чорні люди, об’єднуйтесь, давай і зроби це правильно
Чорні люди, об’єднуйтеся, давай і спускайся
Треба мати що
Любов, мир і взаєморозуміння
Один Бог, один голос, одне життя
Один чоловік, засяє моє світло
Чорні люди об’єднуйтеся, тепер стрибайте і робіть це правильно
Чорні люди об’єднуйтеся, тепер давайте і зроби це правильно
Так, дитино, це те, що мені подобається
Так, дитино, це те, що мені подобається
Чорні люди
Мої люди
Чорні люди
Мої люди
Мої люди
Мої люди