Переклад тексту пісні Thug Is A Drug - Mos Def

Thug Is A Drug (оригінал)

Quick question…
You ever felt like the realest nigga alive?
Felt too pretty or powerful to die?
Tell the truth…
You ever felt ugly enough to cry?
Have you ever begged for mercy?
Have you ever wished you died?
Tell the truth…
Have you ever taken pride in the crime?
Been too hungry to break down or hide?
Felt low down dirty?
Or super duper high?
Or contemplated murder, robbery, or suicide?
Tell the truth…
Taken medicine for trouble in your mind?
Or taken down a number?
For taking up a scheme?
I made her wild, beautiful take her 'til she skeet?
Take her to the penthouse or take her to the skreet?
Tell the Truth…
So the waterman he take it to the beat
And I take it to the 'mic
So we takin' what we like
Take it to your neck
We gon' take it to the bank
Triple X, Killa K
Black we take it to your face
Like, G…"BANK BANK"
Gangsta, birth sign is danger
It’s like thug is the drug
That make 'em fall in love
When love don’t love nobody
BANK, BANK
Gangsta, star sign is danger
It’s like thug is the drug
Ready rock, steady pump
Man they leanin' and they fiendin'
Cuz they can’t get enough…
The Dee-Jay play this song in the dance
And every buggy on the block got the tune on blast
The TV is like the radio with visuals too
So shiny, so gutter, mean moody and cool
Tell the truth…
They might be doing things that you wanna' do
You fantasize as they be living it through
The big home with the beautiful view
You have a swim in the pool, and get fresh
And take a spin in the coupe
Tell the truth…
You probably want to feel the world in your palm
While hold a gun in your hand
And make 'em know you a star
Tell the truth…
And there’s those who probably already are
They well known in they zone
Or they town or they block
Tell the truth…
Then there’s the rest who are usually not
And the heavy dose of thug feel like all that they got
So they ready to rock… R-r-rock…
Ha, ha, heh
Gangsta, birth sign is danger
It’s like thug is the drug
That make 'em fall in love
When love don’t love nobody
Gangsta, star sign is danger
It’s like thug is the drug
Ready rock, steady pump
Man they leanin' and they fiendin'
Cuz they can’t get enough…

(переклад)

Швидке запитання…
Ви коли-небудь відчували себе справжнім ніггером?
Відчувала себе надто гарною чи сильною, щоб померти?
Скажи правду…
Ви коли-небудь відчували себе настільки огидно, щоб плакати?
Ви коли-небудь благали про пощаду?
Ви коли-небудь бажали смерті?
Скажи правду…
Ви коли-небудь пишалися злочином?
Були надто голодні, щоб зламати чи ховатися?
Відчув себе брудним?
Або супер-дупер високий?
Або планували вбивство, пограбування чи самогубство?
Скажи правду…
На вашу думку, ви приймали ліки від проблем?
Або записав номер?
За те, що взяли схему?
Я змусив її дику, красиву взяти її, аж поки вона не скинеться?
Відвезти її в пентхаус чи відвести на скрит?
Скажи правду…
Тож водник він бере це в такт
І я беру це до мікрофона
Тому ми беремо те, що нам подобається
Візьміть це до шиї
Ми віднесемо це до банку
Потрійний Ікс, Кілла К
Чорний ми приймаємо до вашого обличчя
Мовляв, Г…"БАНК БАНК"
Гангста, знак народження - це небезпека
Це ніби бандит — це наркотик
Це змушує їх закохуватися
Коли любов нікого не любить
БАНК, БАНК
Гангстер, знак зодіаку – небезпека
Це ніби бандит — це наркотик
Готовий камінь, стабільний насос
Чоловіче, вони нахиляються, і вони поганяють
Тому що вони не можуть насититися...
Ді-Джей грає цю пісню в танці
І кожен багі на блоку отримав мелодію на вибух
Телевізор також схожий на радіо з відео
Такий блискучий, такий жолобний, означає примхливий і крутий
Скажи правду…
Можливо, вони роблять те, що ви хочете робити
Ви фантазуєте, як вони переживають це
Великий будинок з гарним видом
Поплавайте в басейні та освіжіться
І покрутіться в купе
Скажи правду…
Можливо, ви хочете відчути світ на своїй долоні
Тримайте пістолет у руці
І нехай вони знають, що ти зірка
Скажи правду…
І є ті, хто, мабуть, уже є
Вони добре відомі в своїй зоні
Або вони в місті, або вони блокують
Скажи правду…
Потім є решта, які зазвичай ні
І велика доза бандита відчуває себе все, що вони отримали
Тож вони готові розкачувати… Р-р-рок…
Ха, ха, хе
Гангста, знак народження - це небезпека
Це ніби бандит — це наркотик
Це змушує їх закохуватися
Коли любов нікого не любить
Гангстер, знак зодіаку – небезпека
Це ніби бандит — це наркотик
Готовий камінь, стабільний насос
Чоловіче, вони нахиляються, і вони поганяють
Тому що вони не можуть насититися...