Переклад тексту пісні New World Water - Mos Def

New World Water (оригінал)

Than a cool, crisp, clean glass of water
On a warm summer’s day (That cool refreshing drink)
Try it with your friends
New World Water make the tide rise high
Come inland and make your house go «Bye"(My house!)
Fools done upset the Old Man River
Made him carry slave ships and fed him dead nigga
Now his belly full and he about to flood somethin
So I’ma throw a rope that ain’t tied to nothin
til your crew use the H2 in wise amounts since
it’s the New World Water;
and every drop counts
You can laugh and take it as a joke if you wanna
But it don’t rain for four weeks some summers
And it’s about to get real wild in the half
You be buying Evian just to take a fuckin bath
Heads is acting wild, sippin poor, puffin dank
Competin with the next man for higher playin rank
See I ain’t got time try to be Big Hank,
Fuck a bank;
I need a twenty-year water tank
Cause while these knuckleheads is out here sweatin they goods
The sun is sitting in the treetops burnin the woods
And as the flames from the blaze get higher and higher
They say, «Don't drink the water!
We need it for the fire!»
New York is drinkin it (New World Water)
Now all of California is drinkin it (New World Water)
Way up north and down south is drinkin it (New World Water)
Used to have minerals and zinc in it (New World Water)
Now they say it got lead and stink in it (New World Water)
Fluorocarbons and monoxide
Push the water table lopside
Used to be free now it cost you a fee
Cause oil tankers spill they load as they roam cross the sea
Man, you gotta cook with it, bathe and clean with it (That's right)
When it’s hot, summertime you fiend for it (Let em know)
You gotta put it in the iron you steamin with (That's right)
It’s what they dress wounds and treat diseases with (Shout it out)
The rich and poor, black and white got need for it (That's right)
And everybody in the world can agree with this (Let em know)
Consumption promotes health and easiness (That's right)
Go too long without it on this earth and you leavin it (Shout it out)
Americans wastin it on some leisure shit (Say word?)
And other nations be desperately seekin it (Let em know)
Bacteria washing up on they beaches (Say word?)
Don’t drink the water, son they can’t wash they feet with it (Let em know)
Young babies in perpetual neediness (Say word?)
Epidemics hopppin up off the petri dish (Let em know)
Control centers try to play it all secretive (Say word?)
To avoid public panic and freakiness (Let em know)
There are places where TB is common as TV
Cause foreign-based companies go and get greedy
The type of cats who pollute the whole shore line
Have it purified, sell it for a dollar twenty-five
Now the world is drinkin it Your moms, wife, and baby girl is drinkin it Up north and down south is drinkin it You should just have to go to your sink for it The cash registers is goin «cha-chink!"for it Fluorocarbons
and monoxide
Got the fish lookin cockeyed
Used to be free now it cost you a fee
Cause it’s all about gettin that cash (Money)
Said it’s all about gettin that cash (Money) (x9)
Johny cash (Money)
Rosanne Cash (Money)
Give me cash (Money)
Cold cash (Money)
(Repeat to fade)
Cash rules everything around me,
Move!

(переклад)

Чим прохолодна, хрустка, чиста склянка води
У теплий літній день (цей прохолодний освіжаючий напій)
Спробуйте з друзями
Вода Нового Світу робить приплив високим
Приходьте всередину країни і нехай ваш дім стане «До побачення» (Мій дім!)
Дурні засмутили річку Старого
Змусив його носити невільницькі кораблі і нагодував мертвого ніґґера
Тепер його живіт повний, і він ось-ось щось затопить
Тому я кину мотузку, яка не прив’язана до нічого
до тих пір, поки ваш екіпаж не використовує H2 в розумних кількостях
це вода Нового Світу;
і кожна крапля на рахунку
Ви можете сміятися і сприймати це як жарт, якщо хочете
Але влітку протягом чотирьох тижнів не буває дощу
І це ось-ось стане справді диким у половині
Ви купуєте Evian просто для того, щоб прийняти ванну
Хедс веде себе дико, бідно п’є, тупик мокрий
Змагайтеся з наступним чоловіком за вищий ігровий ранг
Бачиш, у мене немає часу спробувати бути Великим Хенком,
До біса банк;
Мені потрібен бак для води на двадцять років
Тому що поки ці дурниці тут потіють свої товари
Сонце сидить у кронах дерев у лісі
І оскільки полум’я від полум’я стає все вище і вище
Кажуть: «Не пий води!
Нам це потрібно для вогню!»
Нью-Йорк п’є це (Нова світова вода)
Тепер вся Каліфорнія п’є це (Вода Нового Світу)
На півночі й на південь п’ють це (Вода Нового Світу)
Використовується для мінерал і цинку (вода Нового світу)
Тепер вони кажуть, що в ньому є свинець і смердить (New World Water)
Фторвуглеводні та монооксид
Посуньте ґрунтовий водяний бік
Раніше було безкоштовно, тепер це коштує комісію
Оскільки нафтові танкери розливаються, вони завантажуються під час перетину моря
Чоловіче, ти повинен готувати з ним, купатися і прибирати з ним (Правильно)
Коли спекотно, літній час ти жадаєшся (нехай вони знають)
Ви повинні покласти його у праску, з якою ви відпарюєте (Це вірно)
Це те, чим вони перев’язують рани та лікують хвороби (Викрикніть)
Багаті та бідні, чорні та білі потребують цього (це так)
І кожен у світі може з цим погодитися (нехай вони знають)
Споживання сприяє здоров'ю та легкості (Це вірно)
Іди занадто довго без цього на цій землі, і ти покинеш її (Викрикни)
Американці витрачають це на якісь лайно для відпочинку (Скажіть слово?)
І інші нації відчайдушно шукають цього (Нехай знають)
Бактерії, що змиваються на їх пляжах (Скажіть слово?)
Не пий води, сину, вони не можуть нею помити ноги (Нехай знають)
Маленькі немовлята в постійній потребі (Скажіть слово?)
Епідемії з’являються з чашки Петрі (Нехай вони знають)
Центри управління намагаються відтворити все це таємно (Скажіть слово?)
Щоб уникнути публічної паніки та пристріту (нехай вони знають)
Є місця, де туберкульоз поширений як телебачення
Тому що іноземні компанії йдуть і стають жадібними
Тип кішок, які забруднюють всю берегову лінію
Очистіть, продайте за двадцять п’ять доларів
Тепер світ п’є це Ваші мами, дружина та дівчинка п’ють На північ, а внизу на південь це п’ють Вам просто потрібно підійти до раковини для цього Касові апарати йдуть «ча-чік!» для цього Фторвуглеці
і монооксид
Риба виглядала збентеженою
Раніше було безкоштовно, тепер це коштує комісію
Тому що вся справа в тому, щоб отримати ці гроші (гроші)
Сказав, що все для того, щоб отримати ці гроші (гроші) (x9)
Джоні Кеш (гроші)
Розан Кеш (гроші)
Дайте мені готівку (гроші)
Холодна готівка (гроші)
(Повторіть, щоб згаснути)
Готівка керує всім навколо мене,
Рухайтеся!