Переклад тексту пісні Modern Marvel - Mos Def

Modern Marvel (оригінал)

I come home high and she start to cry
I can’t take it.
A brand new excuse does me no use
That won’t make it.
She be home with the kids, this is no way to live
What can I say?
I know it’s surreal but I’m a hard headed still
Do things my way.
And it’s so strong, soo strong
It’s like I’m dying.
Trying to hold on, my body says oh no oh out there.
Flying, the price that I pay for the game that I play
Ain’t no game at all.
I’m up in the clouds and I’m spiraling down
Nothing breaks the fall.
And it’s so strong, so strong
It’s like I’m dying.
Try to hold on, my body says oh no oh out there
Flying.
Sounds of the sufferers pray
I come home high and she start to cry
I can’t take it.
A brand new excuse does me no use
That won’t make it.
She at home with the kids, this is no way to live
What can I say?
I know it’s surreal but I’m a hard headed still
Black Dante and it’s so strong.
So strong.
So strong.
So strong…
I’m out there flying.
Flying.
Flying.
Flying…
This game is fantastic.
desire…
Killers.this life this life
Lovers.this life this life
Hustlers.this life this life
Thieves.this life this life
Gamblers.this life this life
Niggas.Crackers.Children.Mothers.Fathers.Lovers.Neighbors.Hungry.
Full.the beautiful.
the stars.the distance.
the close.the stars.
The heavens.
this life
The floor.
this life this life
The high.
this life
The beneath.
this life this life
All.all.everywhere.everywhere.anywhere.somewhere.home…
Come on, this how it goes on.
Ghetto people in the world today, get up!
Ha!
Look alive, breathe.
wooh!
Ha!
How it goes…
Mother, mother…
Head in her hands
Her first born son dead in her hands
The whole thing was a setup, a scam
They knew it was set up and planned
Niggas he worked with wet him and ran, and that’s.
Brother, Brother…
But son, I don’t see no brother hood
All I see is thugger hood
Get rich and fuck the hood
All they want is some good smoke from the hood
Lookin for the shorty good stroke from the hood
That’s how they touch the hood
But when I touch the hood, I’ll make it brighter, black
Because I’m brighter, black
And I’m so black I’m bright, shine through the blackest night
Shine when I’m live, shine via satellite
Shout in the hood, we get the picture
Cuz everytime you out in the hood, you got photographers witcha
What’s going on?
Ha!
Understand this is real life.
This how it goes on, this how it goes on…
It keep going on, this how it goes on…
Ghetto people look alive, get free
Get involved, remain to breathe… Ha!
Wooh!
If Marvin was alive now, wow.
What would I say to him?
Where could I start?
How could I explain to him?
I know the minor world would probably look strange to him
Would he feel like today had a place for him?
Global imprisonment, sickness, indifference
When he said, «Save the babies,» was we listenin?
When he said, «Mercy, mercy,» did he really know.
That decades later we’d still be killin folks?
Or did he hope that we would realize.
That we the first, the son of earth.
The moon and stars, the great beyond.
We black and proud, we brave and strong.
We raise it up, we quiet storm, forever fresh.
And keepin on.
Ha!
Ghetto people look alive and free, ya get real.
This how it goes on, and you say you say
This how it goes on, and you say you say
This how it goes on.
Ghetto people look alive and free and breathe!
Ha!
Hold the beat!
Stop the beat!
Drop the beat!
Hold the beat!
Stop the beat!
Drop the beat!
Hold the beat!
Stop the beat!
Drop the beat!
Hold the beat!
Stop the beat!
Got the beat!
There ain’t nothin to be afraid of.
Ghetto people look alive and free, ya get real…
This how it goes on
This how it goes on, keep goin on.
This how it goes on
Now breathe!
Marvelous, marvelous, marvelous, Marvin Modern Marvel…

(переклад)

Я приходжу додому, а вона починає плакати
Я не можу це прийняти.
Абсолютно нові виправдання мені не потрібні
Це не вдасться.
Вона будь дома з дітьми, так не живе
Що я можу сказати?
Я знаю, що це сюрреалістично, але я все ще вагодушний
Робіть по-моєму.
І це таке сильне, таке сильне
Я ніби вмираю.
Намагаючись втриматися, моє тіло каже "о ні о там".
Політ – ціна, яку я плачу за гру, в яку граю
Зовсім не гра.
Я вгорі в хмарах і я спускаюся вниз
Ніщо не ламає падіння.
І це таке сильне, таке сильне
Я ніби вмираю.
Спробуй затриматися, моє тіло каже "о ні о там".
Політ.
Звуки молитви стражденних
Я приходжу додому, а вона починає плакати
Я не можу це прийняти.
Абсолютно нові виправдання мені не потрібні
Це не вдасться.
Вона вдома з дітьми, так жити не можна
Що я можу сказати?
Я знаю, що це сюрреалістично, але я все ще вагодушний
Чорний Данте, і він такий сильний.
Такий сильний.
Такий сильний.
Такий сильний…
Я там літаю.
Політ.
Політ.
Політ…
Ця гра фантастична.
бажання…
Вбивці.це життя це життя
Закохані.це життя це життя
Hustlers.this life this life
Злодії.це життя це життя
Азартні гравці.це життя це життя
Нігери.Класкавки.Діти.Матері.Батьки.Коханці.Сусіди.Голодні.
Повна прекрасна.
зірки.відстань.
близькі зірки.
Небеса.
це життя
Поверх.
це життя це життя
Високий.
це життя
Нижче.
це життя це життя
Усе.все.усюди.скрізь.де завгодно.десь.дому…
Давайте, ось як це відбувається.
Люди з гетто в світі сьогодні, вставайте!
Ха!
Дивіться живим, дихайте.
ого!
Ха!
Як це йде…
Мама, мати…
Голова в її руках
Її первісток мертвий у її руках
Вся справа була підставкою, шахрайством
Вони знали, що це налаштовано і заплановано
Нігери, з якими він працював, намочили його й побігли, і все.
Брат, брат…
Але, сину, я не бачу брата
Все, що я бачу, — це капюшон злодія
Розбагатіти і нахер капот
Все, що вони хочуть, — це гарного диму з витяжки
Шукайте коротенький гарний штрих капота
Так вони торкаються капюшона
Але коли я доторкнусь до капота, я зроблю світлішим, чорним
Тому що я світліший, чорний
І я такий чорний, що я яскравий, сяю в найчорнішу ніч
Сяй, коли я живу, сяю через супутник
Крикніть у капот, ми отримаємо картину
Тому що щоразу, коли ви виходите в капот, у вас є фотографи
Що відбувається?
Ха!
Зрозумійте, що це реальне життя.
Ось як це відбувається, як це відбувається…
Так продовжується, ось як це відбувається…
Люди в гетто виглядають живими, звільняйтеся
Долучайтеся, залишайтеся дихати… Ха!
Вау!
Якби Марвін був живий зараз, нічого собі.
Що б я йому сказав?
З чого я міг почати?
Як я міг пояснити йому?
Я знаю, що другорядний світ, напевно, здався б йому дивним
Чи відчував би він, що сьогодні для нього є місце?
Глобальне ув'язнення, хвороба, байдужість
Коли він сказав: «Врятуйте немовлят», ми слухали?
Коли він сказав: «Милосердя, милосердя», він справді знав.
Що через десятиліття ми все ще будемо вбивати людей?
Або він сподівався, що ми це зрозуміємо.
Що ми перші, син землі.
Місяць і зірки, велике позаду.
Ми чорні та горді, ми сміливі та сильні.
Ми піднімаємо його, ми тихий шторм, вічно свіжий.
І продовжуй.
Ха!
Люди в гетто виглядають живими та вільними, ви справжнє.
Ось як це відбувається, а ви кажете, що кажете
Ось як це відбувається, а ви кажете, що кажете
Ось як це відбувається.
Люди в гетто виглядають живими, вільними і дихають!
Ха!
Тримай такт!
Зупини ритм!
Кинь ритм!
Тримай такт!
Зупини ритм!
Кинь ритм!
Тримай такт!
Зупини ритм!
Кинь ритм!
Тримай такт!
Зупини ритм!
Отримав удар!
Нема чого боятися.
Люди в гетто виглядають живими та вільними, ви по-справжньому…
Ось як це відбувається
Ось як це відбувається, продовжуйте.
Ось як це відбувається
А тепер дихай!
Чудовий, чудовий, чудовий, Marvin Modern Marvel…