Переклад тексту пісні Life Is Real - Mos Def

Life Is Real (оригінал)

Boogie man, boogie man, boogie man
BOOGIE MAN!
(Hello children!)
My whole life is real
My life
A-ha, Brooklyn you know
My life, it’s a real thang
Listen
My whole life is real, morning news and nights is real
What I spit and I write is real, cuz my life is real
My own life is ILL!
Filled with magic’s strife to scale
Sun bright, no time to chill, got all type of bills
I got seeds I gotta feed with this
They be needin shit, I got ex-wife beef and shit
That’s how deep it get
My whole life is real, my whole life is ill
A fantastic, a beautiful mess
And life nigga in America: the usual stress
I do it to the up, low, the east and the west, I
Do it to most, I do it to death
I do so it good they don’t know what to do with theyselves
Well do this: MOVE!
Back, forward, mo'
Life is real, let’s move on
My whole life is real, morning news and nights is real
What I spit and I write is real, cuz my life is ILL
Filled with magic’s strife to scale
Sun bright, no time to chill
Got all type of bills
I got seeds I gotta feed with this
I got streets I gotta reach with this
That’s how deep it get
My whole life is ill, my whole life is real
Mornings, noon’s, nights
Birthdays, workdays, holidays, funerals.
the usual
Life is real!
Sunday to Monday, school, your gunplay, politics, bullshit
Life is real!
Shootings, stabbing, free tray, arrest
Crush, kill, destroy, cheques
Death.
rebirth
Reach the world but touch the street first
Life goin in every direction but rewind
Niggas is waiting for the light to dive down
On a park a hustler plays the hide out
Somebody’s gotta notice it’s a matter of time before the world fine out
The earth dry out and push the hintin to high ground, life style--Hostile
Real, life real real
So real, too real, news real--edited
The close up block out the rest of it
True evident, false measurement
Crunk superstar, thug president
Tricks allegiance, M-def payment ship
Scribe lively, so timely, that is timeless
And is lovely, and is ugly, as it must be
My whole life is real, ha-haa!
Brooklyn know
My life my
B.X.
know
My life my (*4X*}
Real niggas all over the world
My life my {*4X*), it’s a real thang
Whoooo!
Boogie man!

(переклад)

Людина бугі, людина бугі, людина бугі
БУГІ ЛЮДИНА!
(Привіт діти!)
Усе моє життя реальне
Моє життя
А-ха, Бруклін, ти знаєш
Моє життя, це справжнє спасіння
Слухайте
Усе моє життя реальне, ранкові новини та ніч справжні
Те, що я плюю і пишу, справжнє, бо моє життя справжнє
Моє власне життя хворе!
Сповнений магічної боротьби за масштабування
Яскраве сонце, немає часу розслаблятися, є всі типи рахунків
У мене є насіння, які я маю цим підгодувати
Їм потрібен лайно, у мене колишня дружина — яловичина та лайно
Ось наскільки глибоко це заходить
Усе моє життя справжнє, усе моє життя хворе
Фантастичний, чудовий безлад
І життя нігера в Америці: звичайний стрес
Я роблю це вгору, низьку, схід і захід, я
Роби це більшості, я роблю це до смерті
Мені так добре, що вони не знають, що робити з собою
Зробіть ось що: РУХАйтеся!
Назад, вперед, мо'
Життя справжнє, рухаємося далі
Усе моє життя реальне, ранкові новини та ніч справжні
Те, що я плюю і пишу, справжнє, бо моє життя ХОРОВО
Сповнений магічної боротьби за масштабування
Яскраве сонце, немає часу розслаблятися
Отримано всі типи рахунків
У мене є насіння, які я маю цим підгодувати
У мене є вулиці, до яких я маю вийти з цим
Ось наскільки глибоко це заходить
Усе моє життя — хворе, усе моє життя — справжнє
Вранці, опівдні, ночі
Дні народження, будні, свята, похорони.
звичайний
Життя справжнє!
З неділі по понеділок, школа, ваша перестрілка, політика, фігня
Життя справжнє!
Розстріли, колоти, безкоштовний лоток, арешт
Розчавити, вбити, знищити, перевіряти
Смерть.
відродження
Досягніть світу, але спочатку торкніться вулиці
Життя тече в усіх напрямках, окрім того, як повертається назад
Нігери чекають, поки світло зануриться
У парку хутлер розігрується
Хтось має помітити, що це питання часу, перш ніж світ налагодиться
Земля висихає і штовхає натяк на висоту, спосіб життя — ворожий
Справжнє, життя справжнє справжнє
Настільки реальні, надто реальні, реальні новини – відредаговані
Крупний план блокує решту це
Істинне очевидне, хибне вимірювання
Суперзірка Кранка, президент-головоріз
Трюки вірності, M-def платіжний корабель
Пишіть живо, так вчасно, це позачасово
І гарний, і потворний, як і має бути
Усе моє життя справжнє, ха-ха!
Бруклін знає
Моє життя моє
B.X.
знати
Моє життя моє (*4X*}
Справжні нігери по всьому світу
Моє життя, моє {*4X*), це справжнє спасіння
Оооо!
Бугі людина!