Переклад тексту пісні Habitat - Mos Def

Habitat (оригінал)

We all got to have, a place where we come from
This place that we come from is called home
We set out on our travels, we do the best we can
We travel this big earth as we roam
We all got to have, a place where we come from
This place that we come from is called home
And even though we may love, this place on the map
Said it ain’t where ya from, it’s where ya at
(verse one)
I come up in the street around some real wild brothers
With more than one name and more than one baby mother
More than one chase, been on more than one run
Got more than one enemy and more than one gun
While these cats that’s less privileged is just more raw
Less space cause the projects laced with more flaws
Less sleep cause the nights ain’t peace, it’s more war
The can is raw like thirsty, rainy season thunder claps
On the block with your old pop pleading number act
To the spot with the red top fiends is huddled at To the crib where the little kids spend their summers trapped
With the jungle cats, lions and tigers, leopards and cheetahs
For gazelle you get chased like a zebra, they blaze cheeba-cheeba
And dominate the weaker on the street
Hungry bellies only love what they eat and it’s hard to compete
When they smile with your heart in they teeth
And the odds is stacked high beyond and beneath
Son i been plenty places in my life and time
And regardless where home is, son home is mine
Some people live out in-New York City
Some people live out in-Atlanta
Some people got to live-Chicago
Some people do live-Miami
All my people at-California
And other people got to live-London
And everybody got to live in the whole big world
Together just you and me
(verse two)
When i think of home, my remembrance of my beginning
Laundromat helping ma dukes fold the bed linen
Chillin in front my building with my brother and them
Spending nights in Bushwick with my cousins and them
Wise town and Beat Street, federal relief
Slowly melting in the morning grits we used to eat
Sticking to your teeth and teeth is hard to keep
With every flavor Now &Later only a dime apiece
Old timers on the bench playing cards and thangs
Telling tales about they used to be involved in things
Start to drinking, talking loud, cussing up and showing out
On the phone, call the cops, pick’em up, move’em out
And it’s all too common to start wildin
I’m a pirate on an island seeking treasure known as silence
And it’s hard to find
Block parties in dark lobbies
Funeral homes packed but only dark bodies
I can’t sleep hardly, stirred up like Bob Marley
Marley Marl played the symphony, remember we recall
Son i been to many places in my space and time
and whatever my home is, son home is mine.

(переклад)

Ми всі повинні мати місце, звідки ми родом
Це місце, з якого ми родом, називається домом
Ми вирушаємо в наші подорожі, робимо найкраще, що можемо
Ми мандруємо цією великою землею, мандруючи
Ми всі повинні мати місце, звідки ми родом
Це місце, з якого ми родом, називається домом
І хоча ми можемо любити це місце на карті
Сказав, що це не те, звідки ти, а те, де ти
(вірш перший)
Я виходжу на вулицю навколо справжніх диких братів
З декількома іменами і декількома немовлятами
Більше, ніж одна погоня, більше ніж одна пробіжка
Мав не одного ворога і не одну гармату
У той час як ці менш привілейовані коти просто більш сирі
Менше місця призводить до того, що проекти мають більше недоліків
Менше сну, тому що ночі не мир, а більше війни
Банка сира, як спраглий, сезон дощів грім грім
На блоці зі своїм старим поп-благанням дій
До місця з червоними верхівками тутиться До ліжечка, де маленькі діти проводять літо в пастці
З кішками джунглів, левами і тиграми, леопардами і гепардами
За газеллю вас переслідують, як зебру, вони палають чиба-чіба
І домінуйте над слабшими на вулиці
Голодні животи люблять тільки те, що вони їдять, і з ними важко змагатися
Коли вони посміхаються з твоїм серцем у зубах
І шанси складаються високо за межами та знизу
Сину, я був багато місць у своєму житті та часі
І де б не був дім, дім сина — мій
Деякі люди живуть у Нью-Йорку
Деякі люди живуть в Атланті
Деякі люди потрапили в Чикаго
Деякі люди живуть у Маямі
Усі мої люди в Каліфорнії
А інші люди потрапили в Лондон
І кожен повинен жити у всьому великому світі
Разом тільки ти і я
(вірш другий)
Коли я думаю про дім, мою спогаду про мій початок
Пральня допомагає герцогам складати постільну білизну
Розслабтеся перед моєю будівлею з братом та ними
Проводити ночі в Бушвіку з моїми кузенами та ними
Уайз таун і Біт-стріт, федеральна допомога
Повільно тане в ранковій крупі, яку ми їли
Прилипати до зубів і зубів важко утриматися
З кожним смаком зараз і пізніше лише копійки за штуку
Старі таймери на лавці, які грають в карти та тханги
Розповідати казки про те, що вони колись були причетні до речей
Почніть пити, голосно говорити, лаятися і виставляти напоказ
Зателефонуйте до поліції, заберіть їх, винесіть їх
І це занадто часто, щоб почати з дикого
Я пірат на остріві, який шукає скарбів, відомих як тиша
І це важко знайти
Блокуйте вечірки в темних вестибюлях
Похоронні бюро переповнені, але лише темні тіла
Я не можу спати, розбурханий як Боб Марлі
Марлі Марл грав симфонію, пам’ятаємо, ми нагадуємо
Синку, я був у багатьох місцях у своєму просторі й часі
і яким би не був мій дім, дім сина — мій.