Переклад тексту пісні Fear Not Of Man - Mos Def

Fear Not Of Man (оригінал)

Bismillah ir Rahman ir Raheem
If you can hear me ladies and gentlemen
Then I’m very happy that you came here
Ooh-oooh, whee!
That was for Brooklyn
Ha ha, we get it every time
You got me on?
Oh
Shout out to all of my crew, East-West, North-South
All the continent, Europe, all abroad international
Bring it in, bring it in, bring it in, bring it in
It’s a lot of things goin' on y’all
21st century is comin'
20th century almost done
A lot of things have changed
A lot of things have not, mainly us
We gon' get it together right?
I believe that
Listen—people be askin' me all the time
«Yo Mos, what’s gettin' ready to happen with hip-hop?»
(Where do you think hip-hop is goin'?)
I tell em, «You know what’s gonna happen with hip-hop?
Whatever’s happening with us»
If we smoked out, hip-hop is gonna be smoked out
If we doin' alright, hip-hop is gonna be doin' alright
People talk about hip-hop like it’s some giant livin' in the hillside
Comin' down to visit the townspeople
We are hip-hop
Me, you, everybody, we are hip-hop
So hip-hop is going where we going
So the next time you ask yourself where hip-hop is going
Ask yourself: where am I going?
How am I doing?
Till you get a clear idea
So if hip-hop is about the people
And the hip-hop won’t get better until the people get better
Then how do people get better?
(Hmm)
Well, from my understanding people get better
When they start to understand that they are valuable
And they not valuable because they got a whole lot of money
Or 'cause somebody, think they sexy
But they valuable 'cause they been created by God
And God makes you valuable
And whether or not you recognize that value is one thing
You got a lot of societies and governments
Tryin' to be God, wishing that they were God
They wanna create satellites and cameras everywhere
And make you think they got the all-seeing eye
Eh, I guess The Last Poets wasn’t too far off
When they said that certain people got a god complex
I believe it’s true
I don’t get phased out by none of that, none of that
Helicopters, the TV screens, the newscasters, the satellite dishes
They just wishing
They can’t really never do that
When they tell me to fear they law
When they tell me to try to have some fret in my heart behind the things that
they do
This is what I think in my mind
And this is what I say to them
And this is what I’m saying to you check it
All over the world hearts pound with the rhythm
Fear not of men because men must die
Mind over matter and soul before flesh
Angels hold a pen, keep a record in time
Which is passing and running like a caravan trader
The world is overrun with the wealthy and the wicked
But God is sufficient in disposing of affairs
Gunmen and stockholders try to merit my fear
But God is sufficient over plans they prepared
Mos Def in the flesh, where you at, right here
On this place called Earth, holding down my square
'Bout to do it for y’all, and y’all at the fair
So just bounce, come on bounce
B-b-bounce b-bounce b-bounce-bounce
And just-
Just step, two, three
Just step, two, three, and
Step two
Two, three and
One two three and four
One two three and four
Once again
All over the world hearts pound with the rhythm
Fear not of men because men must die
Mind over matter and soul before flesh
Angels hold a pen keep a record in time
Which is passing and running like a caravan trader
The world is overrun with the wealthy and the wicked
But God is sufficient in disposing of affairs
Gunmen and stockholders try to merit my fear
But God is sufficient over plans they prepared
Mos Def in the flesh, where you at, right here
On this place called Earth, holding down my square
Bout to represent in your whole atmosphere
Bout to represent in your whole atmosphere
To your atmosphere, to your atmosphere
Oh-ooh!
That was for you—and Brooklyn, too!

(переклад)

Бісміла ір Рахман і Рахім
Якщо ви мене чуєте пані та панове
Тоді я дуже радий, що ти прийшов сюди
Ой-ой, ой!
Це було для Брукліна
Ха ха, ми це щоразу отримуємо
Ви мене підключили?
о
Поздоровляйтеся всій моїй команді, Схід-Захід, Північ-Південь
Весь континент, Європа, все за кордоном міжнародне
Внесіть, принесіть, принесіть, принесіть
У вас багато речей
21 століття наближається
20 століття майже закінчено
Багато чого змінилося
Багато чого не мають, в основному ми
Ми зберемося разом, правда?
Я вірю, що
Слухай – люди запитують у мене весь час
«Йо Мос, що готується відбитися з хіп-хопом?»
(Як ви думаєте, куди подівся хіп-хоп?)
Я кажу їм: «Ви знаєте, що станеться з хіп-хопом?
Що б з нами не сталося»
Якщо ми викурили, то хіп-хоп викуримо
Якщо у нас все добре, хіп-хоп буде добре
Люди говорять про хіп-хоп, ніби це якийсь гігант, який живе на схилі пагорба
Приходьте провідати городян
Ми хіп-хоп
Я, ти, усі, ми хіп-хоп
Тож хіп-хоп іде туди, куди їдемо ми
Тому наступного разу, коли ви запитаєте себе, куди рухається хіп-хоп
Запитайте себе: куди я йду?
Як у мене справи?
Поки ви не отримаєте чіткого уявлення
Тож якщо хіп-хоп це про людей
І хіп-хоп не стане кращим, поки люди не стануть кращими
Тоді як людям стає краще?
(хм)
Ну, як я розумію, людям стає краще
Коли вони починають розуміти, що вони цінні
І вони не цінні, тому що отримали цілу купу грошей
Або тому, що хтось вважає, що вони сексуальні
Але вони цінні, тому що їх створив Бог
І Бог робить вас цінними
І визнаєте ви цю цінність чи ні – це одне
У вас багато суспільств і урядів
Намагаються бути Богом, бажаючи, щоб вони були Богом
Вони хочуть створити супутники та камери всюди
І змушують вас думати, що вони мають всевидюче око
Ех, здається, «Останні поети» були не за горами
Коли казали, що деякі люди мають комплекс бога
Я вірю, що це правда
Ніщо з того, нічого з того, мене не виключає
Вертольоти, телевізори, диктори новин, супутникові антени
Вони просто бажають
Вони ніколи не можуть цього зробити
Коли вони кажуть мені боятися, вони законують
Коли вони кажуть мені постаратися стурбуватися в душі за тими речами
вони роблять
Це те, що я думаю у своїй думці
І ось що я їм кажу
І ось що я кажу вам, перевірте це
В усьому світі серця б’ються в ритмі
Не бійтеся чоловіків, тому що чоловіки мають померти
Розум над матерією і душа перед тілом
Ангели тримають ручку, ведуть запис у часі
Який проходить і біжить, як торгівець караванами
Світ переповнений багатими та злими
Але Бога достатньо розпоряджатися справами
Озброєні люди та акціонери намагаються виправдати мій страх
Але Бога достатньо над планами, які вони підготували
Mos Def у тілі, де ви, прямо тут
У цьому місці під назвою Земля, утримуючи мій квадрат
«Зроблю це для вас, і ви всі на ярмарку
Тому просто підстрибуйте, давайте підстрибувати
Б-б-відскок б-відскок б-відскок-відскок
І просто-
Просто крок, два, три
Просто крок, два, три і
Крок другий
Два, три і
Один два три і чотири
Один два три і чотири
Ще раз
В усьому світі серця б’ються в ритмі
Не бійтеся чоловіків, тому що чоловіки мають померти
Розум над матерією і душа перед тілом
Ангели тримають ручку, записують час
Який проходить і біжить, як торгівець караванами
Світ переповнений багатими та злими
Але Бога достатньо розпоряджатися справами
Озброєні люди та акціонери намагаються виправдати мій страх
Але Бога достатньо над планами, які вони підготували
Mos Def у тілі, де ви, прямо тут
У цьому місці під назвою Земля, утримуючи мій квадрат
Спробуйте представити у всій вашій атмосфері
Спробуйте представити у всій вашій атмосфері
У вашу атмосферу, у вашу атмосферу
О-о-о!
Це було для вас — і для Брукліна теж!