Переклад тексту пісні Champion Requiem - Mos Def

Champion Requiem (оригінал)

Bismillah ir Rhman ir Raheem
Peace, peace whats up y’all this is Mos Def
And this is a message to the people
If you see or hear goodness from me Then that goodness is from The Creator
You should be thankful to The Creator for all of that
'Cause I’m not the architect of that
I’m only the… the recipient
If you see weakness or shortcoming in me It’s from my own weakness or shortcoming
And I ask The Creator and the people to forgive me for that
Thank you Brooklyn, Thank you World
Yeah, yeah there it is Turn my voice up in the top a little bit
It feel good to be back
Whats up ochenta?
Yeah, yeah, ha.
It’s the Black Dante in your headphones
Speakerbox (freaky radio) freaky radio
(Everywhere on the dial) tell you a little bit about me For my hometown, break down a little history for you
Myrtle and Broadway, Roosvelt projects, Mossie projects
Listen.
I stepped on the field from no league just home team
I Jumped out the stands and I snatched the rock
With the final seconds +one to land+ on the clock
Mos post up to throw up the tie-breakin shot
I put it through the net and let the world’s jaw drop
Then fled the arena before they called cops
Tell the players and the coach I wasn’t tryin to blow spot
But the way they was ballin’made it difficult to watch
I was taught when there’s somethin’you can change around
Keep quiet, you got nothin’to complain about
You got work to do, I don’t know if that work for you
But thats how Mos work it through
And my work is personal, I’m a workin person
I put in work, I work with purpose
I get it there, on the water, air, the surface
You feel the impact?
Niggaz yeah it’s workin
Listen God did not make me a fearful person
The only fear I have, Is my failure to adhear his path
I would love it just to hear this back
On the ghetto streets where y’all at On the ave’s where the Jeep’s go past
In the coupes where the seats go back
In the parties where it be so packed
And the atmosphere be so black
And them black things be so phat
If I could I would be so glad
But if not I won’t be so mad
I’m still being a man, still feeding my fam'
And even if you don’t see it my fam
I believe that I am, truly gifted, truly blessed
I’m yours truly, Brooklyn’s own, Mos Def
I’m rockin the hard right, ground zero, to far left
I’m, well balanced, with immense talents
Burn the script, then flip it to keep myself challanged
And thats the mark of a true ch&-ine
Thats whether I’m in or outside the ring
No fights, no tilte, no crown or reign
Feel my presence even when I’m up out this thing
Just trust, thats what I'm about to be But until then settle in and rock with me Ha, thats what its about to be Ghetto people look alive with me And say, We 'gon, stop by Then we just keep movin on Ghetto
people, look alive and
Feel free, we just keep movin on For Alliah, Left Eye, Jam Master Jay
All the great hero’s who have passed away
Scott Laraque, Big &Pac, Feaky Tai, Big L All the soldiers locked down in the cell
Lock up the flesh, but the spirit will prevail
To our loved ones, and deceased
Dyin in the street, or quiet in their sleep (B.I.G.)
Rest in peace, your livin in the mansions of our memory (+Sans Marie+)
Rest in peace, your livin in the mansions of our memory
And thats real
'Cause everythin in life 'gon come to an end
Because it must, and when it does
I hope that y’all remember me With true respect
And ghetto love
Now raise it up
'Cause everythin in life 'gon come to an end
Because it must, and when it does
I hope that y’all remember me Black Dante, from Myrtle and Broadway
Yeah, yeah y’all
Let me hear it back (echo)
Freaky radio (freaky radio) ha.
Freaky radio (freaky radio) everywhere on the dial

(переклад)

Бісміла ір Рман і Рахім
Спокій, мир, що у вас, це Mos Def
І це послання для людей
Якщо ви бачите чи чуєте добро від мене, то це добро від Творця
Ви повинні бути вдячні Творцю за все це
Тому що я не є архітектором цього
Я лише… одержувач
Якщо ви бачите в мені слабкість або недолік, то це через мою власну слабкість або недолік
І я прошу Творця та людей пробачити мені за це
Дякую, Бруклін, дякую тобі, світ
Так, так, ось це Трохи підвищте мій голос на верхній трошки
Приємно повернутися
Що таке очента?
Так, так, ха.
Це Чорний Данте у ваших навушниках
Спікербокс (чудове радіо) дивне радіо
(Усюди на циферблаті) розкажіть трошки про мене Для мого рідного міста розберіть для вас невелику історію
Міртл і Бродвей, проекти Рузвельта, проекти Моссі
Слухайте.
Я вийшов на поле з не ліги, а лише з домашньої команди
Я вискочив із трибун і вихопив камінь
З останніми секундами +один до приземлення + на годиннику
Мос публікує, щоб робити тай-брейк
Я виклав це через мережу і дозволив всьому світу опуститися
Потім втік з арени, перш ніж вони викликали поліцейських
Скажіть гравцям і тренеру, що я не намагався зруйнувати
Але через те, як вони були, було важко спостерігати
Мене вчили, коли щось можна змінити
Мовчи, тобі нема на що скаржитися
У вас є робота, я не знаю, чи це вам підходить
Але саме так Мос працює
І моя робота особиста, я працююча людина
Я працюю, працюю з метою
Я отримую це там, на воді, повітрі, на поверхні
Ви відчуваєте вплив?
Ніггери, так, це працює
Слухай, Бог не створив мене людиною, що боїться
Єдиний, що я боїться, — це не триматися його шляху
Я б хотів просто почути це у відповідь
На вулицях гетто, де ви на На проспекті, де проїжджає джип
У купе, де сидіння повертаються назад
На вечірках, де вони будуть запаковані
І атмосфера була такою чорною
І чорні речі будуть такими такими
Якби я міг, я був би так радий
Але якщо ні я не буду таким сердитим
Я все ще залишаюсь чоловіком, все ще годую свою сім'ю"
І навіть якщо ви цього не бачите, моя родина
Я вірю, що я справді обдарований, по-справжньому благословенний
Я справді твій, власний Бруклін, Мос Деф
Я різко рухаюся праворуч, нульовий край, крайній ліворуч
Я добре збалансований, з величезними талантами
Запишіть сценарій, а потім переверніть його, щоб не відчувати себе проблемами
І це ознака справжнього шанування
Незалежно від того, чи перебуваю я на або за межами рингу
Жодних боїв, жодних нахилів, корони чи правління
Відчуйте мою присутність, навіть коли я не в цій справі
Просто повір, цим я збираюся бути А до тих пір влаштуйся і качайся зі мною Ха, ось що буде Гетто, люди виглядають живими зі мною І кажуть: Ми збираємось, заходимо Тоді ми просто продовжуємо рухатися Гетто
люди, виглядайте живими і
Не соромтеся, ми просто продовжуємо рухатись For Alliah, Left Eye, Jam Master Jay
Усі великі герої, які пішли з життя
Скотт Ларак, Big &Pac, Feaky Tai, Big L Всі солдати замкнені в камері
Замкніть тіло, але дух переможе
Нашим близьким і покійним
Вмирають на вулиці або тихають у сні (B.I.G.)
Спочивай з миром, ти живеш у особняках нашої пам'яті (+Санс-Марі+)
Спочивай з миром, ви живете в особняках нашої пам’яті
І це реально
Бо всьому в житті прийде кінець
Тому що це мусить, і коли це зробить
Сподіваюся, що ви згадаєте мене із справжньою повагою
І ґетто кохання
Тепер підніміть його
Бо всьому в житті прийде кінець
Тому що це мусить, і коли це зробить
Я сподіваюся, що ви пам’ятаєте мене Чорний Данте з Міртл і Бродвею
Так, так ви всі
Дай мені почути це (відлуння)
Freaky radio (freaky radio) ха.
Чудове радіо (диваве радіо) всюди на циферблаті