Переклад тексту пісні A Ha - Mos Def

A Ha (оригінал)

Hey hey, ha ha say what say what
Ha ha bust it yo
Sometimes I feel like I don’t have a partner
Sometimes I feel like my only friend
Is the city I live in, is beautiful Brooklyn
Long as I live here believe I’m on fire hey
Cuz it’s the B-the-R-the-O-the-O-K
L-Y-N is the place where I stay
The B-the-R-the-O-the-O-K
Best in the world and all USA
It’s the B-to-the-R-the-O-the-O-K
L-Y-N is the place where I stay
The B-to-the-R-the-O-the-O-K
Place where I rest is on my born day
Bust it, sometimes I sit back and just reflect
Watch the world go by and my thought connect
I think about the time past and the time to come
Reminesce on Bed-Stuy when I was pride and young
I used to try and come, to the neighborhood function
Throw on my Izod, say a little something
When I was just a youngin, before the days of thuggin
How me and Charlie Chims (aiyyo what?) I’m only buggin
Fast forward, Nine-Now I gotta team my seed
I must proceed at God’s speed to perform my deed
Livin the now space and time, round the nine to five
For as long as I’m alive, paw I got to strive
I ain’t sittin roadside, that ain’t harder to plan
I’m out here for my fam doin all that I can
I love my city, sweet and gritty in land to outskirts
Nickname Bucktown cuz we grown to outburst
Philosophy redefine us, touch mines I touch back
Walk the streets like a sweet and get beat like drum tracks
Catch no shakes over jakes (boomp-boomp!) we bust back
Bring the marty to your face wit no place to run back
I’m from the slums that created the bass that thump back
This ain’t a game clown, play ya James Brown and jump back
What you want, Jack?
Young cats stash they jums at
Draw they guns back, momma screams where she sons at
Tryin to hunt that, recurring dream of high stakes
The fourth largest, first artist, Brooklyn is the place
Settled by the judge many years ago
Three billion strong and here we go
GOOD MORNINNNNNNNNNGG VIETNAM!!!
Ha (back up back up back up back up back up)
Yo sometimes I sit back, reflect on the place that I live at
Unlike any place I ever been at
The home of big gats, deep dish hammer rim caps
Have a mishap, push ya wig back
Where you go to get the fresh trim at
Four on the jake got the Timb rack
Blue collars metro carding it
Thugs mobbin it, form partnership
Increase armorment, street pharmacist
Deep consequence, when you seek sleek ornaments
You get caught, rode the white horse and can’t get off
Big dogs that trick off just get sent off
They shoebox stash is all they seeds gotta live off
It’s real yo but still yo, it’s love here
And it’s felt by anybody that come here
Out of towners take the train, plane and bus here
Must be something that they really want here
One year as a resident, deeper sentiment
Shoutout «Go Brooklyn!», they representin it
Sittin on they front stoop sippin Guinesses
Usin native dialect in they sentences
From the treeline blocks to the tenaments
To the Mom & Pop local shop menaces
Travel all around the world in great distances
And ain’t a place that I know that bear resemblance
That’s why we it The Planet
Not a borough or a prov, it’s our style that’s uncalm
From?
sun?
to the?
to the Lafayette Gardens
White?
coff guawinas?
in they army jacket linings
Yo this goes out to my cats in Coney Isle
Friday night out in front The Himalaya goin wild
This goes out to Crown Heights and Smurv Village
The nighties, and all my?
yarda trenny?
Brown’s Village
Parkside tennants caught, thirties, forties, and the fifties
The cats out in Starite City gettin busy
To the Hook, to the East, to the Stuy
Bushwick and Kanarcy, Farraget, Fullgreen, and Marcy
My Flatbush posse, generals of armies
When it’s time to form, just call me
And let this song be, playin loud in Long B
If you love Bucktown STRONGLY!
RAISE IT UP!
Brooklyn my habitat, the place where it happen at
Live sway and the sharp balance of the battle axe
Irons is brandished at, thugs draw they hammer back
It’s where you find the news tool crew cameras at
It’s where my fam is at, summertime jame is at
They play Big and get you open like a sandal back
Hotter than candle wax, hustlin you can’t relax
The crack babies tryin to find where they mama’s at
It’s off the handle black, wit big police scandals that
Turn into actions screenplays sold to Miramax
The type of place where they check your appearance at
And cats who know where all the hot 'lo gear is at
The stompin grounds, where you find a pound, smoke is that
Be blazin charm that have your wave cap floatin back
The doorstep where the disposessed posted at
Dope fiends out at Franklin Ave sellin zovarax
You big ballin better keep your money folded back
Cuz once the young guns notice that it’s over, black
Brooklyn keep on takin it, worldwide we known for that
Flossy cats get it snatched like the local tax
The place I sharpen up my baritone vocals at
Where one of the greatest MC’s was a local cat

(переклад)

Гей, гей, ха ха скажи, що сказати, що
Ха-ха
Іноді мені здається, що у мене немає партнера
Іноді я почуваюся своїм єдиним другом
Місто, в якому я живу, прекрасний Бруклін
Поки я живу тут, вірю, що горю, привіт
Тому що це B-the-R-the-O-the-O-K
L-Y-N — це місце, де я зупиняюся
B-the-R-the-O-the-O-K
Найкращий у світі та всіх США
Це B-to-the-R-the-O-the-O-K
L-Y-N — це місце, де я зупиняюся
B-to-the-R-the-O-the-O-K
Місце, де я відпочиваю — у день мого народження
Попри це, іноді я сиджу і просто розмірковую
Дивіться, як світ проходить і мої думки з’єднуються
Я думаю про минулий час і час, що настане
Згадайте на Bed-Stuy, коли я був гордим і молодим
Я намагався приходити на функцію сусідства
Накинь мого Ізода, скажи трішки
Коли я був лише молодим, до часів головорізів
Як я і Чарлі Чімс (а-а-а, що?) Я лише гадую
Перемотайте вперед, Nine-Now, мені потрібно об’єднати своє насіння
Я повинен діяти з Божою швидкістю, щоб виконати свій вчинок
Живіть тепер, простором і часом, округляйте дев’ять до п’яти
Поки я живий, лапа, я маю домагатися
Я не сиджу на дорозі, це не важче спланувати
Я тут, щоб моя сім’я робила все, що можу
Я люблю своє місто, солодке й солодке від землі до околиць
Псевдонім Бактаун, тому що ми виросли до вибуху
Філософія перевизначає нас, торкніться міни, я торкаюся у відповідь
Гуляйте вулицями, як солодощі, і отримуйте удари, як барабанні треки
Не ловіть жодних трусів над Джейксом (бум-бум!), ми відступаємо
Піднесіть Марті до обличчя, щоб не було куди втекти
Я з нетрів, які створили бас, який відбивається
Це не ігровий клоун, зіграйте з Джеймсом Брауном і відстрибуйте назад
Чого ти хочеш, Джек?
Молоді коти схованка, на яку вони стрибають
Відтягніть зброю назад, мама кричить, де її сини
Спроба полювати на це, що повторюється мрія про високі ставки
Четвертий за величиною, перший художник, Бруклін — це місце
Вирішено суддею багато років тому
Три мільярди, і ось ми
ДОБРОГО РАНКУ, В'ЄТНАМУ!!!
Ха (резервне копіювання резервне копіювання резервне копіювання резервне копіювання резервне копіювання)
Йой, іноді я сиджу склавши руки, розмірковую про те місце, де я живу
На відміну від будь-якого місця, де я був
Батьківщина Big Gats, глибокі ковпачки для кулінарних молотків
Потрапите в нещастя, відкиньте перуку назад
Куди ви йдете, щоб отримати свіжу обробку
Четверо на Джейку отримали стійку Тимба
Сині комірці метро кардінг це
Головорізи об'єднують його, укладають партнерство
Підвищити броню, вуличний фармацевт
Глибокий результат, коли ви шукаєте гладкі прикраси
Вас спіймають, сів на білого коня і не можете зійти
Великих собак, які обманюють, просто видаляють
Їх схованка з коробки з взуттям — це все, на що вони повинні жити
Це справжнє йо, але все одно йо, це любов
І це відчуває кожен, хто сюди приходить
Іноземці їздять сюди потягом, літаком і автобусом
Мабуть, щось, чого вони дійсно хочуть тут
Один рік як резидента, глибші настрої
Крик «Go Brooklyn!», вони представляють це
Сидіти на передньому боці, попиваючи Guinesses
Використовуйте рідний діалект у реченнях
Від деревних блоків до квартир
Загроза Мам і Поп місцевий магазин
Подорожуйте по всьому світу на великі відстані
І я не знаю місця, яке має схожість
Тому ми це Планету
Не місто чи пров, це наш стиль, який неспокійний
Від?
сонце?
до?
до Lafayette Gardens
Білий?
кава гуавіна?
у них армійські підкладки піджаків
Так, це стосується моїх котів на Коні-Айл
У п’ятницю ввечері перед Гімалаями
Це стосується Crown Heights і Smurv Village
Ночні сорочки, і все моє?
ярда тренні?
Село Брауна
Спіймані орендарі в парку тридцятих, сорокових і п’ятдесятих
Коти в Старіте-Сіті зайняті
На Гук, на схід, на Стуй
Бушвік і Канарсі, Фарраджет, Фуллґрін і Марсі
Мій загін Flatbush, генерали армій
Коли настане час формуватися, просто зателефонуйте мені
І нехай ця пісня звучить голосно в Long B
Якщо ви ДУЖЕ любите Бактаун!
ПІДНІМУЙТЕ!
Бруклін, моє середовище проживання, місце, де це сталося
Живе коливання та гостра рівновага бойової сокири
Залізяками махають, головорізи тягнуть і відбивають
Саме тут ви знайдете камери групи новин
Там моя родина, літній Джейм
Вони грають у Big і відкривають вас, як сандалі
Гостріший за віск свічок, хастлін, ти не можеш розслабитися
Немовлята-креки намагаються знайти, де їхня мама
Це чорне, з великими поліцейськими скандалами
Перетворіть сценарії на дії, продані Miramax
Тип місця, де вони перевіряють вашу зовнішність
І коти, які знають, де вся гаряча екіпіровка
Це те місце, де ви знайдете фунт, дим
Будьте оберегом із хвилею, що плаває назад
Порог, куди розпочали утилізовані
Наркотики розбиваються на Franklin Ave sellin zovarax
Ти, великий баланин, краще тримай свої гроші в складі
Тому що одного разу молоді гармати помічають, що все закінчилося, чорне
Бруклін продовжує брати це, ми відомі в усьому світі
У в’язних котів це викрадають, як місцевий податок
Місце, де я нагострюю мій баритонний вокал
Де одним із найкращих MC був місцевий кіт