Переклад тексту пісні Take This Job - Moonshine Bandits, David Allan Coe

Take This Job (оригінал)

Yeah take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah my woman done left and she took all the reasons I was workin' for
And you better not try to stand in my way when I’m a-walkin' out the door
You can take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Well I been workin' on the rooftops
For damn near 15 years
And all of this time, I watched my woman drownin' in a port of tears
And I’ve seen a lot of my good friends die
They had a lot of bills to pay
And I’d give the shirt right off of my back, if I had the guts to say
Say what?
Yeah take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah my woman done left and she took all the reasons I was workin' for
And you better not try to stand in my way when I’m a-walkin' out the door
You can take this job and shove it
I’m not workin' here no more
I got some greasy, old jeans and some holes in my shirt
Old beat-up bucket that I’m hopin’ll work
I’m just a blue-collared guy, baptized in dirt
And every day I left late an' always showed up first
Got a finger for the foreman, he’s an S.O.B.
And that line boss still bugs the hell out of me
With his brand, new flat top and coffee-stained teeth
Here’s my damn notice, I ain’t givin' two weeks
Nah, ain’t enough money that’ll make me stay
I got 'em talkin' to my back, but I’m still walkin' away
As a matter of fact, I got this one thing to say
You can take, you can shove it, get the hell out the way
Say what?
Yeah take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah my woman done left and she took all the reasons I was workin' for
And you better not try to stand in my way when I’m a-walkin' out the door
You can take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah one of these days I’m gonna blow my top
And that sucker he’s gonna pay
I can’t wait to see their faces
When I get the nerve to say
Say what?
Now take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah my woman done left and she took all the reasons I was workin' for
And you better not try to stand in my way when I’m a-walkin' out the door
You can take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah I wish I had a job to shove

(переклад)

Так, візьми цю роботу і засунь її
Я більше тут не працюю
Так, моя жінка пішла, і вона взяла всі причини, за якими я працював
І краще не намагайся стати на моєму шляху, коли я виходжу за двері
Ви можете взяти цю роботу і засунути її
Я більше тут не працюю
Ну, я працював на дахах
Близько 15 років
І весь цей час я дивився, як моя жінка тоне в порту сліз
І я бачив, як помирає багато моїх хороших друзів
Вони мали багато рахунків за оплату
І я б віддав сорочку відразу зі спини, якби я мав сміливість сказати
Скажи що?
Так, візьми цю роботу і засунь її
Я більше тут не працюю
Так, моя жінка пішла, і вона взяла всі причини, за якими я працював
І краще не намагайся стати на моєму шляху, коли я виходжу за двері
Ви можете взяти цю роботу і засунути її
Я більше тут не працюю
У мене є жирні старі джинси та кілька дір на сорочці
Старе побите відро, яке, я сподіваюся, спрацює
Я просто синій комірець, хрещений у бруд
І кожного дня я виходив із запізненням і завжди з’являвся першим
Маю пальця на бригадира, він S.O.B.
І цей лінійний бос досі мене бентежить
З його брендом, новим плоским верхом і забарвленими кавою зубами
Ось моє проклято повідомлення, я не даю двох тижнів
Ні, не вистачає грошей, щоб змусити мене залишитися
Я змусив їх розмовляти зі спиною, але я все ще йду геть
Насправді, я хочу сказати одне
Можна взяти, можна засунути, геть геть геть
Скажи що?
Так, візьми цю роботу і засунь її
Я більше тут не працюю
Так, моя жінка пішла, і вона взяла всі причини, за якими я працював
І краще не намагайся стати на моєму шляху, коли я виходжу за двері
Ви можете взяти цю роботу і засунути її
Я більше тут не працюю
Так, на днях я підірвану
І цей лох він заплатить
Я не можу дочекатися побачити їхні обличчя
Коли я наберуся нахабності сказати
Скажи що?
А тепер візьміть цю роботу і засунь її
Я більше тут не працюю
Так, моя жінка пішла, і вона взяла всі причини, за якими я працював
І краще не намагайся стати на моєму шляху, коли я виходжу за двері
Ви можете взяти цю роботу і засунути її
Я більше тут не працюю
Так, хотів би, щоб у мене була робота