Переклад тексту пісні Constitutional Peasant - Monty Python, Andre Jacquemin

Constitutional Peasant (оригінал)

Arthur: Old woman!
Dennis: MAN!
Arthur: Man, sorry.
What knight lives in that castle over there?
Dennis: I’m 37.
Arthur: What?
Dennis: I’m 37, I’m not old!
Arthur: Well, I can’t just call you «man».
Dennis: You could say «Dennis».
Arthur: I didn’t know you were called Dennis.
Dennis: Well you didn’t bother to find out, did you?
Arthur: I did say I’m sorry about the «old woman"thing, but from behind you
looked…
Dennis: What I object to is you automatically treatin' me like an inferior.
Arthur: Well, I am king.
Dennis: Oh, king, eh?
Very nice.
And how’d you get that, eh?
By exploiting the
workers!
By hanging on to outdated imperialist dogma which perpetuates the
economic and social differences in our society!
If there’s ever going to be any
progress…
Dennis' Mother: Dennis, Dennis, there’s some lovely filth down here!
Oh.
How’d you do?
Arthur: How do you do, good lady?
I am Arthur, king of the Britons.
Whose castle is that?
Dennis' Mother: King of the who?
Arthur: The Britons.
Dennis' Mother: Who are the Britons?
Arthur: Well, we are.
You are all Britons and I am your king.
Dennis' Mother: I didn’t know we had a king.
I thought we were an autonomous
collective.
Dennis: You’re fooling yourself.
We’re living in a dictatorship!
A self-perpetuating autocracy in which the working classes…
Dennis' Mother: Oh there you go, bringing class into it again!
Dennis: But that’s what it’s all about!
If only people would realise…
Arthur: Please, please, good people.
I am in haste.
Who lives in that castle?
Dennis' Mother: No one lives there.
Arthur: Then who is your lord?
Dennis' Mother: We don’t have a lord.
Arthur: What?!
Dennis: I told you.
We’re an anarcho-syndicalist commune.
We take it in turns
to act as sort-of-executive officer for the week…
Arthur: Yes.
Dennis: … But all the decisions of that officer have to be ratified at a
special biweekly meeting…
Arthur: Yes, I see.
Dennis:… by a simple majority, in the case of purely internal affairs…
Arthur: Be quiet.
Dennis:… but by a two thirds majority, in the case of more major —
Arthur: Be quiet!
I order you to be quiet!
Dennis' Mother: Order, eh?
Who does he think he is?
Arthur: I am your king!
Dennis' Mother: Well I didn’t vote for you.
Arthur: You don’t vote for kings!
Dennis' Mother: How’d you become king, then?
Arthur: The Lady of the Lake,… her arm clad in the purest shimmering samite,
held aloft Excalibur from the bosom of the water signifying by Divine
Providence that I, Arthur, was to carry Excalibur.
THAT is why I am your king!
Dennis: Listen.
Strange women lying in ponds distributing swords is no basis
for a system of government.
Supreme executive power derives from a mandate from
the masses, not from some farcical aquatic ceremony.
Arthur: Be quiet!
Dennis: You can’t expect to wield supreme executive power just 'cause some
watery tart threw a sword at you!
Arthur: Shut up!
Dennis: I mean, if I went 'round saying I was an emperor just because some
moistened bint had lobbed a scimitar at me, they’d put me away!
Arthur: Shut up!
Will you shut up?!
Dennis: Ah, now we see the violence
inherent in the system!
Arthur: Shut up!
Dennis: Oh!
Come and see the violence inherent in the system!
HELP, HELP,
I’M BEING REPRESSED!
Arthur: BLOODY PEASANT!
Dennis: Oh, what a giveaway.
Did you hear that?
Did you hear that, eh?
That’s what I’m on about!
Did you see him repressing me?
You saw it,
didn’t you?

(переклад)

Артур: Стара!
Денис: ЧОЛОВІК!
Артур: Вибачте.
Який лицар живе в тому замку?
Денис: Мені 37.
Артур: Що?
Денис: Мені 37, я не старий!
Артур: Ну, я не можу називати тебе просто «чоловік».
Денніс: Можна сказати «Денніс».
Артур: Я не знав, що вас звуть Деннісом.
Денніс: Ви не потрудилися з’ясувати, чи не так?
Артур: Я сказав, що мені шкода про «стару жінку», але з-за тебе
подивився…
Денніс: Я заперечую проти того, що ти автоматично ставишся до мене як до неповноцінного.
Артур: Ну, я король.
Денніс: О, королю, а?
Дуже хороша.
І як ти це отримав, а?
Використовуючи
робітники!
Дотримуючись застарілої імперіалістичної догми, яка увічнює
економічні та соціальні відмінності в нашому суспільстві!
Якщо вони колись будуть
прогрес...
Мати Денніса: Деннісе, Деннісе, тут є якась чудова нечистота!
о
як ти вчинив?
Артур: Як поживаєте, добра леді?
Я Артур, король британців.
Чий це замок?
Мати Денніса: король кого?
Артур: Британці.
Мати Денніса: Хто такі британці?
Артур: Ну, ми.
Ви всі британці, а я ваш король.
Мама Денніса: Я не знала, що у нас король.
Я думав, що ми автономні
колективний.
Денис: Ви обманюєте себе.
Ми живемо в диктатурі!
Самодержавство, що самовідтворюється, в якому робочі класи…
Мама Денніса: Ой, ось, знову втягуємо клас!
Денис: Але ось у чому справа!
Якби тільки люди зрозуміли…
Артур: Будь ласка, будь ласка, люди добрі.
Я поспішаю.
Хто живе в тому замку?
Мама Денніса: Там ніхто не живе.
Артур: Тоді хто ваш пан?
Мати Денніса: У нас не господаря.
Артур: Що?!
Денніс: Я вам казав.
Ми анархо-синдикалістська комуна.
Ми беремо по черзі
виконувати роль виконавчого працівника протягом тижня…
Артур: Так.
Денніс: … Але всі рішення цього офіцера мають бути ратифіковані на
спеціальна зустріч раз на два тижні…
Артур: Так, я бачу.
Денніс:... простою більшістю голосів, у у разі суто внутрішніх справ...
Артур: Тихо.
Денніс:… але більшістю у дві третини голосів, у у разі більш серйозного —
Артур: Тихо!
Я наказую мовчати!
Мама Деніса: Порядок, а?
Ким він себе думає?
Артур: Я твій король!
Мама Денніса: Ну, я не голосувала за вас.
Артур: Ви не голосуєте за королів!
Мати Денніса: Як же ти став королем?
Артур: Леді Озера,… її рука, одягнена в найчистішу мерехтливу саміту,
тримав Екскалібур з лона води, що означає Божественне
За умови, що я, Артур, мав нести Екскалібур.
Ось чому я ваш король!
Денис: Слухай.
Дивні жінки, які лежать у ставках і роздають мечі, не є підставою
для системи врядування.
Вища виконавча влада походить від мандату від
мас, а не з якоїсь фарсової водної церемонії.
Артур: Тихо!
Денніс: Ви не можете розраховувати на володіння вищою виконавчою владою лише через деякі
водянистий пирог кинув у вас меч!
Артур: Мовчи!
Денніс: Я маю на увазі, якщо б я говорив, що я імператор лише тому, що
зволожений бінт кинув у мене ятаганом, вони б мене забрали!
Артур: Мовчи!
Ти мовчиш?!
Денніс: О, тепер ми бачимо насильство
властиво системі!
Артур: Мовчи!
Денис: Ой!
Приходьте і подивіться на насильство, притаманне системі!
ДОПОМОЖИ, ДОПОМОЖИ,
МЕНЕ РЕПРЕСІЮТЬ!
Артур: КРИВАВИЙ СЕЛЯН!
Денніс: О, який розіграш.
Ви це чули?
Ви це чули, а?
Це те, про що я !
Ви бачили, як він мене репресував?
ти це бачив,
чи не так?