Переклад тексту пісні Galaxy Song (Monty Python Sings) - Monty Python

Galaxy Song (Monty Python Sings) (оригінал)

Whenever life gets you
Down, mrs.
Brown, and
Things seem hard or tough
And people are stupid
Obnoxious or daft and you
Feel that you’ve had quite
Enough…
Just remember that you’re standing on a planet that’s evolving
And revolving at 900 miles an hour
That’s orbiting at 19 miles a second, so it’s reckoned
A sun that is the source of all our power
The sun and you and me and all the stars that we can see
Are moving at a million miles a day
In an outer spiral arm, at 40, 000 miles an hour
Of the Galaxy we call the Milky Way
Our Galaxy itself contains 100 billion stars
It’s 100, 000 light years side to side
It bulges in the middle, 16, 000 light years thick
But out by us it’s just 3, 000 light years wide
We’re 30, 000 light years from galactic central point
We go round every 200 million years
And our Galaxy is only one of millions and billions
In this amazing and expanding Universe
As fast as it can go, at the speed of light you know
12 million miles a minute, and that’s the fastest speed there is
So remember when you’re feeling very small and insecure
How amazingly unlikely it is your birth
And pray that there’s intelligent life somewhere up in space
Because there’s bugger all down here on Earth

(переклад)

Кожного разу, коли життя застає вас
Вниз, пані
Коричневий, і
Речі здаються важкими або важкими
А люди дурні
Огидний чи дурний і ти
Відчуйте, що ви мали досить
Достатньо…
Просто пам’ятайте, що ви стоїте на планеті, яка розвивається
І обертається зі швидкістю 900 миль на годину
Це обертається зі швидкістю 19 миль на секунду, тож це враховано
Сонце, яке є джерелом усієї нашої сили
Сонце, ти і я, і всі зірки, які ми можемо побачити
Пересуваються мільйони миль на день
У зовнішньому спіральному рукаві зі швидкістю 40 000 миль на годину
Галактики, яку ми називаємо Чумацьким Шляхом
Сама наша Галактика містить 100 мільярдів зірок
Це 100 000 світлових років одна до одної
Він випинається посередині, має товщину 16 000 світлових років
Але біля нас він має лише 3000 світлових років у ширину
Ми знаходимося на відстані 30 000 світлових років від центральної точки галактики
Ми обертаємось кожні 200 мільйонів років
І наша Галактика — лише одна з мільйонів і мільярдів
У цьому дивовижному Всесвіті, що розширюється
З такою швидкістю, як можна, зі швидкістю світла, яку ви знаєте
12 мільйонів миль на хвилину, і це найшвидша швидкість
Тому пам’ятайте, коли ви почуваєтеся дуже маленькими та невпевненими
Як дивовижно малоймовірно це твоє народження
І моліться, щоб десь у космосі було розумне життя
Тому що тут, на Землі, є погані люди