Переклад тексту пісні Nudge Nudge - Monty Python, Andre Jacquemin

Nudge Nudge - Monty Python, Andre Jacquemin
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Nudge Nudge, виконавця - Monty Python. Пісня з альбому The Final Rip Off, у жанрі Поп
Дата випуску: 31.12.1986
Лейбл звукозапису: Virgin
Мова пісні: Англійська

Nudge Nudge

(оригінал)
Man: 'Evening, squire!
Squire: (stiffly) Good evening.
Man: Is, uh,…Is your wife a goer, eh?
Know whatahmean, know whatahmean,
nudge nudge, know whatahmean, say no more?
Squire: I, uh, I beg your pardon?
Man: Your, uh, your wife, does she go, eh, does she go, eh?
Squire: (flustered) Well, she sometimes «goes», yes.
Man: Aaaaaaaah bet she does, I bet she does, say no more, say no more,
knowwhatahmean, nudge nudge?
Squire: (confused) I’m afraid I don’t quite follow you.
Man: Follow me.
Follow me.
That’s good, that’s good!
A nod’s as good as a wink
to a blind bat!
Squire: Are you, uh,…are you selling something?
Man: SELLING!
Very good, very good!
Ay?
Ay?
Ay?
(pause) Oooh!
Ya wicked Ay!
Wicked Ay!
Oooh hooh!
Say No MORE!
Squire: Well, I, uh…
Man: Is, your uh, is your wife a sport, ay?
Squire: Um, she likes sport, yes!
Man: I bet she does, I bet she does!
Squire: As a matter of fact she’s very fond of cricket.
Man: 'Oo isn’t?
Likes games, eh?
Knew she would.
Likes games, eh?
She’s been around a bit, been around?
Squire: She has traveled, yes.
She’s from Scarsdale.
(pause)
Man: SAY NO MORE!
Man: Scarsdale, saynomore, saynomore, saynomore, squire!
Squire: I wasn’t going to!
Man: Oh!
Well, never mind.
Dib dib?
Is your uh, is your wife interested in…
photography, ay?
«Photographs, ay», he asked him knowlingly?
Squire: Photography?
Man: Snap snap, grin grin, wink wink, nudge nudge, say no more?
Squire: Holiday snaps, eh?
Man: They could be, they could be taken on holiday.
Candid, you know,
CANDID photography?
Squire: No, no I’m afraid we don’t have a camera.
Man: Oh.
(leeringly) Still, mooooooh, ay?
Mwoohohohohoo, ay?
Hohohohohoho, ay?
Squire: Look… are you insinuating something?
Man: Oh, no, no, no… yes.
Squire: Well?
Man: Well, you’re a man of the world, squire.
Squire: Yes…
Man: I mean, you’ve been around a bit, you know, like, you’ve, uh…
You’ve «done it»…
Squire: What do you mean?
Man: Well, I mean like,…you've SLEPT, with a lady…
Squire: Yes…
Man: What’s it like?
(переклад)
Чоловік: Вечір, сквайр!
Сквайр: (сухо) Добрий вечір.
Чоловік: Хіба... Ваша дружина відвідує, еге ж?
Знати, що значить, знати, що значить,
підштовхнути, підштовхнути, знати, що означає, не говорити більше?
Сквайр: Я, ну, вибачте?
Чоловік: Твоя, е, твоя дружина, вона їде, е, вона йде, а?
Сквайр: (збентежено) Ну, вона іноді «ходить», так.
Чоловік: Аааааааааааааааа, вона робить, я б’юся об заклад, що вона робить, не кажи більше, не кажи більше,
know whatahmean, nudge nudge?
Сквайр: (розгублено) Боюся, я не зовсім стежу за вами.
Чоловік: Іди за мною.
Слідуй за мною.
Це добре, це добре!
Кивок так само гарний, як підморгування
до сліпого кажана!
Сквайр: Ти... ти щось продаєш?
Чоловік: ПРОДАМ!
Дуже добре, дуже добре!
Ай?
Ай?
Ай?
(пауза) Ой!
Злий Ай!
Злий Ай!
Ооооооо!
Замовчи!
Сквайр: Ну, я...
Чоловік: Ваша дружина займається спортом?
Сквайр: Гм, вона любить спорт, так!
Чоловік: Б’юся об заклад, що вона робить, певне, що вона робить!
Сквайр: Насправді, вона дуже любить крикет.
Чоловік: «Ой, ні?
Любиш ігри, а?
Знала, що буде.
Любиш ігри, а?
Вона була поруч, була поруч?
Сквайр: Вона подорожувала, так.
Вона зі Скарсдейла.
(пауза)
Чоловік: НЕ КАЖІТЬ БОЛЬШЕ!
Чоловік: Скарсдейл, сейномор, сейномор, сейномор, сквайр!
Сквайр: Я не збирався!
Чоловік: Ой!
Ну, годі.
Dib dib?
Чи цікавить ваша дружина…
фотографія, а?
«Фотографії, ну», — свідомо запитав він його?
Сквайр: Фотографія?
Чоловік: Стримка, посмішка, підморгування, підштовхування, підштовхування, більше нічого не кажучи?
Сквайр: Святкові знімки, а?
Чоловік: Можуть бути, їх можна брати на свята.
Відвертий, знаєш,
ВІДКРИТА фотографія?
Сквайр: Ні, ні, боюся, у нас не камери.
Чоловік: О.
(покірно) Все-таки, муууууу, а?
Mwoohohohohoo, а?
Хохохохохо, а?
Сквайр: Дивіться... ви щось натякаєте?
Чоловік: О, ні, ні, ні… так.
Сквайр: Ну?
Чоловік: Ну, ви людина світу, сквайре.
Сквайр: Так…
Чоловік: Я маю на увазі, ви трохи були поруч, ви знаєте, наприклад, ви...
Ви «зробили»…
Сквайр: Що ви маєте на увазі?
Чоловік: Ну, я маю на увазі… ти СПАв із жінкою…
Сквайр: Так…
Чоловік: Як це ?
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Always Look On The Bright Side Of Life 1993
Galaxy Song 2015
Always Look On The Bright Side Of Life (Monty Python Sings) 2013
Camelot Song ft. Graham Chapman, Michael Palin, John Cleese 2019
Sit On My Face ft. Graham Chapman, Michael Palin, John Cleese 1993
The Silly Walk Song 2013
Galaxy Song (Monty Python Sings) 1993
Knights Of The Round Table (Monty Python Sings) 2013
The Meaning Of Life (Monty Python Sings) 2013
Sit On My Face (Monty Python Sings) 2013
Penis Song (Not The Noel Coward Song) (Monty Python Sings) 2013
Argument 1993
Do What John ft. Graham Chapman, Michael Palin, John Cleese 2019
Brave Sir Robin ft. Graham Chapman, Michael Palin, John Cleese 2019
Henry Kissinger ft. Graham Chapman, Michael Palin, John Cleese 2019
Finland ft. Graham Chapman, Michael Palin, John Cleese 1993
Eric The Half A Bee ft. Graham Chapman, Michael Palin, John Cleese 1993
Spanish Inquisition (Part 1) 1993
String ft. Graham Chapman, Michael Palin, John Cleese 2019
Spam Song 1993

Тексти пісень виконавця: Monty Python