Переклад тексту пісні Nudge Nudge - Monty Python, Andre Jacquemin

Nudge Nudge (оригінал)

Man: 'Evening, squire!
Squire: (stiffly) Good evening.
Man: Is, uh,…Is your wife a goer, eh?
Know whatahmean, know whatahmean,
nudge nudge, know whatahmean, say no more?
Squire: I, uh, I beg your pardon?
Man: Your, uh, your wife, does she go, eh, does she go, eh?
Squire: (flustered) Well, she sometimes «goes», yes.
Man: Aaaaaaaah bet she does, I bet she does, say no more, say no more,
knowwhatahmean, nudge nudge?
Squire: (confused) I’m afraid I don’t quite follow you.
Man: Follow me.
Follow me.
That’s good, that’s good!
A nod’s as good as a wink
to a blind bat!
Squire: Are you, uh,…are you selling something?
Man: SELLING!
Very good, very good!
Ay?
Ay?
Ay?
(pause) Oooh!
Ya wicked Ay!
Wicked Ay!
Oooh hooh!
Say No MORE!
Squire: Well, I, uh…
Man: Is, your uh, is your wife a sport, ay?
Squire: Um, she likes sport, yes!
Man: I bet she does, I bet she does!
Squire: As a matter of fact she’s very fond of cricket.
Man: 'Oo isn’t?
Likes games, eh?
Knew she would.
Likes games, eh?
She’s been around a bit, been around?
Squire: She has traveled, yes.
She’s from Scarsdale.
(pause)
Man: SAY NO MORE!
Man: Scarsdale, saynomore, saynomore, saynomore, squire!
Squire: I wasn’t going to!
Man: Oh!
Well, never mind.
Dib dib?
Is your uh, is your wife interested in…
photography, ay?
«Photographs, ay», he asked him knowlingly?
Squire: Photography?
Man: Snap snap, grin grin, wink wink, nudge nudge, say no more?
Squire: Holiday snaps, eh?
Man: They could be, they could be taken on holiday.
Candid, you know,
CANDID photography?
Squire: No, no I’m afraid we don’t have a camera.
Man: Oh.
(leeringly) Still, mooooooh, ay?
Mwoohohohohoo, ay?
Hohohohohoho, ay?
Squire: Look… are you insinuating something?
Man: Oh, no, no, no… yes.
Squire: Well?
Man: Well, you’re a man of the world, squire.
Squire: Yes…
Man: I mean, you’ve been around a bit, you know, like, you’ve, uh…
You’ve «done it»…
Squire: What do you mean?
Man: Well, I mean like,…you've SLEPT, with a lady…
Squire: Yes…
Man: What’s it like?

Nudge Nudge (переклад)

Чоловік: Вечір, сквайр!
Сквайр: (сухо) Добрий вечір.
Чоловік: Хіба... Ваша дружина відвідує, еге ж?
Знати, що значить, знати, що значить,
підштовхнути, підштовхнути, знати, що означає, не говорити більше?
Сквайр: Я, ну, вибачте?
Чоловік: Твоя, е, твоя дружина, вона їде, е, вона йде, а?
Сквайр: (збентежено) Ну, вона іноді «ходить», так.
Чоловік: Аааааааааааааааа, вона робить, я б’юся об заклад, що вона робить, не кажи більше, не кажи більше,
know whatahmean, nudge nudge?
Сквайр: (розгублено) Боюся, я не зовсім стежу за вами.
Чоловік: Іди за мною.
Слідуй за мною.
Це добре, це добре!
Кивок так само гарний, як підморгування
до сліпого кажана!
Сквайр: Ти... ти щось продаєш?
Чоловік: ПРОДАМ!
Дуже добре, дуже добре!
Ай?
Ай?
Ай?
(пауза) Ой!
Злий Ай!
Злий Ай!
Ооооооо!
Замовчи!
Сквайр: Ну, я...
Чоловік: Ваша дружина займається спортом?
Сквайр: Гм, вона любить спорт, так!
Чоловік: Б’юся об заклад, що вона робить, певне, що вона робить!
Сквайр: Насправді, вона дуже любить крикет.
Чоловік: «Ой, ні?
Любиш ігри, а?
Знала, що буде.
Любиш ігри, а?
Вона була поруч, була поруч?
Сквайр: Вона подорожувала, так.
Вона зі Скарсдейла.
(пауза)
Чоловік: НЕ КАЖІТЬ БОЛЬШЕ!
Чоловік: Скарсдейл, сейномор, сейномор, сейномор, сквайр!
Сквайр: Я не збирався!
Чоловік: Ой!
Ну, годі.
Dib dib?
Чи цікавить ваша дружина…
фотографія, а?
«Фотографії, ну», — свідомо запитав він його?
Сквайр: Фотографія?
Чоловік: Стримка, посмішка, підморгування, підштовхування, підштовхування, більше нічого не кажучи?
Сквайр: Святкові знімки, а?
Чоловік: Можуть бути, їх можна брати на свята.
Відвертий, знаєш,
ВІДКРИТА фотографія?
Сквайр: Ні, ні, боюся, у нас не камери.
Чоловік: О.
(покірно) Все-таки, муууууу, а?
Mwoohohohohoo, а?
Хохохохохо, а?
Сквайр: Дивіться... ви щось натякаєте?
Чоловік: О, ні, ні, ні… так.
Сквайр: Ну?
Чоловік: Ну, ви людина світу, сквайре.
Сквайр: Так…
Чоловік: Я маю на увазі, ви трохи були поруч, ви знаєте, наприклад, ви...
Ви «зробили»…
Сквайр: Що ви маєте на увазі?
Чоловік: Ну, я маю на увазі… ти СПАв із жінкою…
Сквайр: Так…
Чоловік: Як це ?