Переклад тексту пісні Spanish Inquisition (Part 1) - Monty Python

Spanish Inquisition (Part 1) (оригінал)

Linkman: Jarrow — New Year’s Eve 1911
Reg:
(Graham) Trouble at mill
Lady Mountback:
(Carol) Oh no — what kind of trouble?
Reg: I don’t know — Mr Wentworth told me to come and say that there was trouble
at the mill, that’s all — I didn’t expect a kind of Spanish Inquisition
(The door flies open and Cardinal Ximinez of Spain enters, flanked by two
junior cardinals.
Cardinal Biggles has goggles pushed over his forehead.
Cardinal Fang is just Cardinal Fang)
Ximinez:
(Michael) NOBODY expects the Spanish Inquisition!
Our weapon is suprise…
surprise and fear… fear and surprise… Our two weapons are fear and surprise.
.and ruthless efficiency… Our three weapons are fear, and surprise,
and the ruthless efficiency… and an almost fanatical devotion to the Pope…
Amongst our weapons… are fear, surprise, ruth… Amongst our weaponry…
are such elements as fear… I’ll come in again
(Exit and exeunt)
Reg: I didn’t expect a kind of Spanish Inquisition
(The cardinals burst in)
Ximinez: NOOOBODY expects the Spanish Inquisition!
Amongst our weaponry are
such diverse elements as: fear, surprise, ruthless efficiency, and an almost
fanatical devotion to the Pope, and a night out with the neighbour — Oh erh!
It’s no good, I’m sorry.
Cardinal Biggles — you’ll have to say it
Biggles:
(Terry J) What?
Ximinez: You’ll have to say the bit about 'Our chief weapons are …'
Biggles: I couldn’t say that…
(Ximinez bundles the cardinals outside again)
Reg: I didn’t expect a kind of Spanish Inquisition
(The cardinals enter)
Biggles: Er… Nobody… um…
Ximinez: Expects…
Biggles: Expects… Nobody expects the… um…Spanish…um…
Ximinez: Inquisition
Biggles: Nobody expects the Spanish Inquisition.
In fact, those who do expect —
Ximinez: Our chief weapons is…
Biggles: Our chief weapons is… um…er…
Ximinez: Surprise…
Biggles: Surprise and --
Ximinez: Stop.
Stop.
Stop there — All right!
All right!
…our chief weapon is
surprise… blah blah blah blah blah.
Now, Cardinal Fang, read the charges
Fang:
(Terry G) One pound for a full sketch, 24 p for a quickie
Ximinez: What will you have?
Lady Mountback: Sketch, please

(переклад)

Лінкман: ​​Джарроу — Новорічна ніч 1911 року
Реєстрація:
(Грем) Проблеми на млині
Леді Маунтбек:
(Керол) О ні — що за проблема?
Рег: Я не знаю — містер Вентворт сказав мені прийти і сказати, що виникли проблеми
на млині, це все — я не очікував якої іспанської інквізиції
(Двері відчиняються, і входить кардинал Хімінез з Іспанії з двома
молодших кардиналів.
На чоло кардинала Бігглза насунуті окуляри.
Кардинал Ікло — це просто Кардинал Ікло)
Хімінез:
(Майкл) НІХТО не чекає іспанської інквізиції!
Наша зброя — несподіванка…
здивування і страх... страх і здив... Наші дві зброї - страх і здивування.
.і безжальна ефективність... Наші три зброї - страх і здивування,
і безжальна ефективність... і майже фанатична відданість Папі…
Серед нашої зброї... страх, здивування, жах... Серед нашої зброї...
такі елементи, як страх… Я зайду знову
(Вихід і вихід)
Рег: Я не очікував якої іспанської інквізиції
(Уриваються кардинали)
Хімінез: НІХТО не чекає іспанської інквізиції!
Серед нашої зброї є
такі різноманітні елементи, як: страх, здивування, безжальна ефективність і майже
фанатична відданість Папі та ніч із сусідом — О е!
Це не добре, вибачте.
Кардинал Бігглз — вам доведеться це сказати
Biggles:
(Террі Джей) Що?
Хімінез: Вам доведеться розповісти трохи про «Наша головна зброя…»
Бігглс: Я не міг би цього сказати…
(Хімінез знову збирає кардиналів назовні)
Рег: Я не очікував якої іспанської інквізиції
(Входять кардинали)
Бігглс: Е-е… Ніхто… гм…
Хімінез: Очікується…
Бігглс: Очікує… Ніхто не очікує… Гм… Іспанська… Гм…
Хімінез: Інквізиція
Бігглс: Іспанської інквізиції ніхто не чекає.
Насправді, ті, хто очікує —
Хімінез: Наша головна зброя - це...
Бігглс: Наша головна зброя — це… гм… е…
Хімінез: Сюрприз…
Biggles: сюрприз і --
Хімінез: Стоп.
СТОП.
Зупиніться — Гаразд!
Добре!
...наша головна зброя
сюрприз... бла-бла-бла-бла-бла.
Тепер, кардинале Фанг, прочитайте звинувачення
Ікло:
(Террі Дж.) Один фунт за повний ескіз, 24 п за швидкий
Хімінез: Що у вас буде?
Леді Маунтбек: Ескіз, будь ласка