Переклад тексту пісні String - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

String (оригінал)

Adrian Wapcaplet: Aah, come in, come in, Mr… Simpson.
Aaah, welcome to
Mousebat, Follicle, Goosecreature, Ampersand, Spong, Wapcaplet, Looseliver,
Vendetta and Prang!
Mr. Simpson: Thank you.
Wapcaplet: Do sit down--my name’s Wapcaplet, Adrian Wapcaplet…
Mr. Simpson: how’d’y’do.
Wapcaplet: Now, Mr. Simpson… Simpson, Simpson… French, is it?
S: No.
W: Aah.
Now, I understand you want us to advertise your washing powder.
S: String.
W: String, washing powder, what’s the difference.
We can sell *anything*.
S: Good.
Well I have this large quantity of string, a hundred and twenty-two
thousand *miles* of it to be exact, which I inherited, and I thought if I
advertised it--
W: Of course!
A national campaign.
Useful stuff, string, no trouble there.
S: Ah, but there’s a snag, you see.
Due to bad planning, the hundred and
twenty-two thousand miles is in three inch lengths.
So it’s not very
useful.
W: Well, that’s our selling point!
«SIMPSON'S INDIVIDUAL STRINGETTES!»
S: What?
W: «THE NOW STRING!
READY CUT, EASY TO HANDLE, SIMPSON’S INDIVIDUAL EMPEROR
STRINGETTES — JUST THE RIGHT LENGTH!»
S: For what?
W: «A MILLION HOUSEHOLD USES!»
S: Such as?
W: Uhmm… Tying up very small parcels, attatching notes to pigeons' legs, uh,
destroying household pests…
S: Destroying household pests?!
How?
W: Well, if they’re bigger than a mouse, you can strangle them with it, and if
they’re smaller than, you flog them to death with it!
S: Well *surely*…
W: «DESTROY NINETY-NINE PERCENT OF KNOWN HOUSEHOLD PESTS WITH PRE-SLICED,
RUSTPROOF, EASY-TO-HANDLE, LOW CALORIE SIMPSON’S INDIVIDUAL EMPEROR
STRINGETTES, FREE FROM ARTIFICIAL COLORING, AS USED IN HOSPITALS!»
S: 'Ospitals???
W: Have you ever in a Hospital where they didn’t have string?
S: No, but it’s only *string*!
W: ONLY STRING?!
It’s everything!
It’s… it’s waterproof!
S: No it isn’t!
W: All right, it’s water resistant then!
S: It isn’t!
W: All right, it’s water absorbent!
It’s… Super Absorbent String!
«ABSORB WATER TODAY WITH SIMPSON’S INDIVIDUAL WATER ABSORB-A-TEX
STRINGETTES!
AWAY WITH FLOODS!»
S: You just said it was waterproof!
W: «AWAY WITH THE DULL DRUDGERY OF WORKADAY TIDAL WAVES!
USE SIMPSON’S
INDIVIDUAL FLOOD PREVENTERS!»
S: You’re mad!
W: Shut up, shut up, shut up!
Sex, sex sex, must get sex into it.
Wait,
I see a television commercial-
There’s this nude woman in a bath holding a bit of your string.
That’s
great, great, but we need a doctor, got to have a medical opinion.
There’s a nude woman in a bath with a doctor--that's too sexy.
Put an
archbishop there watching them, that’ll take the curse off it.
Now, we
need children and animals.
There’s two kids admiring the string, and a dog admiring the archbishop
who’s blessing the string.
Uhh… international flavor’s missing… make the
archbishop Greek Orthodox.
Why not Archbishop Macarios?
No, no, he’s
dead… nevermind, we’ll get his brother, it’ll be cheaper… So, there’s
this nude woman…

String (переклад)

Adrian Wapcaplet: Ааа, заходьте, заходьте, містере… Сімпсон.
Ааа, ласкаво просимо
Mousebat, Follicle, Goosecreature, Ampersand, Spong, Wapcaplet, Looseliver,
Вендета і пранг!
Містер Сімпсон: Дякую.
Wapcaplet: Сідайте – мене звати Wapcaplet, Адріан Wapcaplet…
Містер Сімпсон: як твої справи.
Wapcaplet: Тепер, містере Сімпсон… Сімпсон, Сімпсон… Французька, це це?
S: Ні.
W: Ааа.
Я зрозумів, що ви хочете, щоб ми рекламували ваш пральний порошок.
S: рядок.
Ж: Струна, пральний порошок, яка різниця.
Ми можемо продати *що завгодно*.
С: Добре.
У мене є така велика кількість мотузок, сто двадцять два
тисячі *миль*, якщо бути точним, які я успадкував, і я думав, що якщо я
рекламував це--
W: Звичайно!
Національна кампанія.
Корисні речі, рядок, без проблем.
S: Ах, але, розумієте, є заковика.
Через погане планування сто і
двадцять дві тисячі миль — це три дюйми.
Так що це не дуже
корисний.
W: Ну, це наша перевага!
«ІНДИВІДУАЛЬНІ СТРИНГЕТИ СІМПСОНА!»
S: Що?
W: «THE NOW STRING!
ГОТОВИЙ НАРІЗ, ЛЕГКИЙ В ОБРОБКУВАННІ, ІМПЕРАТОР СІМПСОНА
СТРИНГЕТКИ — САМЕ ТОЧНОЇ ДОВЖИНИ!»
С: Для чого?
W: «Мільйон домашніх потреб!»
S: Наприклад?
W: Хмм… Зв’язувати дуже маленькі пакунки, прикріплювати записки до ніжок голубів, е-е,
знищення домашніх шкідників…
С: Знищення домашніх шкідників?!
як?
W: Добре, якщо вони більші за мишу, ви можете задушити їх нею, і якщо
вони менші, ніж, ви бичуєте їх до смерті!
S: Ну *звичайно*…
W: «ЗНИЩИТИ ДЕВЯНОСТО ДЕВ’ЯТЬ ВІДОМИХ ДОМАШНІХ ШКІДНИКІВ ПОПЕРЕДНЬО РОЗРІЗАНИМИ,
СТІЙКИЙ ДО ІРЖІ, ЛЕГКИЙ У ВИКОРИСТОВУВАННІ, НИЗЬКАЛОРІЙНИЙ ІМПЕРАР SIMPSON’S INDIVIDULAL
СТРИНТИ БЕЗ ШТУЧНИХ БАРВНИКІВ, ЯК ВИКОРИСТОВУЮТЬ У ЛІКАРНЯХ!»
S: Лікарні???
W: Ви коли-небудь були в лікарні, де не було шнурка?
S: Ні, але це лише *рядок*!
W: ТІЛЬКИ РЯДОК?!
Це все!
Це... воно водонепроникне!
S: Ні, це не так!
W: Гаразд, тоді він водостійкий!
S: Це не так!
W: Гаразд, він вбирає воду!
Це… суперабсорбуюча струна!
«ПОГЛИНАЙТЕ ВОДУ СЬОГОДНІ З ІНДИВІДУАЛЬНИМ ВОДОГОЛОВНИКОМ SIMPSON’S WATER ABSORB-A-TEX
СТРИНГЕТКИ!
ГЕТЬ ПОВІНІ!»
S: Ви щойно сказали, що він водонепроникний!
W: «ГЕТЬ З НУДНОЮ КАПИТКОЮ РОБОЧОГО БУДНЯ!
КОРИСТУЙТЕСЯ SIMPSON’S
ІНДИВІДУАЛЬНІ ЗАХОДИ ПРОТИ ПОВОНІ!»
С: Ти злий!
Ж: Замовкни, замовкни, замовкни!
Секс, секс, секс, обов’язково має бути секс.
зачекай,
Я бачу телевізійну рекламу-
Ось ця оголена жінка у ванні, яка тримає шматок вашої нитки.
Це
чудово, чудово, але нам потрібен лікар, потрібен медичний висновок.
Оголена жінка у ванні з лікарем – це занадто сексуально.
Поставте
архієпископ спостерігає за ними, це зніме прокляття.
Тепер ми
потрібні діти і тварини.
Двоє дітей милуються мотузкою, а собака милується архієпископом
хто благословляє струну.
Е-е... не вистачає інтернаціонального колориту... створіть
архієпископ греко-православний.
Чому не архієпископ Макарій?
Ні, ні, він
мертвий… нічого, ми візьмемо його брата, це буде дешевше… Отже, є
ця оголена жінка...