Переклад тексту пісні Mit Leid und Seele - Montreal

Mit Leid und Seele (оригінал)

Hundefutter abgelaufen, Nachbar hört Musik zu laut
Muss mir neue Mütze kaufen, Azubi hat Frisur versaut
Ländliches Dahingeöde, anderswo nur Großstadtlärm
Wenn ich doch nur Arbeit hätte — hingehen will ich nicht so gern
Alles was wir wollen
Vielmehr als wir brauchen
Mein Jammern wird doch so zum blanken Hohn
Legt mich auf die Couch
Holt nen Therapeuten
Ich glaub ich hab nen schweren Fall von Wohlstandsdepression
Ein Fall von Wohlstandsdepression
Konservierungs-Zusatzstoffe irritieren nicht nur die Haut
Essen ist für immer haltbar hat aber den Teint versaut
Samstagabend Tanzvergnügen, Schränke voll nichts anzuziehen
Versicherung, Benzin und Rente — kaum Geld um an Strand zu fliehen
Alles was wir wollen
Vielmehr als wir brauchen
Mein Jammern wird doch so zum blanken Hohn
Legt mich auf die Couch
Holt nen Therapeuten
Ich glaub ich hab nen schweren Fall von Wohlstandsdepression
Ein Fall von Wohlstandsdepression
Ihr könnt euch das gespielte Mitleid sparen
Mit Leid ist man ja sowieso allein
Ich weiß, dass sie es sonstwo schlechter haben
Doch das allein ist nicht genug, um hier glücklich zu sein
Regt euch nicht so auf
Das hat nichts zu bedeuten
Verschont mich mit der Lage der Nation
Legt mich auf die Couch
Holt nen Therapeuten
Ich glaub ich hab nen schweren Fall von Wohlstandsdepression
Ein Fall von Wohlstandsdepression
Ein Fall von Wohlstandsdepression

(переклад)

Собачий корм закінчився, сусід занадто голосно слухає музику
Треба купити новий капелюх, стажер зіпсував мені зачіску
Сільська пустка, деінде тільки великий міський шум
Якби в мене була робота — я не дуже хочу туди йти
Все, що ми хочемо
Більше, ніж нам потрібно
Моє ниття перетворюється на суцільне глузування
посади мене на диван
Зверніться до терапевта
Мені здається, що у мене важка депресія достатку
Випадок депресії багатства
Добавки-консерванти не тільки дратують шкіру
Їжа триває вічно, але зіпсує колір обличчя
Суботній вечір танці, шафи повні нічого, щоб одягнути
Страховка, газ і пенсія — ледве є гроші, щоб тікати на пляж
Все, що ми хочемо
Більше, ніж нам потрібно
Моє ниття перетворюється на суцільне глузування
посади мене на диван
Зверніться до терапевта
Мені здається, що у мене важка депресія достатку
Випадок депресії багатства
Ви можете вберегти себе від зіграного жалю
Людина все одно залишається наодинці зі стражданням
Я знаю, що в інших місцях їм гірше
Але одного цього недостатньо, щоб бути щасливим тут
Не засмучуйся так
Це нічого не означає
Пощади мене стану нації
посади мене на диван
Зверніться до терапевта
Мені здається, що у мене важка депресія достатку
Випадок депресії багатства
Випадок депресії багатства