Переклад тексту пісні Greasy - Monie Love

Greasy (оригінал)

I remember Rick way back in prehistoric
Wearing holey pants and always reading Marvel comics
Never used deodorant, clothes were always soiled
Instead of body lotion, Rick used the Crisco oil
Never had a hair cut, breath was always stenching
Used to try to catch me sitting on the school bench and
Speaking to me, stinking to me, killing all the flowers
Wish I had a Certs in my pocket, he could devour
Now he’s out the projects, no longer a resident
Heard his father died and left him crazy dead presidents
Seen the brother yesterday, pulled up in a Beamer
Looked me up and down and said «are you still a primadonna?»
I said no, I’ll get with you if you want me
You’re looking kinda buttermilk biscuit, on the money
No need for him to sweat, 'cause you got my respect
He’s living kinda greasy, yep he got himself correct
Jimmy was a stick, Toothpick is what they called him
Never combed his hair, which is why his mother balled him
Used to stick up kids going home from other schools
Till somebody beat him down, flipped his butt and changed the rules
He was back around the way being someone else’s Joey
Because he was bald they named him Obi Wan Kenobi
He said yo Imo be a rap star one day
They said shut your yellow teeth get me a forty okay
Well slap me upside my head, there go Jimmy
And there go all them brothers sayin' gimme gimme gimme
I see him on the box almost every other day
Ricochet from the down and out, butter up today
He made it to the top, to this there was no misdemeanor
And on Jimmy’s side, you know the grass was always greener
So hop, skip and jump for the twinkle, not a deadbeat
Because he knew exactly how to rock the greasy beats
Knew a kid cursed with the kiss of being bummy
Never got any play, didn’t find it very funny
He looked so scary and his head going bald
Liked to give us all his number, but nobody ever called
His name was Vom Boogie 'cause he’s always throwing up
Loved to drink himself sick, never thought he’d ever stop
Used to like to wear socks all the way up to his knees
And he kept tryna talk to my girl Bonita B
I saw Bonita B. just a few moments ago
Riding round inside a Lexus, acting like she didn’t know
Who I was standing there, that’s alright 'cause she’s a sucker
If he wasn’t living greasy she wouldn’t be with the brother
Count yourself lucky that you caught when you did
I might still talk to him regardless who he’s with
'Cause he looking kinda butter, and I think he could please med
Because he’s living way beyond fat, he’s living greasy

(переклад)

Я пригадую Ріка ще в доісторичні часи
Одягаєш штани з дірями і завжди читаєш комікси Marvel
Ніколи не користувався дезодорантом, одяг завжди був забруднений
Замість лосьйону для тіла Рік використав масло Кріско
Ніколи не стригся, від дихання завжди смерділо
Раніше намагався зловити мене сидячим на шкільній лаві
Говорить зі мною, смердіти від мене, вбиваючи всі квіти
Якби я мав у кишені сертифікат, він міг би зжерти
Тепер він вийшов із проектів, більше не резидент
Чув, що його батько помер і залишив його божевільними мертвими президентами
Бачив брата вчора, під’їхав на Бімері
Подивився на мене з ніг до ніг і сказав: «Ти все ще примадонна?»
Я сказав, що ні, я піду з тобою, якщо ти мене хочеш
Ви шукаєте щось на кшталт масляного печива за гроші
Йому не потрібно потіти, бо ти завоював мою повагу
Він живе трохи жирно, так, він зрозумів себе
Джиммі був паличкою, Зубочистка — так його називали
Ніколи не розчісував його волосся, тому мати збивала його в клубок
Використовується для приклеювання дітей, які йдуть додому з інших шкіл
Поки хтось не збив його, не перевернув зад і не змінив правила
Він повернувся, будучи чужим Джоуї
Оскільки він був лисий, його назвали Обі Ван Кенобі
Він сказав, що одного дня ти станеш зіркою репу
Вони сказали, закрий свої жовті зуби, дай мені сорок, добре
Ласкайте мене догори по голові, ось Джиммі
І всі брати кажуть: «Дай, дай, дай».
Я бачу його на коробці майже через день
Рикошет знизу й назовні, масло вгору сьогодні
Він добрався на верхню частину, до цього не було проступку
А з боку Джиммі, ви знаєте, що трава завжди була зеленішою
Тож стрибайте, стрибайте й стрибайте заради мерехтіння, а не для мертвого удару
Тому що він точно знав, як розкачувати жирні ритми
Знав дитина, прокляту поцілунком бути
Ніколи не грала, не вважала це дуже смішною
Він виглядав таким страшним, а голова лисіла
Він любив дати нам свій номер, але ніхто ніколи не дзвонив
Його звали Вом Бугі, тому що він постійно блював
Любив пити хворий, ніколи не думав, що колись зупиниться
Колись любив носити шкарпетки аж до колін
І він намагався поговорити з моєю дівчиною Бонітою Б
Я бачив Боніту Б. кілька хвилин тому
Їздить у Lexus, веде себе так, ніби не знає
Хто я там стояв, це нормально, тому що вона лоха
Якби він не жив жирним, вона б не була з братом
Вважайте, що вам пощастило, що ви спіймали, коли це зробили
Я все ще можу розмовляти з ним, незалежно від того, з ким він
Тому що він виглядає як масло, і я думаю, що він міг би порадувати мед
Оскільки він живе далеко за межами жиру, він живе жирним