Переклад тексту пісні Don't Funk Wid The Mo - Monie Love

Don't Funk Wid The Mo (оригінал)

Sittin' on the seat with my mother and my brother
And my nephew, my nephew’s mother’s niece
I said «Bless you,» «Thank you,» she replied
I sighed.
My mother said «What's wrong?»
My brother played a song
On the box right next to me
But my nephew’s expression looked vexed to me
So I tried to cheer him up.
I said «What's up, little VCJ?
Hey, you should be smiling, it’s a sunny day
The family together, out in the good weather
Mom, should I sing a song?»
She said «Whatever's clever, Trevor»
So I opened my mouth, began, and I sang
To with a funky little man
Sure 'nough I got results, Duane cracked a smile
My mom said «Monie, you’s a talented child
I’ma go see my friend who has job as a produca
To hook up the beats that maybe you could get used ta»
She took a long to the producer man’s quarters"
He said «Is Monie signed?»
Mom said «No, but she oughta»
He said «Well bring her over, so I can get a view
And then after that I know exactly what to do»
My mother came back, she said «Pack up all your demos
To play for the producer.»
I said «Why?»
She said «Who knows?
Suppose you get a break?
It’s a chance I have to take
You’re my daughter.
I love you.
I think this is your fate.»
I went along over.
The producer man told her
«Monie is a talented child.»
She said «I know.
The
Talent runs in the genes.
But back to the point
If you know what I mean
Will you help my daughter get to get her ?»
He said «Sure, just cross my palms with the green.»
(Okay, here’s your receipt… I’ll see you next week.)
She did say «So thank you.»
They grabbed me, said «Let's go»
Locked me in my room and said «Write a funky song, Mo, yo»
I had my qualms but yo I stayed calm
Wrote on the 'til it was full
Right up to the tippy-top line
And then I just knew that success would be mine
Anyway I took my rhyme sheet to the producer
Along with the beat, cause he was callin', frontin' and all, but yo
I hooked it up quick-fast, and it was funky
For funky music there is no replacement
Producer man looked up at me, said «We win!»
(Yeah!) I said «We?
Since when has this been?»
(What?)
«I used your bass, now which my mother paid you generously for
Therefore, I been settled the score
You had the chance to contribute this and that
But you ain’t do nothing but sit on your butt and slack
I’ma take my rhyme sheets along with my master tapes
Then perform them to the industry, of which it is my fate.»
He said «How anybody know I ain’t write the song?
I’ma give you hell if you try to do me wrong.»
I said «Brother, I’ll the floor with you in court
Got names and numbers from other people who bought
That touchy, crusty, crappy personality
Trust me, you must be runnin' from reality
If you feel you can stop me, bro
I’m releasin' my cut, Don’t Funk wid the Mo.»
(Oh, wow, that was dope)
Back up on the seat with my mother and my brother
And my nephew.
My nephew’s mother’s three
Is she.
«How it go, Monie?»
«It went as well as I expected
The last few months I’ve been totally accepted.»
«But what about the fellow employees within the industry?»
My mother asked.
«They be alright as long as they don’t mess with me
I know the ins and outs and I’m learnin' all the time
I won’t be taken for a ride;
I ain’t blind
And mom, as to the friend who had a job as a producer
He moved out the neighborhood because he is a loser
He tried to jeopardize what I was workin' hard towards
So I put him off and said 'Don't Funk wid the Mo.'»
(Huh)
(She crazy)
(That's why, you know what I mean?)
(It ain’t worth the money)

(переклад)

Сиджу на сидінні з мамою та братом
І мій племінник, племінниця матері мого племінника
Я сказала: «Благослови вас», «Дякую», – відповіла вона
Я зітхнув.
Мама сказала: «Що не так?»
Мій брат зіграв пісню
На коробці поруч зі мною
Але вираз обличчя мого племінника видався мені засмученим
Тому я намагався підбадьорити його.
Я сказав: «Що сталося, маленький VCJ?
Гей, ви повинні усміхатися, сьогодні сонячний день
Сім’я разом, у гарну погоду
Мамо, мені заспівати пісню?»
Вона сказала: «Що б не було розумно, Треворе»
Тож я розкрив рот, почав і заспівав
Щоб з незвичайним маленьким чоловічком
Звісно, ​​я не досяг результатів, Дуейн посміхнувся
Моя мама сказала: «Моні, ти талановита дитина
Я піду побачу свого друга, який працює продюсером
Щоб підключити ритми, до яких ви могли б звикнути»
Вона довго добиралася до кімнати продюсера"
Він сказав: «Чи підписаний Моні?»
Мама сказала: «Ні, але вона повинна»
Він сказав: «Добре приведи її, щоб я подивився
І після цього я точно знаю, що робити»
Моя мама повернулася і сказала: «Зберіть усі свої демо».
Щоб грати за продюсера».
Я сказала: «Чому?»
Вона сказала: «Хто знає?
Припустимо, у вас є перерва?
Це шанс, який я маю скористатися
Ти моя дочка.
Я тебе люблю.
Я думаю, це твоя доля».
Я пройшов разом.
Продюсер сказав їй
«Моні талановита дитина».
Вона сказала: «Я знаю.
The
Талант закладений в генах.
Але повернімося до суті
Якщо ти розумієш що я маю на увазі
Чи допоможете ви моїй дочці отримати її?»
Він сказав: «Звичайно, просто схрестіть мої долоні із зеленою».
(Гаразд, ось ваша квитанція... Побачимось наступного тижня.)
Вона таки сказала: «Так дякую».
Вони схопили мене, сказали «Ходімо»
Замкнув мене в моїй кімнаті і сказав: «Напиши фанкову пісню, мо, йо»
У мене були свої сумніви, але я залишався спокійним
Написав на ', поки він не був повний
Аж до найвищої лінії
І тоді я просто знав, що успіх буде мій
У будь-якому випадку я відніс свій аркуш з рими продюсеру
Разом із тактом, тому що він дзвонив, виступав і все, але йо
Я підключив це швидко, і це було фантастично
Для фанк-музики немає заміни
Чоловік-продюсер подивився на мене і сказав: «Ми перемагаємо!»
(Так!) Я сказала: «Ми?
Відколи це було?»
(Що?)
«Я використовував твій бас, за який моя мати щедро заплатила тобі
Тому я зрахований
У вас була можливість зробити внесок у те й те
Але ви нічого не робите, тільки сидите на попі й розслабтеся
Я візьму свої аркуші рими разом із моїми касетами
Тоді введіть їх у галузь, яка — моя доля».
Він сказав: «Звідки хтось знає, що я не пишу пісню?
Я дам тобі пекло, якщо ти спробуєш зробити мене неправильно».
Я сказав: «Брат, я дам слово з тобою в суді
Отримав імена та номери від інших людей, які купували
Ця образлива, хрустка, кепська особистість
Повірте, ви, мабуть, тікаєте від реальності
Якщо ти відчуваєш, що можеш зупинити мене, брате
Я випускаю свою частину, Don’t Funk wid Mo.»
(О, вау, це був наркотик)
Сидячи на сидінні разом із мамою та братом
І мій племінник.
Трійка матері мого племінника
Чи вона.
«Як справи, Моні?»
«Все пройшло так, як я очікував
Останні кілька місяців мене повністю прийняли».
«Але як щодо колег по галузі?»
— запитала моя мама.
«У них все в порядку, доки вони не будуть зі мною возитися
Я знаю тонкощі й виходи й постійно вчуся
Мене не везуть на прогулянку;
Я не сліпий
І мама, як друга, яка працювала продюсером
Він виїхав із району, бо — невдаха
Він намагався поставити під загрозу те, над чим я наполегливо працював
Тож я відклав його й сказав: «Не кидайся з Мо».»
(га)
(Вона божевільна)
(Ось чому, ви розумієте, що я маю на увазі?)
(Це не варте цих грошей)