Переклад тексту пісні Siv Och Gunne - Monica Zetterlund

Siv Och Gunne (оригінал)

Nyss, så var det sommarkväll,
sommarnatt kom sedan.
Solen vaknar röd och snäll,
det är morgon redan.
Och i tusen fönsters rad,
i en hyreshus-fasad
har just tusen eldar tänts
utom ett som står på glänt.
Där bor Siv och Gunne.
Nu gör dom en unge.
Högt mot himlen klar och blå,
slår en trast sin lyra,
tunnelbanan börjar gå,
nu slår klockan fyra.
Ingenting där utanför,
Siv och hennes Gunne stör.
Sivan älskar lugn och trygg,
foten över Gunnes rygg.
Fina Siv och Gunne,
nu gör dom en unge.
Siv har bäddat sängen fin,
rena vita lakan.
På ett bord står frukt och vin,
tro om det ska smaka.
Vinden vid gardinen rör,
måsar seglar utanför.
Du, var valmo går i dans,
i ett land långt bort någonstans,
dansar Siv och Gunne,
nu gör dom en unge.

Siv Och Gunne (переклад)

Щойно був літній вечір,
тоді настала літня ніч.
Сонце прокидається красне і ласкаве,
вже ранок.
А в ряду тисяча вікон,
на фасаді багатоквартирного будинку
щойно запалено тисячу вогнів
за винятком того, що стоїть прочинено.
Там живуть Сів і Гунне.
Тепер вони роблять дитину.
Високо до неба ясного і синього,
дрізд грає на своїй лірі,
починає працювати метро,
зараз четверта година.
Там нічого немає,
Сів та її Гунне заважають.
Сиван любить мир і безпеку,
ногою через спину Гунне.
Прекрасні Сів і Гунне,
тепер вони роблять дитину.
Сів гарно застелив ліжко,
чисті білі простирадла.
На столі фрукти і вино,
повірте, чи смакуватиме.
Вітер за завісою хвилюється,
надворі пливуть чайки.
Ти, де Вальмо танцює,
десь далеко в країні,
Сів і Гунне танцюють,
тепер вони роблять дитину.