Переклад тексту пісні Gröna små äpplen - Monica Zetterlund

Gröna små äpplen (оригінал)

Innan jag är riktigt vaken
Står han lutad över sängen, säger «hej»
Och så dricker vi vårt kaffe
Sedan barnen gått till skolan, och jag morgnat mig
Och han tar min hand och kramar den
Skrattar när han ser hur trött jag är
Och så ler han då han kysser mig
Till avsked innan det till jobbet bär
Om det inte kärlek é
Då vet jag bara dé:
Gud gjorde ej gröna små äpplen
Det finns inga hav, det finns inga öar i så fall
Då leker inga barn tafatt
Då finns det inga glada skratt
Då är solen kall
Gud gjorde ej gröna små äpplen
Det finns inga berg och finns inga sjöar
Nej, tro mig på mitt ord:
Om inte det är kärlek så
Så finns det ingen sån att få på denna jord
Jag ringer till hans jobb ibland
Vet att han har bråttom
Säg, kan du slita dig ifrån en stund
Och äta en bit mat?
Och han släpper allt för handen och möter mig på stan
Och jag är sen förstås
Men han väntar tåligt leende och säger överseende:
Jag känner dig
Om det inte kärlek é
Då vet jag bara dé:
Gud gjorde ej gröna små äpplen
Det finns inga hav och finns inga öar i så fall
Då finns det ingen New York-smog
Och heller ingen London-fog
Då är solen kall
Gud gjorde ej gröna små äpplen
Det finns inga berg och finns inga sjöar
Nej, tro mig på mitt ord:
Om inte det är kärlek så
Så finns det ingen sån att få på denna jord

Gröna små äpplen (переклад)

Перш ніж я справді прокинуся
Якщо він схиляється над ліжком, він каже «привіт»
А потім п’ємо каву
Потім діти пішли до школи, а я прокинувся
І він бере мою руку і обіймає її
Сміється, коли бачить, як я втомився
А потім посміхається, цілуючи мене
Попрощатися перед роботою
Якщо не люблю é
Тоді я знаю лише їх:
Бог не зробив зелених маленьких яблук
У такому разі немає морів, немає островів
Тоді ніякі діти не граються незграбно
Тоді не буде радісного сміху
Тоді сонце холодне
Бог не зробив зелених маленьких яблук
Немає гір і озер
Ні, повір мені на слово:
Якщо це не любов, то нехай буде так
Тому на цій землі нема чого потрапити
Я іноді називаю його роботу
Знай, що він поспішає
Скажімо, можна на час відірватися
І з'їсти шматочок їжі?
І він відпускає все і зустрічає мене в місті
І я, звичайно, запізнився
Але він терпляче чекає і поблажливо каже:
я тебе знаю
Якщо не люблю é
Тоді я знаю лише їх:
Бог не зробив зелених маленьких яблук
У цьому випадку немає ні морів, ні островів
Тоді не буде нью-йоркського смогу
Ані лондонський джойнт
Тоді сонце холодне
Бог не зробив зелених маленьких яблук
Немає гір і озер
Ні, повір мені на слово:
Якщо це не любов, то нехай буде так
Тому на цій землі нема чого потрапити