Переклад тексту пісні Знамя Над Тобой - Монгол Шуудан

Знамя Над Тобой (оригінал)

Что тут творится.
Прости меня боже!
Я перекрестил вашу всю благородь.
И кое-кто с нами вроде схлестнулся наверно.
Куда не взгляни, мясорубка похоже.
Я что-то воткнул наугад в чью-то плоть.
Мои прогибаются.
Дело я чувствую скверно.
Грязной земле отдай свое тело.
Душу огню придется предать.
Что ж, анархист-дурачек, ты с собою наделал?
Совесть свою утопил ты в стакане,
А пламя придется опять разжигать.
И что бы как прежде висело чёрное знамя
Над тобой!
Над тобой!
Над тобой!
Над тобой!
Сидели и квасили водку с какавом.
Уж дело до рукоприкладства дошло.
И тут атаманша рванула сиреневый тельник.
Крикнула хрипло, стреляя наганом:
«Напасть нам на город время пришло!
Томится в тюрьме мой дружок — террорист и подельник.»
«Да их слишком много!».
Все стали боятся.
Она ж как всегда отрубила: «Плевать!»
И стала по-дьявольски страшно она напиваться.
Правду свою утопила в стакане,
А пламя придется тебе разжигать.
И что б как всегда не провисло чёрное знамя
Над тобой!
Над тобой!
Над тобой!
Над тобой!
Спорить с ней было уже бесполезно.
Что с пьяной бабы уж нечего взять.
Чья голова тут уже не имеет значенья.
Дружка уж давно утопили, известно.
За мертвых придется опять воевать.
Громи же своих и чужих с ожесточеньем.
На землю летели кровавые капли.
Мы все убегали, от страха крича.
Маруся была кривая как сабля.
Маруся по пьяни рубила с плеча.
Она как безумство медузы Горгоны.
Взглянув на неё я окаменел.
Последнего мне не хватила патрона
Что бы пристрелить её.
Я не успел.

(переклад)

Що тут діється.
Вибач мені боже!
Я перехрестив вашу всю благородь.
І дехто з нами начебто схльоснувся напевно.
Куди не поглянь, м'ясорубка схоже.
Я щось встромив навмання в чиюсь плоть.
Мої прогинаються.
Справу я відчуваю погано.
Брудній землі віддай своє тіло.
Душу вогню доведеться зрадити.
Що ж, анархіст-дурник, ти з собою наробив?
Совість свою втопив ти в склянці,
А полум'я доведеться знову розпалювати.
І що би як раніше висів чорний прапор
Над тобою!
Над тобою!
Над тобою!
Над тобою!
Сиділи і квасили горілку з какавом.
Вже справа до рукоприкладства дійшла.
І тут отаманша рвонула бузкову тельницю.
Крикнула хрипко, стріляючи наганом:
«Напасти нам на місто час настав!
Томиться у в'язниці мій дружок — терорист і подільник.»
«Так их надто багато!».
Усі стали бояться.
Вона ж як завжди відрубала: «Плювати!»
І стала по-диявольськи страшно вона напиватися.
Правду свою втопила у склянці,
А полум'я доведеться тобі розпалювати.
І що б як завжди не провиснув чорний прапор
Над тобою!
Над тобою!
Над тобою!
Над тобою!
Сперечатися з нею було вже марно.
Що з п'яної баби вже нічого взяти.
Чия голова тут уже не має значення.
Дружка вже давно втопили, відомо.
За мертвих доведеться знову воювати.
Громи ж своїх і чужих із жорстокістю.
На землю летіли криваві краплі.
Ми все втікали, від страху кричачи.
Маруся була крива, як шабля.
Маруся по п'яні рубала з плеча.
Вона як безумство медузи Горгони.
Поглянувши на неї я скам'янів.
Останнього мені не вистачила патрона
Що б пристрелити її.
Я не встиг.