| Колоколенка (оригінал) | Колоколенка (переклад) |
|---|---|
| На горе, на горочке стоит колоколенка, | На горі, на гірочці стоїть дзвони, |
| А с нее по полюшку лупит пулемет, | А з неї по полюшку б'є кулемет, |
| И лежит на полюшке сапогами к солнышку | І лежить на полюшці чоботями до сонечка |
| С растакой -то матерью наш геройский взвод. | З розтакою-то матір'ю наш геройський взвод. |
| Мы землицу лапаем скуренными пальцами, | Ми землю лапаємо шкіряними пальцями, |
| Пули, как воробушки, плещутся в пыли... | Кулі, як горобці, хлюпаються в пилюці. |
| Дмитрия Горохова да сержанта Мохова | Дмитра Горохова та сержанта Мохова |
| Эти вот воробушки взяли да нашли. | Ці ось горобці взяли та знайшли. |
| Тут старшой Крупенников говорит мне тоненько, | Тут старший Крупенніков каже мені тоненько, |
| Чтоб я принял смертушку за честной народ, | Щоб я прийняв смертечку за чесний народ, |
| Чтоб на колоколенке захлебнулся кровушкой | Щоб на дзвоні захлинувся кров'ю |
| Растакой-разэтакий этот сукин кот. | Розтакою-розтакий цей сукін кіт. |
| Я к своей винтовочке крепко штык прилаживал, | Я до своєї гвинтівочки міцно багнет приладжував, |
| За сапог засовывал старенький наган. | За чобіт засовував старенький наган. |
| "Славу" третьей степени да медаль отважную | "Славу" третього ступеня та медаль відважну |
| С левой клал сторонушки глубоко в карман. | З лівої клав сторони глибоко в кишеню. |
| Мне сухарик подали,мне чинарик бросили | Мені сухар подали, мені чинарик покинули |
| Мне старшой Крупенников фляжку опростал. | Мені старший Крупенніков фляжку опростав. |
| Я ее испробовал, вспомнил маму родную | Я її випробував, згадав рідну маму |
| Да по полю ровному быстро побежал. | Та рівним полем швидко побіг. |
| А на колоколенке сукин кот занервничал, | А на дзвоні сукін кіт занервував, |
| Стал меня выцеливать, чтоб наверняка. | Став мене вицілювати, щоб напевно. |
| Да, видать, сориночка- малая песчиночка- | Так, мабуть, смітинка- мала піщиночка- |
| В глаз попала лютому - дёрнулась рука. | В око потрапила лютому - сіпнулася рука. |
| Я -т винтовку выронил да упал за камушек, | Я-т гвинтівку випустив та впав за камінчик, |
| Чтоб подумал вражина, будто зацепил. | Щоб подумав ворога, ніби зачепив. |
| Да он, видать, был стрелянный - сразу не поверил мне | Та він, мабуть, був стріляний - одразу не повірив мені |
| И по камню-камушку длинно засадил. | І по каменю-камінчику довго засадив. |
| Да, видно, не судьба была пули мне испробовать... | Так, мабуть, не доля була кулі мені випробувати... |
| Сам старшой Крупенников встал, как на парад. | Сам старший Крупенніков встав, як на парад. |
| Сразу с колоколенки, весело чирикая, | Відразу з дзвона, весело цвірінькаючи, |
| В грудь слетели пташечки, бросили назад. | У груди злетіли пташечки, кинули назад. |
| Горочки-пригорочки, башни-колоколенки... | Гірочки-пагорочки, вежі-дзвоники. |
| Что кому назначено? | Що комусь призначено? |
| Чей теперь черед? | Чия тепер черга? |
| Рана не зажитая, память неубитая - | Рана не зажита, пам'ять неубита. |
| Солнышко, да полюшко, да геройский взвод.. | Сонечко, і полюшко, і геройський взвод. |
Переклад тексту пісні Колоколенка - Монгол Шуудан
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Колоколенка , виконавця -Монгол Шуудан
У жанрі:Русский рок
Мова пісні:Російська мова
Виберіть якою мовою перекладати: